1996 年 2 月 13 日 · 第 1 版

这一决定是二十多个政党和运动在十一日闭幕的代表大会上作出的。（俄通社—塔斯社）

日本十二日发射了携带着极超音速飞行试验机的新型固体燃料Ｊ１火箭，从而为将来发射航天飞机作准备。（共同社）

警、万十一日说，马赛和巴黎十一日各有约一至两万人举行示威，抗议削减福利开支，要求增加就业机会，其它城市也发生了类似的抗议活动。（法新社）

他们要求现总理齐亚夫人辞职，让一个中立的看守政府来负责定于二月十五日举行的大选。（合众国际社）

该市十一日接连两次发生汽车炸弹爆炸，至少造成十七人死亡，八十七人受伤。有消息说这次爆炸是武装伊斯兰组织干的。（法新社）

阿尔及利亚十一日指责瑞典为反对派领导人提供了颠覆宣传阵地。（法新社）

美国特使霍尔布鲁克十一日在萨拉热窝说，米洛舍维奇表示不允许个别事件影响实施代顿协议。（路透社）

共有七千五百人获得赔偿，赔偿额按每关押一个月支付三十马克计算。（俄通社—塔斯社）

【路透社赫尔辛基２月１１日电】美俄两国都希望在即将举行总统选举的这一年能建立一种确保在外交舞台上保持稳定的关系，两国已在为建立这种关系奠定基础。
    美国国务卿克里斯托弗和俄罗斯新外长普里马科夫９日和１０日在芬兰首都举行了６个多小时的会谈，正如人们原先所预料的那样，双方没有取得任何重大的突破。但是，这次会谈有助于使克里斯托弗确信他能同普里马科夫进行合作。
    普里马科夫没有作出任何重大的让步，他宣布，他和克里斯托弗必须是平等的伙伴，他这样讲旨在安抚俄罗斯的反对派领袖和一些议员，这些人要求采取更加武断的对外政策。
    克里斯托弗在乘飞机回国之前对记者们说：“这标志着普里马科夫外长和我本人之间开始了一种实际的新的工作关系。”
    美国官员们说，双方将加紧进行磋商，特别是在地区问题上，以确保在它们的关系中不会发生不受人欢迎的“意外事件”。
    双方在北约东扩问题上的分歧仍然很大，莫斯科认为，此举将威胁到它的安全。但是，普里马科夫说，他希望能够找到解决这个问题的办法。
    双方都支持尽快批准第二阶段削减战略武器条约，并就核安全问题达成一般性协议。
    普里马科夫力图使克里斯托弗放心，他说，向伊朗转让核技术的交易将不会帮助德黑兰制造原子武器，还说，俄罗斯将支持继续对伊拉克实行制裁，尽管有消息说俄罗斯同巴格达做成了一笔石油交易。
    普里马科夫说：“我们之间存在分歧，但是，所有这些分歧都必须得到解决，而不是进行对抗。”
    他又说：“我们认为我们之间的关系将是建立在完全平等的基础之上的。”
    他讲这句话显然是想表明，他将坚决维护俄罗斯的利益，并将确保在世界外交舞台上能听到它的声音。

【法新社印度查谟２月１１日电】印度官员今天说，印度和巴基斯坦军队在克什米尔有争议的边境地区猛烈交火，印度方面至少有一名平民负伤。
    这些官员说，巴基斯坦部队昨天夜里突然在边境地区朝印度方面“无端射击”，一直持续到午夜过后。
    印度边防部队的发言人说，巴基斯坦部队用中型和轻型机枪朝印度射击，目的是掩护克什米尔和巴基斯坦的恐怖分子进入印占克什米尔地区。
    【法新社伊斯兰堡２月１１日电】在克什米尔有争议的边境地区平静了１２天之后，巴基斯坦今天指责印度部队朝该边境地区的巴基斯坦军事哨所射击。
    这位官员说：“双方使用的都是轻机枪，进行射击的不是双方的正规部队。”
    他还说，这场小规模冲突发生在昨天夜里，共持续了大约两个小时。

【美联社莫斯科２月１１日电】俄罗斯极端民族主义分子日里诺夫斯基昨天在同法国右翼领导人让—玛丽·勒庞联合举行的记者招待会上警告说，东欧国家如果试图加入北约组织，那它们可能会变成一场新的世界大战的战场。
    日里诺夫斯基在记者招待会上说：“我们的邻国必须明白，它们如果让北约的士兵接近俄罗斯边界，那么北约组织和这些国家就会把世界推向战争边缘，俄罗斯将会摧毁北约组织和这些国家。”日里诺夫斯基说：“如果波兰开始像妓女那样胡来，那它是不会有好下场的。妓女最后往往都会被嫖客勒死。”

【日本《东京新闻》２月１２日报道】外务省人士１１日透露，正在尖阁群岛（钓鱼岛等岛屿——本报注）附近海域停泊的中国石油勘探船“勘探３号”本月初很可能对海底油田进行了试采。因为一直监视“勘探３号”动向的海上保安厅巡逻船确认，从“勘探３号”船上喷出了天然气燃烧的火焰，因而通知了外务省。
    此后，外务省通过外交途径向中国外交部提出了以下两点：
    一、“勘探３号”已从东海大陆架的中间线进入日本管辖的区域，应立即撤回；
    二、如果中国方面认为没有进入日本方面水域，希望拿出依据来。
    对此，中国方面反驳说：
    一、中国认为它在大陆架的权益涉及整个地区，不能同意日本方面主张的大陆架中间线就是日中两国的边界线；
    二、即使中间线就是边界线，“勘探３号”也是停泊在中国方面的海域。
    不过，倘若在这一海域发现石油资源，今后中国方面肯定将强调其权益。政府预定于１６日由内阁会议批准设置包括尖阁群岛在内的２００海里排他性经济水域。这次由于中国方面试采石油，所以同中国之间围绕尖阁群岛的领有权争端以及对大陆架边界的立场分歧必将公开暴露出来。

【路透社伊斯兰堡２月１１日电】官方的喀布尔电台说，阿富汗政府今天抗议谋求推翻四面楚歌的拉巴尼总统的各反对派在邻国巴基斯坦召开会议。
    在伊斯兰堡监听到的广播援引阿富汗政府“最高委员会”的一项声明说，反对派领导人应该在阿富汗国内举行会议，以商讨结束敌对和建立和平的办法。
    喀布尔电台的广播说，这次伊斯兰堡会议的目的是在阿富汗各派领导人之间制造不信任。联合国派驻阿富汗的和平特使梅斯蒂里昨天在伊斯兰堡说，他担心会发生一场进攻喀布尔的残酷战斗。
    【法新社伊斯兰堡２月１１日电】阿富汗前总理希克马蒂亚尔今天敦促巴基斯坦召集一次由包括总统拉巴尼在内的阿富汗领导人参加的会议，以结束阿富汗内战。
    他同时谴责了印度和其他一些国家支持拉巴尼政府，说“这样的干涉将使阿富汗问题复杂化”。他还说：“我们想让阿富汗民族自己决定自己的未来。”
    担任伊斯兰党领导人的希克马蒂亚尔要求成立一个过渡机构，从拉巴尼手中接管喀布尔，并为成立一个未来政府进行选举。他目前正在伊斯兰堡参加反对拉巴尼的阿富汗领导人举行的会谈。

【法新社沙特阿拉伯吉达２月１１日电】约旦国王侯赛因今天在这里会见阿卜杜拉·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹王储，旨在与沙特阿拉伯和好。这是自１９９０年海湾战争以来侯赛因国王第一次正式访问沙特阿拉伯。
    国家电视台说，侯赛因国王和王储举行了首轮会谈，讨论了双边关系和该地区的局势。由于约旦在伊拉克总统萨达姆·侯赛因１９９０年８月入侵科威特以后支持伊拉克，因此它的许多阿拉伯邻国回避它。约旦希望侯赛因国王的这次出访能最终使关系恢复正常。侯赛因国王是应法赫德国王的邀请访问沙特阿拉伯的。一名阿拉伯外交官说，沙特官员将再次要求约旦不要再提出在伊拉克建立联邦政府的要求。
    预料双方还将讨论１９９４年１０月约旦与以色列签订和平协议以来约以两国日益改善的关系。沙特对此并不反对，但它排除了很快与以色列实现关系正常化的可能性。

菲海军十一日称，这艘外国船在菲海域内与菲海军交火，并捕获了该船及船员。中国驻马尼拉使馆拒绝在调查清楚前对此事发表评论。（法新社）

【美国《基督教科学箴言报》２月７日文章】题：１９９６年的选举将怎样改变世界的地缘政治地图
    今年全球各地将举行异常多的重要选举。其中的一些选举可以说不仅对于有关国家，而且对于整个世界来说都将产生比美国大选远为重要得多的影响。譬如说，预定６月举行的俄罗斯总统选举可能在一定程度上决定着新的俄罗斯将同西方国家保持怎样的关系。可能在５月份就举行的以色列大选，很可能将决定中东和平进程的步伐。
    美国《外交政策》季刊前主编、现任新泽西州普林斯顿大学国际关系教授的理查德·厄尔曼说：“如果我必须按照它们对社会的实际影响排列顺序的话，我要说俄罗斯选举是排在第一位的，而以色列选举将排在第二位。美国大选则排在遥遥落后于前两者的第三位。”
    这并不是说美国的选举是一次不重要的例行公事。１１月份的选举很可能确定美国在今后若干年里的财政方向。在美国大选中，所涉及的问题是税率或福利改革之类。而在别的国家里可能涉及到的是自由本身。
    哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和亚美尼亚都规定在今年底举行总统选举。每个国家的选举当会在不同程度上表明老的共产党精英们是否要加强他们在这些国家里对权力的控制。例如，美国分析家们担心，在纳扎尔巴耶夫总统的领导下，哈萨克斯坦也许正在走向非正式的独裁。
    华盛顿的卡内基研究所民主计划负责人卡罗瑟斯说：“这些国家确实处在后退的危险之中。”
    然后是俄罗斯本身。俄罗斯总统职位是一个很有权力的职位，因此即将举行的总统选举将直接影响俄罗斯公民的日常生活，其影响的程度对美国人来说也许会认为是难以理解的。假如共产党领导人久加诺夫获胜，他可能取消或放慢目前正在改变俄罗斯社会面貌的经济改革。他也许会奉行具有咄咄逼人的民族主义色彩的对外政策，这就有可能使俄罗斯变成一个西方要与之打交道会困难得多的国家。
    即使是现任总统叶利钦创造出一个政治奇迹，再次当选为总统，俄罗斯在它的边界之外也很可能采取比不久以前较为锋芒毕露的方针。普林斯顿的厄尔曼教授说：“俄罗斯参加诸如维和行动之类的合作性的国际活动可能减少。他们觉得西方没有为他们做多少事情——而从某种意义上说，他们这样想也许是有道理的。”
    以色列的选举，就其影响而言也将远远超出它的边界。工党总理佩雷斯将谋求得到继续执行他的前任拉宾的和平政策的授权。他的对手、反对党利库德集团领导人内塔尼亚胡反对拉宾跟巴勒斯坦人的和平协议。内塔尼亚胡说，如果他当选，他绝不把戈兰高地交还给叙利亚。因此，投工党的票就是投继续谈判的票。假如右翼反对党获胜，那几乎可以肯定是意味着同叙利亚的和谈的终结。