1996 年 3 月 8 日 · 第 2 版

【美国《商业周刊》３月１１日一期文章】题：资本主义在走向新的黑暗时代吗？（记者斯蒂芬·贝克）
    柏林墙倒塌才六年，得胜的资本主义似乎就在走向失败了。日本经济停滞不前，欧洲的失业率一直居于两位数。而在美国，总统候选人则以抨击资本主义几大支柱为手段而大获成功：他们抨击自由贸易和任意追求公司利润的行为。与此同时，出现了一种既充满活力、又残酷无情的全球资本主义：可望给民众带来繁荣，同时又迫使软弱无力的政府听从它的摆布。
    如何理解这些貌似互相矛盾的社会现象呢？麻省理工学院经济学家莱斯特·瑟罗说，所有这一切都是市场经济所面临的可怕竞争的表现形式。在《资本主义的未来》一书中，瑟罗认为，其它任何一种制度都不能提供如此之多的效益和技术。但是，由于只有贪得无厌，而无其它指导思想，这些优势可能会成为这种制度的毁灭之根源——它在经济失衡日趋严重的环境下运转着，而且往往也是日趋严重的经济失衡现象的诱因。这种制度所缺少的是一整套能够把公民凝聚起来的共同目标和价值观。结果是：瑟罗警告说，我们可能会慢慢地陷入一个新的黑暗时代。
    夸大其词了吗？但愿如此。但是，瑟罗在告诉我们这些令人不容乐观的资本主义险情的同时，令人信服地证明了市场没有回天之力，无法使世界摆脱困境。其他观察家谈论过这个问题的很多方面：在全球化经济中供养一个国家和维持工资水平的艰辛，担心经常发生日益严重的经济衰退，以及偏狭和分离思想的滋生蔓延。值得称赞的是，瑟罗把这些问题置于非常鲜明的核心位置。
    但是，这位麻省理工学院经济学家没有提出解决办法。他把我们的困境比作哥伦布曾经面临过的困境：我们在一片未知的海洋上航行，要驶向一块我们不知晓的陆地。关于如何安全渡过大海，瑟罗提出了绝无仅有的宝贵忠告；对于我们途中将要遇到的魔鬼，他描绘了详尽的细节。
    瑟罗指出，没有了共产主义这个可怕的怪物起团结作用，这些资本主义国家发现自己不得不在动荡中适应这个世界。很多人认为自己的收入降低了，贫富差距在加大。
    读罢此书，你会觉得有无数双看不见的手在把我们所有的人推向悬崖峭壁。作者写道：“就某些深刻的含义来看，资本主义价值观……与资本主义格格不入。资本主义的成败取决于它所作的投资，可是资本主义宣扬的理论是消费。”由于没有以冷战为由来证明对基础设施和教育进行投资的必要性了（而这正是全球化经济所需要的），各国都在实行紧缩。债券市场俨然要惩罚举债投资者，而业已遭受收入降低之苦的选民更不愿增税。
    瑟罗认为，这个世界缺少的是一套思想理论，即一套选民愿意为之作出牺牲的原则。
    出路呢？这正是《资本主义的未来》一书所欠缺的。瑟罗搬用一些常见的建议，比如他警告：美国政府将不得不大力削减富裕的老年人的福利，大力加强教育，限制进口日本货。但是，这些不过是一段悲哀历史的补充说明。瑟罗似乎倾向于认同这个观点：资本主义只有在不断下降的现状发展到不可忍受时才能自我拯救。（郑国仪译）

【路透社日内瓦３月６日电】贸易使节今天说，美国要为制裁古巴的新禁运法案辩护，可能面临一场艰苦的斗争，如果这项法案最终在世界贸易组织中受到质疑的话。
    但是，他们说，要其他国家向世界贸易组织的一个解决争端小组证明在这项法案生效后它们实际上在一段时间里将在贸易方面遭受损失，可能也不是简单的事。
    世界贸易组织主要贸易国的使节说，这项法案似乎同世界贸易组织的规则相违背。
    驻世界贸易组织的一位大使说：“显然，美国将无法对指责它公然违反它自己帮助拟订的规则的控告进行辩护。”
    一个发展中国家的一位使节说，它“只不过是我们中的许多人认为美国企图把其国内法律的实施范围扩展到其他贸易国的另一个例子”。
    美国的主要贸易伙伴欧洲联盟和加拿大都已表示，如果全面实施这项禁运法案，它们可能向世界贸易组织告发华盛顿。
    一直利用古巴过去三年的经济改革所提供的开放的加拿大和欧洲联盟的公司担心可能会根据这项法案对它们采取行动，这项法案会影响它们在美国的利益。
    欧洲联盟的一位发言人昨天说，布鲁塞尔正在逼迫华盛顿保证“有限制地”实施这项法律。
    欧洲委员会后来发表的一项声明说，布鲁塞尔“保留在世界贸易组织中和其他适当的国际会议上维护其利益的权利”。（殷尔译）·责任编辑操风琴·美国宣布对古巴实行制裁后，历经美国制裁的古巴人表现得无所畏惧，图中妇女对记者说：“美国人想吓唬我们，但我们并不害怕。”

【路透社加沙３月６日电】题：阿拉法特严厉镇压“哈马斯”
    巴勒斯坦解放组织官员说，巴勒斯坦主席阿拉法特今天为摧毁好战的“哈马斯”和伊斯兰圣战组织的秘密机构发动了一场攻势，查抄了他们的基地并没收了武器和炸药。
    这些官员说，巴勒斯坦权力机构占领了“哈马斯”清真寺并驱逐了“哈马斯”传道士，将由忠于巴勒斯坦解放组织的人取代“哈马斯”社会福利机构的管理人员。以色列和美国对阿拉法特施加强大压力，要求他镇压“哈马斯”。阿拉法特在加沙对记者说，他正对好战组织采取“很大规模的严厉措施”。
    巴勒斯坦警方说，在搜查“哈马斯”清真寺时，他们发现了刀、斧及宣传材料。在突击查抄“哈马斯”基地时，警方还发现了大量炸药和自动武器。在长达六小时搜查武器和通缉的“哈马斯”活跃分子的过程中，巴勒斯坦警方还突击查抄了加沙伊斯兰大学（“哈马斯”的一个据点）。巴勒斯坦警方说，他们逮捕了３人，没收了煽动材料。图为巴勒斯坦警察逮捕哈马斯嫌疑犯。

【美国《华盛顿时报》３月４日报道】越南情报部门的一份报告称，美国企图通过鼓励私人企业、提供外国投资和引起社会腐败等手段来推翻河内的共产党政府。
    这份注上“绝密”字样的报告是为执政的政治局写的，写成于１０月份。该报告主要是根据在美国很容易得到的公开的消息来源汇编的。
    报告说，克林顿总统去年７月决定同越南建立正常的外交关系是他迈出的“第一步”。报告的作者认为，在美国力图推翻越共政权的计划中有以下三个战略：
    ——利用提供贷款、技术、机械设备以及同一些有选择的公司签署有利的合同帮助私有部门“超过和压倒国有部门”。
    ——同越南的官员、非政府组织和慈善机构以及科学家们开展友好外交，“以消除美国的丑恶形象”。
    ——触发共产党内各派之间的敌对情绪，设法以腐败来瓦解社会。报告的作者还说，美国的计划还要求在１９９６年遣返越南的船民以达到破坏经济的目的。报告最后说，美国人的最终目标是在１９９７年推翻越南共产党政权。（吴江域译）

【英国《卫报》３月５日报道】美国准备按照一项协议放弃直接控制北约兵权；这项协议将允许美国的欧洲盟国自行执行其维和和安全使命。
    这项协定表明，华盛顿愿意让北约欧洲成员国在本地区承担更大的维和责任，并增强它们在联盟中的领导作用。
    按照该协议，在由西欧联盟采取的、由欧洲将军们指挥的行动中，将可动用空中支援、卫星情报和多达７万人的战斗部队，包括美国技术专家。在北约的全部历史上，最高军事指挥官一直是由美国派出的，它坚持要求直接控制北约武装力量。该协议是在本月晚些时候欧洲联盟重新审议马斯特里赫特条约前夕达成的。
    在华盛顿表示支持该协议之前，法国去年决定，要更加密切地与北约的一体化军事指挥机构合作。在未来的欧洲安全使命中，北约部队可能会同欧洲军团并肩作战。巴黎视欧洲军团为一支欧洲军队的胚胎。欧洲军团已经拥有法国、德国、比利时和西班牙部队。

【英国《简氏防务周刊》３月６日报道】联合国欠印度、巴基斯坦、孟加拉国和尼泊尔３亿多美元，这些钱是它们为联合国在全世界范围内的维和行动提供部队和装备而应得的报酬。
    这四个南亚国家是向联合国提供军事人员最多的发展中国家。联合国说，它之所以无钱支付这些国家，原因是因为它被迫从一个维和储备基金会借了１．５亿美元来使现金短缺的行动维持下去。
    缺钱主要是美国造成的。它在联合国正常预算和维和预算中拖欠了大约１６亿美元。反过来，联合国欠７５个以上的国家１０亿美元左右，它们都曾向维和行动提供人员和材料。
    联合国女发言人西尔瓦纳·福阿说，当联合国说它是从维和行动那里借钱时，实际上它是从提供了军队但却得不到报酬的穷国那里借钱。
    印度驻联合国大使普拉卡什·沙阿在接受本刊记者采访时说，印度始终是向维和行动提供军人的主要国家，但联合国单欠它的钱就有９０００万美元。沙阿说：“我认为，这是欠一个发展中国家的最大的一笔债。”
    他还说：“穷国实际上正填补由于美国拖欠会费而造成的赤字。”

【美国《洛杉矶时报》２月２８日报道】德国人在不到１０年的时间内已第二次要反复思考这样讨厌的消息，即德国的私营企业曾帮助促进利比亚领导人卡扎菲实现他的发展化学武器计划的梦想。
    美国中央情报局局长多伊奇上周在参议院的一个委员会作证说，利比亚又在建立毒气工厂。此后德国当局透露，他们就此工程拘留了斯图加特的一位商人。
    一个德国人向卡扎菲这样的叛逆领导人提供毒气技术的可能性使这里的许多人极为不安。德国过去使用毒气杀害犹太人和第三帝国其他敌人的历史使许多德国人深信他们的社会负有反对化学武器的独特责任。
    柏林最大的日报《柏林日报》昨天在一篇要求采取更严厉措施禁止出口军事技术的社论中说：“我们又出了丑闻。”据德国海关发言人说，当局在１９９５年７月以取道印度向利比亚的一个工厂运送气体净化设备的嫌疑为名，对汉斯—约阿希姆·罗泽进行“调查性拘留”。
    据昨天透露，德国的另一家公司也向利比亚的这家工厂运去了设备。但是德国当局不打算控告这家公司，因为该公司的经理提出的令人信服的理由是，他们原以为是向一个无害的民用工程项目提供挖掘机。
    实际上，机器显然是用来在利比亚首都东南的一座山挖隧道，是为了建立中央情报局所说世界上最大的地下化学武器工厂。中央情报局说，这个工厂建成后将占地６平方英里，并说这座挖空的山已用来储藏利比亚现有的化学武器。但是卡扎菲声称这条隧道只不过是把撒哈拉沙漠的地下水引来灌溉利比亚沿海地区的一个造价高昂的巨大工程。（陈金岚译）