本页目录（3 篇）
新棋后：苏珊
【《匈牙利新闻报》２月２１日文章】题：国际象棋女子世界冠军波尔加·苏珊
波尔加·苏珊生于１９６９年４月１９日。当她出生时，其父母就决心把她培养成为一个杰出的人材。父亲拉斯洛想让她学数学，而她的母亲克拉劳是语文教师，则想让她学外语。但苏珊一开始就喜欢玩象棋。苏珊的父亲开始教她下象棋的规则，苏珊立即掌握了这些规则。这个活蹦乱跳的孩子几乎被象棋迷住，她可以半天一动不动地坐在那里下棋。她的父母想，象棋也可以把孩子培养成为杰出人材，于是就把苏珊送到匈牙利体育学校象棋班学象棋。除她父亲教她外，她的正式教师是科罗科什·艾沃。
苏珊在三岁半时就参加了布达佩斯儿童国际象棋赛，并战胜了１０名１１岁以下的对手，获得第一。以后她又在艾格尔参加了全国儿童国际象棋比赛，并获得第三名。从此，她的棋艺飞跃发展。１２岁时，她就在瓦尔纳参加了国际女子象棋比赛。以后，她又到伦敦参加了１６岁以下儿童的国际比赛并获得第一名，但这不是正式的世界冠军。苏珊在１４—１５岁时，就达到了三项男子国际象棋大师的标准，并一连三年保持了世界女子排名第一。
此后，匈牙利官方体育机构不愿帮助苏珊发展，不派她参加世界青年冠军赛。这段时间，她很少参加国际比赛，她只能得到去社会主义国家的护照。此时，匈牙利棋联同她父亲的矛盾加深。因为棋联对苏珊只参加男子比赛很不满意。然而，众所周知，只有参加男子比赛，才能得到更大的提高。与此同时，波尔加一家人都坚持苏珊出国比赛时，不要正式官员陪同，而要由父亲或母亲陪同。棋联不支持苏珊也与妒忌有关。
在国际上，也开始出现了对波尔加家族的歧视。１９８７年，女子国际象棋手获得１００分以上者可获得特别奖，但苏珊例外。苏珊在世界女子的排名也“跌至第二”。理由是，苏珊的得分是同男子比赛中获得的。这一切，对苏珊的发展都产生了很大影响。
苏珊虽受到打击，但仍致力于下棋，并在１９岁和２０岁时又达到了三项男子国际象棋大师标准。此时，苏珊的两个妹妹棋艺也有很大提高，其小妹尤迪特在１３岁时就排名世界女子第一。
自苏珊获得向中国的女子世界冠军谢军的挑战权后，她就积极备战。终于她在这次比赛中以８．５：４．５的成绩获得了世界女子冠军，这是匈牙利第一个国际象棋的世界女子冠军。（邹国昌译）
波尔加·苏珊生于１９６９年４月１９日。当她出生时，其父母就决心把她培养成为一个杰出的人材。父亲拉斯洛想让她学数学，而她的母亲克拉劳是语文教师，则想让她学外语。但苏珊一开始就喜欢玩象棋。苏珊的父亲开始教她下象棋的规则，苏珊立即掌握了这些规则。这个活蹦乱跳的孩子几乎被象棋迷住，她可以半天一动不动地坐在那里下棋。她的父母想，象棋也可以把孩子培养成为杰出人材，于是就把苏珊送到匈牙利体育学校象棋班学象棋。除她父亲教她外，她的正式教师是科罗科什·艾沃。
苏珊在三岁半时就参加了布达佩斯儿童国际象棋赛，并战胜了１０名１１岁以下的对手，获得第一。以后她又在艾格尔参加了全国儿童国际象棋比赛，并获得第三名。从此，她的棋艺飞跃发展。１２岁时，她就在瓦尔纳参加了国际女子象棋比赛。以后，她又到伦敦参加了１６岁以下儿童的国际比赛并获得第一名，但这不是正式的世界冠军。苏珊在１４—１５岁时，就达到了三项男子国际象棋大师的标准，并一连三年保持了世界女子排名第一。
此后，匈牙利官方体育机构不愿帮助苏珊发展，不派她参加世界青年冠军赛。这段时间，她很少参加国际比赛，她只能得到去社会主义国家的护照。此时，匈牙利棋联同她父亲的矛盾加深。因为棋联对苏珊只参加男子比赛很不满意。然而，众所周知，只有参加男子比赛，才能得到更大的提高。与此同时，波尔加一家人都坚持苏珊出国比赛时，不要正式官员陪同，而要由父亲或母亲陪同。棋联不支持苏珊也与妒忌有关。
在国际上，也开始出现了对波尔加家族的歧视。１９８７年，女子国际象棋手获得１００分以上者可获得特别奖，但苏珊例外。苏珊在世界女子的排名也“跌至第二”。理由是，苏珊的得分是同男子比赛中获得的。这一切，对苏珊的发展都产生了很大影响。
苏珊虽受到打击，但仍致力于下棋，并在１９岁和２０岁时又达到了三项男子国际象棋大师标准。此时，苏珊的两个妹妹棋艺也有很大提高，其小妹尤迪特在１３岁时就排名世界女子第一。
自苏珊获得向中国的女子世界冠军谢军的挑战权后，她就积极备战。终于她在这次比赛中以８．５：４．５的成绩获得了世界女子冠军，这是匈牙利第一个国际象棋的世界女子冠军。（邹国昌译）
军人互助社
【俄罗斯《红星报》２月１６日文章】题：土耳其式的互助
上个世纪末，英国、德国、葡萄牙、法国、日本、西班牙、俄罗斯等国都出现了军人经济团体。军人为解决自己的社会经济问题而自愿组成的团体，至今仍然存在于许多国家。这并不是不要国家提供的保障，而是在市场经济条件下能够得到额外保障。
土耳其武装力量互助社已经存在将近３０年了。
尽管同国防部有着密切的联系，但它无论从法律上，还是从财政上都是完全独立的。它的存在主要是为了那些在军队中服役的人的利益，并向退伍军人提供社会援助。
所有按合同服役的现役军官和士官，都是土耳其武装力量互助社的固定成员。专业士兵、文职人员、互助社所属公司或合营公司的职员，则以自愿为原则入社。从预备役召来的军官在服役期间是临时成员。
土耳其武装力量互助社实质上是一个基金会，每个固定成员每月缴纳工资的１０％作为会费，而临时成员每月缴纳工资的５％作为会费。互助社所属企业的利润也用于补充收入，全部收入用于保障互助社成员的需求。需求可以是各种各样的。首先是对陷入困境的人给予物质援助，支付退休金、伤残和死亡津贴。此外，现役军人可以在基金会的帮助下得到一些重要的社会服务。
最普遍的援助形式是以非常优惠的条件贷款，利率几乎比市场低５０％。互助社所有固定成员都可以享有这一优惠。
唯一的条件是需要在互助社有最起码的，但并不很长的社龄。
所有社龄不少于１０年的成员都有权享受总额不超出本人积累金的退休金保障。１５一２０年后才能申请住房建设贷款。
土耳其武装力量互助社拥有自己的商业网——几十家军人百货商店几乎遍及全国各省。互助社成员在这些商店可以按低价购买或赊购许多商品，这些商品的种类每年由互助社几十人组成的总委员会进行修改。
互助社依靠什么向其成员提供这种种优惠呢？答案很简单：钱不是躺在钱柜里，而是积极地投放到经济中，投入到最可靠的盈利企业。
土耳其武装力量互助社在汽车、建筑、化学、食品工业的几十家公司中都拥有自己的资本。同时，根据一项特别法律，互助社享有较多的税收优惠，年营业额达几十亿美元，可以同军队预算相比。
可见，为保卫国防的人建立额外的社会保障是非常明智之举。这样，军官在转入预备役之后就不至于受穷——他们可以全数得到服役期间按时缴纳
的那１０％，达几万美元。此外，还有原本就足够生活之用的国家发的退休金。（吉黎译）
上个世纪末，英国、德国、葡萄牙、法国、日本、西班牙、俄罗斯等国都出现了军人经济团体。军人为解决自己的社会经济问题而自愿组成的团体，至今仍然存在于许多国家。这并不是不要国家提供的保障，而是在市场经济条件下能够得到额外保障。
土耳其武装力量互助社已经存在将近３０年了。
尽管同国防部有着密切的联系，但它无论从法律上，还是从财政上都是完全独立的。它的存在主要是为了那些在军队中服役的人的利益，并向退伍军人提供社会援助。
所有按合同服役的现役军官和士官，都是土耳其武装力量互助社的固定成员。专业士兵、文职人员、互助社所属公司或合营公司的职员，则以自愿为原则入社。从预备役召来的军官在服役期间是临时成员。
土耳其武装力量互助社实质上是一个基金会，每个固定成员每月缴纳工资的１０％作为会费，而临时成员每月缴纳工资的５％作为会费。互助社所属企业的利润也用于补充收入，全部收入用于保障互助社成员的需求。需求可以是各种各样的。首先是对陷入困境的人给予物质援助，支付退休金、伤残和死亡津贴。此外，现役军人可以在基金会的帮助下得到一些重要的社会服务。
最普遍的援助形式是以非常优惠的条件贷款，利率几乎比市场低５０％。互助社所有固定成员都可以享有这一优惠。
唯一的条件是需要在互助社有最起码的，但并不很长的社龄。
所有社龄不少于１０年的成员都有权享受总额不超出本人积累金的退休金保障。１５一２０年后才能申请住房建设贷款。
土耳其武装力量互助社拥有自己的商业网——几十家军人百货商店几乎遍及全国各省。互助社成员在这些商店可以按低价购买或赊购许多商品，这些商品的种类每年由互助社几十人组成的总委员会进行修改。
互助社依靠什么向其成员提供这种种优惠呢？答案很简单：钱不是躺在钱柜里，而是积极地投放到经济中，投入到最可靠的盈利企业。
土耳其武装力量互助社在汽车、建筑、化学、食品工业的几十家公司中都拥有自己的资本。同时，根据一项特别法律，互助社享有较多的税收优惠，年营业额达几十亿美元，可以同军队预算相比。
可见，为保卫国防的人建立额外的社会保障是非常明智之举。这样，军官在转入预备役之后就不至于受穷——他们可以全数得到服役期间按时缴纳
的那１０％，达几万美元。此外，还有原本就足够生活之用的国家发的退休金。（吉黎译）
萨马兰奇：让奥林匹克之船顺风航行
【拉美社哈瓦那２月１３日电】题：奥林匹克运动中的西班牙人萨马兰奇
胡安·安东尼奥·萨马兰奇从青年时代就与体育运动结下了不解之缘。２０岁那年开始练习拳击，“用以防身，就像今天人们练习武术一样”。
萨马兰奇在体育世界中的发迹是从打冰球开始的。他先是运动员，后来被任命为国家队教练。他对这一段经历念念不忘：“我忘不了１９５１年的世界冰球锦标赛，当时我是国家队教练，并因此成为刚成立的西班牙冰球联合会会长。”
萨马兰奇在体育运动的领导岗位上不断升迁，１９６７年成为西班牙体育运动的最高领导人。在升迁的道路上，他还从事其它工作。他至今津津乐道他当过《新闻报》记者，特别是采访过１９５２年赫尔辛基奥运会。
１９６６年他在罗马被选为国际奥委会委员，１９７４年成为该委员会副主席，１９８０年终于当选为主席。
萨马兰奇还担任过其它要职。１９７７年，卡洛斯国王任命他为驻苏联大使，在任三年半，对那里的政治制度有了深刻的了解。
他的善于经营和理财是祖传的，这一特长的最高体现是他现在当上了“凯沙”公司的董事长，他对这个职务颇为自豪：“‘凯沙’董事长在加泰罗尼亚无疑是最受人尊重的职务之一。在国际奥委会，我只是一个执行主席，而在‘凯沙’公司里，我就是‘总裁’：我领导董事会，执行委员会直接向我汇报公司情况。”
他从其前任、爱尔兰人基拉宁手中接管了国际奥委会后，以丰富的阅历与经验改组了该委员会的结构，尽管莫斯科、洛杉矶和汉城三届奥运会因政治原因而遭到了抵制。他说：“这些年来，我们实现了整个奥林匹克运动的团结。”
萨马兰奇表示：“实现了团结以后，我们的决策一直顺应时代的潮流。我要说，我们让这艘大船顺风航行，而不是逆风而行。”
他不仅让奥林匹克运动这艘大船顺风而行，而且使之成为一项有亿万美元收入的事业：“我们近来签订的极为可观的电视合同，是今后多年财源的保证。我们已经证明自己理财有方，没有乱花钱。”
萨马兰奇最得意的个人成就之一无疑是１９９２年巴塞罗那奥运会：“巴塞罗那奥运会的成功，为我们在西班牙所做的事情做了最好的宣传。今天我们不仅可以说‘奥运会之前和奥运会之后’的巴塞罗那，而且可以说，人们的情绪都焕然一新，这种情绪还在向全国其它地方扩散，这次奥运会组织工作的成功，使西班牙人变得更有进取心、更积极向上并对未来更加乐观了。”
他说，体育世界这几年也发生了巨大变化，比赛更有观赏性了，“有人说，电视将扼杀足球，将把观众拽出足球场。结果恰恰相反，观众比过去更多了，在欧洲和其它洲，电视已成为足球俱乐部经费的主要来源”。
萨马兰奇认为，体育成绩日新月异，“人越来越全面发展，越来越强壮有力。田径运动员平均年龄的明显提高就是一个证明。所有的纪录都可以打破，我们所关注的是合法，不要利用非法手段、如通过服用兴奋剂来达到目的”。
萨马兰奇今年已经７５岁，但是还在坚持体育锻炼，他通过做体操来保持身体健康。他说：“这套体操对所有我的同龄人都适用，对长期坐办公室的人也有用。这套动作不复杂，在旅馆的小房间内也可以做。”
他的一个业余爱好是集邮，他在这方面花了不少时间：“我从一开始就收集体育邮票，后来我把它们捐赠给奥林匹克博物馆了。我认为，这批邮票的捐献偿还了我对体育欠下的情份，因为我一生中那些最幸福的时刻是体育给我带来的。”
一个有待澄清的问题，是他在１９９７年是否连选连任国际奥委会主席。他说：“我到今年年底或１９９７年初再作决定，主要取决于我的健康状况。这些年来领导国际奥委会，东奔西跑。对于像我这样的体育界人士来说，可以梦想的最高职位就是这个职位。我可以说，我的梦想已经变成现实。”
不论萨马兰奇是否继续领导国际奥委会，体育世界都将留下这个属于全世界的西班牙人的足迹。（陆在宽译）
胡安·安东尼奥·萨马兰奇从青年时代就与体育运动结下了不解之缘。２０岁那年开始练习拳击，“用以防身，就像今天人们练习武术一样”。
萨马兰奇在体育世界中的发迹是从打冰球开始的。他先是运动员，后来被任命为国家队教练。他对这一段经历念念不忘：“我忘不了１９５１年的世界冰球锦标赛，当时我是国家队教练，并因此成为刚成立的西班牙冰球联合会会长。”
萨马兰奇在体育运动的领导岗位上不断升迁，１９６７年成为西班牙体育运动的最高领导人。在升迁的道路上，他还从事其它工作。他至今津津乐道他当过《新闻报》记者，特别是采访过１９５２年赫尔辛基奥运会。
１９６６年他在罗马被选为国际奥委会委员，１９７４年成为该委员会副主席，１９８０年终于当选为主席。
萨马兰奇还担任过其它要职。１９７７年，卡洛斯国王任命他为驻苏联大使，在任三年半，对那里的政治制度有了深刻的了解。
他的善于经营和理财是祖传的，这一特长的最高体现是他现在当上了“凯沙”公司的董事长，他对这个职务颇为自豪：“‘凯沙’董事长在加泰罗尼亚无疑是最受人尊重的职务之一。在国际奥委会，我只是一个执行主席，而在‘凯沙’公司里，我就是‘总裁’：我领导董事会，执行委员会直接向我汇报公司情况。”
他从其前任、爱尔兰人基拉宁手中接管了国际奥委会后，以丰富的阅历与经验改组了该委员会的结构，尽管莫斯科、洛杉矶和汉城三届奥运会因政治原因而遭到了抵制。他说：“这些年来，我们实现了整个奥林匹克运动的团结。”
萨马兰奇表示：“实现了团结以后，我们的决策一直顺应时代的潮流。我要说，我们让这艘大船顺风航行，而不是逆风而行。”
他不仅让奥林匹克运动这艘大船顺风而行，而且使之成为一项有亿万美元收入的事业：“我们近来签订的极为可观的电视合同，是今后多年财源的保证。我们已经证明自己理财有方，没有乱花钱。”
萨马兰奇最得意的个人成就之一无疑是１９９２年巴塞罗那奥运会：“巴塞罗那奥运会的成功，为我们在西班牙所做的事情做了最好的宣传。今天我们不仅可以说‘奥运会之前和奥运会之后’的巴塞罗那，而且可以说，人们的情绪都焕然一新，这种情绪还在向全国其它地方扩散，这次奥运会组织工作的成功，使西班牙人变得更有进取心、更积极向上并对未来更加乐观了。”
他说，体育世界这几年也发生了巨大变化，比赛更有观赏性了，“有人说，电视将扼杀足球，将把观众拽出足球场。结果恰恰相反，观众比过去更多了，在欧洲和其它洲，电视已成为足球俱乐部经费的主要来源”。
萨马兰奇认为，体育成绩日新月异，“人越来越全面发展，越来越强壮有力。田径运动员平均年龄的明显提高就是一个证明。所有的纪录都可以打破，我们所关注的是合法，不要利用非法手段、如通过服用兴奋剂来达到目的”。
萨马兰奇今年已经７５岁，但是还在坚持体育锻炼，他通过做体操来保持身体健康。他说：“这套体操对所有我的同龄人都适用，对长期坐办公室的人也有用。这套动作不复杂，在旅馆的小房间内也可以做。”
他的一个业余爱好是集邮，他在这方面花了不少时间：“我从一开始就收集体育邮票，后来我把它们捐赠给奥林匹克博物馆了。我认为，这批邮票的捐献偿还了我对体育欠下的情份，因为我一生中那些最幸福的时刻是体育给我带来的。”
一个有待澄清的问题，是他在１９９７年是否连选连任国际奥委会主席。他说：“我到今年年底或１９９７年初再作决定，主要取决于我的健康状况。这些年来领导国际奥委会，东奔西跑。对于像我这样的体育界人士来说，可以梦想的最高职位就是这个职位。我可以说，我的梦想已经变成现实。”
不论萨马兰奇是否继续领导国际奥委会，体育世界都将留下这个属于全世界的西班牙人的足迹。（陆在宽译）