本页目录（8 篇）
重新划分敌我界限
【路透社安曼１月１６日电】虽然美国在１９９１年１月１７日开始的海湾战争中未能把萨达姆赶下台一事仍然是分析家们争论的问题，也是令美国领导人难堪的事，但华盛顿利用战争结束以来的时期改变了该地区其他国家的政治局面。
苏联已经解体。到海湾战争结束时，中东的所有人都知道，只存在一个超级大国。
约旦在伊拉克１９９０年８月开始对科威特进行为期七个月的占领时曾是伊拉克的补给渠道，但现在非常坚定地站在美国一边，以致在１９９４年结束了与以色列长达４６年的冲突。
巴勒斯坦解放组织支持伊拉克占领科威特的行动使它失去了海湾国家的援助，使它几近破产、需要与以色列和解。由此达成的１９９３年巴以协议包括了巴勒斯坦人以前拒绝作出的让步，为最终解决困扰着美国结束阿以冲突的每一次努力的中心问题创造了机会。
美国依靠“双重遏制”政策同时阻止了伊拉克和伊朗扰乱这一进程。这个行动旨在孤立以前华盛顿曾交替支持的这两个强大但敌对的国家。这种政策是通过与该地区各国建立一连串军事联盟形成的。
这并不意味着伊拉克将永远衰弱无力，或者因为联合国严厉的制裁而无限期地被孤立下去。但是目前还几乎没有要求制订新政策的压力。
大多数国家看来估计伊拉克仍将在萨达姆的统治下局势稳定，而不是预测伊拉克即将发生变化——与伊拉克陷入未知的未来相比，它们可能更希望伊拉克保持稳定。萨达姆显出了一种耐力，而他的军队在科威特遭到惨败以后他面临国内叛乱时，几乎没有人预言他会有这种耐力。（殷欣译）
苏联已经解体。到海湾战争结束时，中东的所有人都知道，只存在一个超级大国。
约旦在伊拉克１９９０年８月开始对科威特进行为期七个月的占领时曾是伊拉克的补给渠道，但现在非常坚定地站在美国一边，以致在１９９４年结束了与以色列长达４６年的冲突。
巴勒斯坦解放组织支持伊拉克占领科威特的行动使它失去了海湾国家的援助，使它几近破产、需要与以色列和解。由此达成的１９９３年巴以协议包括了巴勒斯坦人以前拒绝作出的让步，为最终解决困扰着美国结束阿以冲突的每一次努力的中心问题创造了机会。
美国依靠“双重遏制”政策同时阻止了伊拉克和伊朗扰乱这一进程。这个行动旨在孤立以前华盛顿曾交替支持的这两个强大但敌对的国家。这种政策是通过与该地区各国建立一连串军事联盟形成的。
这并不意味着伊拉克将永远衰弱无力，或者因为联合国严厉的制裁而无限期地被孤立下去。但是目前还几乎没有要求制订新政策的压力。
大多数国家看来估计伊拉克仍将在萨达姆的统治下局势稳定，而不是预测伊拉克即将发生变化——与伊拉克陷入未知的未来相比，它们可能更希望伊拉克保持稳定。萨达姆显出了一种耐力，而他的军队在科威特遭到惨败以后他面临国内叛乱时，几乎没有人预言他会有这种耐力。（殷欣译）
萨达姆笑到最后
【法新社巴格达１月１６日电】伊拉克总统萨达姆与五年前主持发动海湾战争的大多数世界主要领导人比起来，在位的时间更长久。
布什在１９９２年的美国总统选举中落选；法国的密特朗在离任后去世；俄罗斯的戈尔巴乔夫离开了政治舞台；沙特阿拉伯生病的国王法赫德已将权力移交给阿卜杜拉王储。
英国首相玛格丽特·撒切尔响应布什号召，将盟军派往海湾地区，她在战争于１９９１年１月１７日爆发前就卸任了。但她的继承人梅杰仍在位。
在华盛顿，布什今天说，他本来认为在盟军将伊拉克军队赶出科威特，战斗在１９９１年２月２８日结束后，会看到萨达姆离开政治舞台。但是，萨达姆在去年１０月１５日的全民公决中又获得了七年执政的任期。西方嘲笑他是个冒牌货。
布什在１９９２年的美国总统选举中落选；法国的密特朗在离任后去世；俄罗斯的戈尔巴乔夫离开了政治舞台；沙特阿拉伯生病的国王法赫德已将权力移交给阿卜杜拉王储。
英国首相玛格丽特·撒切尔响应布什号召，将盟军派往海湾地区，她在战争于１９９１年１月１７日爆发前就卸任了。但她的继承人梅杰仍在位。
在华盛顿，布什今天说，他本来认为在盟军将伊拉克军队赶出科威特，战斗在１９９１年２月２８日结束后，会看到萨达姆离开政治舞台。但是，萨达姆在去年１０月１５日的全民公决中又获得了七年执政的任期。西方嘲笑他是个冒牌货。
一教授说：多国部队未能取胜
【路透社巴格达１月１５日电】在海湾战争结束五年之后，伊拉克希望使它与科威特的冲突成为过去，而集中精力对付美国。
科威特不再是伊拉克官方新闻媒介攻击的目标，而且无论是从官方来说，还是从民间来说，伊拉克南面的这个邻国受到了该地区任何一个独立国家所受到的尊重。
伊拉克老百姓说，他们并不怨恨科威特人及其统治者，他们现在把这些人称作“我们的兄弟”。从官方来说，关于科威特是伊拉克的一部分的话题现在已被撇到了一边。在本周发表的纪念海湾战争五周年的大量文章、评论和演讲中，受到攻击的不是科威特，而是美国。
没有鼓动为１９９０年８月２日发生的事件复仇的号召，但也没有对此表示歉意。在１９９０年８月２日这一天，伊拉克在闪电战中占领了科威特，引发了联合国对伊拉克的灾难性的贸易制裁，并最终导致了五年前的这个星期爆发的海湾战争。愤怒全都留给了坚决反对解除制裁的美国。在伊拉克眼里，旷日持久的禁运是华盛顿用来试图推翻它在因科威特而发动的那场战争中未能推翻的萨达姆政府的最后的武器。
萨达姆今天在一次内阁会议上说，以华盛顿为首的西方盟国要为在３０国侵略之后在伊拉克被处决或关押的每一个人负责。所谓３０国侵略是伊拉克对海湾战争的一种叫法。大学教授萨勒曼·扎伊丹说：“这个国家依然存在。领导依然存在，我们的总统仍在统治。我认为以美国为首的联盟并没有取得对伊拉克的胜利。”（吴学华译）
科威特不再是伊拉克官方新闻媒介攻击的目标，而且无论是从官方来说，还是从民间来说，伊拉克南面的这个邻国受到了该地区任何一个独立国家所受到的尊重。
伊拉克老百姓说，他们并不怨恨科威特人及其统治者，他们现在把这些人称作“我们的兄弟”。从官方来说，关于科威特是伊拉克的一部分的话题现在已被撇到了一边。在本周发表的纪念海湾战争五周年的大量文章、评论和演讲中，受到攻击的不是科威特，而是美国。
没有鼓动为１９９０年８月２日发生的事件复仇的号召，但也没有对此表示歉意。在１９９０年８月２日这一天，伊拉克在闪电战中占领了科威特，引发了联合国对伊拉克的灾难性的贸易制裁，并最终导致了五年前的这个星期爆发的海湾战争。愤怒全都留给了坚决反对解除制裁的美国。在伊拉克眼里，旷日持久的禁运是华盛顿用来试图推翻它在因科威特而发动的那场战争中未能推翻的萨达姆政府的最后的武器。
萨达姆今天在一次内阁会议上说，以华盛顿为首的西方盟国要为在３０国侵略之后在伊拉克被处决或关押的每一个人负责。所谓３０国侵略是伊拉克对海湾战争的一种叫法。大学教授萨勒曼·扎伊丹说：“这个国家依然存在。领导依然存在，我们的总统仍在统治。我认为以美国为首的联盟并没有取得对伊拉克的胜利。”（吴学华译）
英报说丘拜斯去职令西方担心
【英国《卫报》１月１７日文章】题：处于困境中的叶利钦突然向右摆
第一届激进的民主政府中为数不多的幸存者之一和私有化计划的制订者——俄罗斯第一副总理丘拜斯，昨晚向叶利钦总统递交了辞呈。正当叶利钦总统监督着对盘踞在达吉斯坦五一镇的车臣残余反叛分子的血腥进攻时，丘拜斯的去职显示俄罗斯政府正在进一步向右摆。
丘拜斯离开政府一事是表明俄罗斯政府转向强硬的民族主义的最新的和意义最大的迹象，而这正是西方的许多人一直担心的。两天前，另一位开明派菲拉托夫辞去了总统办公厅主任职务，取代他的是著名的鹰派叶戈罗夫。
丘拜斯作为国家国有财产委员会负责人，他几乎始终是有争议的人物，因为这个委员会成了私有化的主要工具。他是实行第一阶段私有化的推动力量。可是，当私有化第二阶段开始时，即开始把俄罗斯的一些最大的私有化公司以其实际价值的零头拍卖时，他在有权势的人当中树了敌。他同各州的负责人，特别是同有权势的莫斯科市市长卢日科夫发生了冲突。私有化问题已经无法摆脱地同关于政府收入下降的争议搅在一起。
在任职期间，丘拜斯主持了历史上规模最大的国有资产拍卖，但拍卖的速度和规模引起了持续的批评，近来又受到银行界的批评，说这种拍卖使得少数有地位的人靠损害国家利益牟利。对西方投资者来说，丘拜斯是一位起关键作用的改革者，有他在政府中任职能确保政府坚持自由市场改革道路。丘拜斯昨天还参加了关于由国际货币基金组织提供一笔５８亿英镑的为期三年的贷款问题的谈判。
【路透社华盛顿１月１７日电】美国今天敦促俄罗斯总统叶利钦：在最近几天政府几位关键的开明派人物辞职后，重申改革的承诺。
国务院一位发言人说，主要改革派人物谢尔盖·菲拉托夫（叶利钦的办公厅主任）、外长安德烈·科济列夫和第一副总理阿纳托利·丘拜斯全都辞职，这“当然有重要意义”。发言人尼古拉斯·伯恩斯说，其中最主要的是丘拜斯。他“在过去几年中组织大规模私有化努力方面工作出色”。
伯恩斯在新闻发布会上说：“当我们认真思考这些辞职、特别是丘拜斯的辞职的影响时，我们认为叶利钦总统和切尔诺梅尔金总理重申俄罗斯政府的改革原则是绝对必要的。”伯恩斯指出，切尔诺梅尔金本月晚些时候将访问美国。他说，（美国要）传达给他的信息将是：“继续改革才能继续获得西方对这些改革的支持”。
虽然美国官员几天来私下里已经表示对俄罗斯政府的人员变动感到震惊，但是伯恩斯的上述讲话是华盛顿第一次公开表示关注此事。
但是，伯恩斯说，这些变化并不一定意味着改革要结束了。他说，两年前改革派人物叶戈尔·盖达尔和鲍里斯·费奥多罗夫辞职时也引起了类似的担忧，但是切尔诺梅尔金继续进行了改革。他说，关键要看俄罗斯的预算是否能得到执行，莫斯科是否继续履行它对国际货币基金组织、世界银行以及西方政府承诺的经济改革的义务，私有化进程是否继续进行下去。
伯恩斯说：“如果他们继续进行那些改革，我们将鼓励他们前进。他们会看到：西方是个不错的伙伴，西方将作出回应，结束讨价还价，提供大量财政援助。”（张光远郑国仪译）
第一届激进的民主政府中为数不多的幸存者之一和私有化计划的制订者——俄罗斯第一副总理丘拜斯，昨晚向叶利钦总统递交了辞呈。正当叶利钦总统监督着对盘踞在达吉斯坦五一镇的车臣残余反叛分子的血腥进攻时，丘拜斯的去职显示俄罗斯政府正在进一步向右摆。
丘拜斯离开政府一事是表明俄罗斯政府转向强硬的民族主义的最新的和意义最大的迹象，而这正是西方的许多人一直担心的。两天前，另一位开明派菲拉托夫辞去了总统办公厅主任职务，取代他的是著名的鹰派叶戈罗夫。
丘拜斯作为国家国有财产委员会负责人，他几乎始终是有争议的人物，因为这个委员会成了私有化的主要工具。他是实行第一阶段私有化的推动力量。可是，当私有化第二阶段开始时，即开始把俄罗斯的一些最大的私有化公司以其实际价值的零头拍卖时，他在有权势的人当中树了敌。他同各州的负责人，特别是同有权势的莫斯科市市长卢日科夫发生了冲突。私有化问题已经无法摆脱地同关于政府收入下降的争议搅在一起。
在任职期间，丘拜斯主持了历史上规模最大的国有资产拍卖，但拍卖的速度和规模引起了持续的批评，近来又受到银行界的批评，说这种拍卖使得少数有地位的人靠损害国家利益牟利。对西方投资者来说，丘拜斯是一位起关键作用的改革者，有他在政府中任职能确保政府坚持自由市场改革道路。丘拜斯昨天还参加了关于由国际货币基金组织提供一笔５８亿英镑的为期三年的贷款问题的谈判。
【路透社华盛顿１月１７日电】美国今天敦促俄罗斯总统叶利钦：在最近几天政府几位关键的开明派人物辞职后，重申改革的承诺。
国务院一位发言人说，主要改革派人物谢尔盖·菲拉托夫（叶利钦的办公厅主任）、外长安德烈·科济列夫和第一副总理阿纳托利·丘拜斯全都辞职，这“当然有重要意义”。发言人尼古拉斯·伯恩斯说，其中最主要的是丘拜斯。他“在过去几年中组织大规模私有化努力方面工作出色”。
伯恩斯在新闻发布会上说：“当我们认真思考这些辞职、特别是丘拜斯的辞职的影响时，我们认为叶利钦总统和切尔诺梅尔金总理重申俄罗斯政府的改革原则是绝对必要的。”伯恩斯指出，切尔诺梅尔金本月晚些时候将访问美国。他说，（美国要）传达给他的信息将是：“继续改革才能继续获得西方对这些改革的支持”。
虽然美国官员几天来私下里已经表示对俄罗斯政府的人员变动感到震惊，但是伯恩斯的上述讲话是华盛顿第一次公开表示关注此事。
但是，伯恩斯说，这些变化并不一定意味着改革要结束了。他说，两年前改革派人物叶戈尔·盖达尔和鲍里斯·费奥多罗夫辞职时也引起了类似的担忧，但是切尔诺梅尔金继续进行了改革。他说，关键要看俄罗斯的预算是否能得到执行，莫斯科是否继续履行它对国际货币基金组织、世界银行以及西方政府承诺的经济改革的义务，私有化进程是否继续进行下去。
伯恩斯说：“如果他们继续进行那些改革，我们将鼓励他们前进。他们会看到：西方是个不错的伙伴，西方将作出回应，结束讨价还价，提供大量财政援助。”（张光远郑国仪译）
一个时代的帷幕已经落下
【路透社雅典１月１６日电】题：希腊金融市场对帕潘德里欧辞职表示欢迎
患病的希腊总理帕潘德里欧辞职意味着正在进行一场平稳的权力过渡，但希腊需要采取大胆的经济改革措施来振兴该国萧条的经济。
帕潘德里欧在住院将近两个月之后于昨天致函，要求他的执政的社会党迅速选出一位接班人。基金管理人、经纪人和分析家们对这封信表示欢迎。艾奥利安限额基金会的基金管理人德瓦里斯说：“这是朝正确的方向迈出的第一步。”
分析家说，政府是该着手精简庞大的公共部门这项艰巨的工作了。公共部门的产值占国内生产总值的５０％以上。有人说，加快实行大规模的私有化显然是缩小公共部门规模的途径。
阿克西亚斯证券公司的总经理卡洛耶拉季斯说：“（帕潘德里欧）辞职是一个积极的事件，它表明正在进行平稳的政治过渡。我肯定证券交易所今天将显示价格上扬的趋势。”
金融市场的一些老手指出，帕潘德里欧的接班人在确定经济政策的基调方面将起关键作用。
患病的希腊总理帕潘德里欧辞职意味着正在进行一场平稳的权力过渡，但希腊需要采取大胆的经济改革措施来振兴该国萧条的经济。
帕潘德里欧在住院将近两个月之后于昨天致函，要求他的执政的社会党迅速选出一位接班人。基金管理人、经纪人和分析家们对这封信表示欢迎。艾奥利安限额基金会的基金管理人德瓦里斯说：“这是朝正确的方向迈出的第一步。”
分析家说，政府是该着手精简庞大的公共部门这项艰巨的工作了。公共部门的产值占国内生产总值的５０％以上。有人说，加快实行大规模的私有化显然是缩小公共部门规模的途径。
阿克西亚斯证券公司的总经理卡洛耶拉季斯说：“（帕潘德里欧）辞职是一个积极的事件，它表明正在进行平稳的政治过渡。我肯定证券交易所今天将显示价格上扬的趋势。”
金融市场的一些老手指出，帕潘德里欧的接班人在确定经济政策的基调方面将起关键作用。
独联体国家首脑会议主要议题：建立“统一经济空间”
【俄通社—塔斯社莫斯科１月１７日电】建立统一经济空间将是独联体成员国国家元首１月１９日在莫斯科会晤的主要议题。这是独联体执行秘书今天在此间的记者招待会上说的。
他说，支付联盟和关税联盟应该在建立统一经济空间时发挥主要作用。因为俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦三国关税联盟取得明显的成果。数百公里长的边界和关卡已不需要。这三个国家因此节省了数亿卢布。这个联盟目前仍是开放的，其他国家也可以加入联盟。
除了经济问题，军事问题和维和问题也将是会晤议题。这里指的是延长俄罗斯在塔吉克斯坦的维和期限。用他的话说，俄罗斯将在解决这个地区的冲突中起主要作用。会晤时还将讨论阿布哈兹局势。
他在回答俄罗斯和乌克兰在关税联盟和支付联盟问题上的分歧时说，由于两国的立法有严重的分歧，因此不能充分地讨论这方面的协定。
他说，支付联盟和关税联盟应该在建立统一经济空间时发挥主要作用。因为俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦三国关税联盟取得明显的成果。数百公里长的边界和关卡已不需要。这三个国家因此节省了数亿卢布。这个联盟目前仍是开放的，其他国家也可以加入联盟。
除了经济问题，军事问题和维和问题也将是会晤议题。这里指的是延长俄罗斯在塔吉克斯坦的维和期限。用他的话说，俄罗斯将在解决这个地区的冲突中起主要作用。会晤时还将讨论阿布哈兹局势。
他在回答俄罗斯和乌克兰在关税联盟和支付联盟问题上的分歧时说，由于两国的立法有严重的分歧，因此不能充分地讨论这方面的协定。
面对别国批评：国人能否沉默
【《星岛日报》１月１６日文章】题：新加坡——不为国辩护就不行
据合众社报道，新加坡人会因个人言论惹上麻烦早已不是新闻，但近期事态显示，他们不说话也会有麻烦。
就在去年底，国会便正式谴责一名反对党的领袖，指他于去年九月出席美国一家大学的研讨会时，未能即时反驳在场一位批评新加坡司法制度的人士。
不久，总检察长又训斥新加坡律师会，指他们在西方传媒批评新加坡的司法制度时，未能起来为当局辩护。当自己的国家受到批评时，保持沉默是否就等于认同这些批评呢？
就反对党领袖徐顺全在美国大学论坛上碰到新加坡受批评时保持沉默一事，总理吴作栋称，“你沉默已显示你对此事的立场”。更加教新加坡人不安的是，总检察长批评新加坡律师会“护驾”不力一事。总检察长陈锡强暗示，律师会多次在新加坡的司法受到西方传媒批评时默不作声，可能是表示他们也认同这些西方批评。
一些律师会的成员听了这些评论后大为光火。一名也是国会议员的律师说，他认为当局没有理由要民众就个人立场表态；也有律师称，评论外国传媒的言论根本不是律师会的职责。不过，也有些律师说，忠心的新加坡人都必须反击外国对其司法制度的批评。
据合众社报道，新加坡人会因个人言论惹上麻烦早已不是新闻，但近期事态显示，他们不说话也会有麻烦。
就在去年底，国会便正式谴责一名反对党的领袖，指他于去年九月出席美国一家大学的研讨会时，未能即时反驳在场一位批评新加坡司法制度的人士。
不久，总检察长又训斥新加坡律师会，指他们在西方传媒批评新加坡的司法制度时，未能起来为当局辩护。当自己的国家受到批评时，保持沉默是否就等于认同这些批评呢？
就反对党领袖徐顺全在美国大学论坛上碰到新加坡受批评时保持沉默一事，总理吴作栋称，“你沉默已显示你对此事的立场”。更加教新加坡人不安的是，总检察长批评新加坡律师会“护驾”不力一事。总检察长陈锡强暗示，律师会多次在新加坡的司法受到西方传媒批评时默不作声，可能是表示他们也认同这些西方批评。
一些律师会的成员听了这些评论后大为光火。一名也是国会议员的律师说，他认为当局没有理由要民众就个人立场表态；也有律师称，评论外国传媒的言论根本不是律师会的职责。不过，也有些律师说，忠心的新加坡人都必须反击外国对其司法制度的批评。
俄《独立报》总编辑文章：人质事件使车臣失去道义优势
【俄罗斯《独立报》１月１１日文章】题：杜达耶夫把车臣置于死地——基兹利亚尔行动使车臣人失去了战争中的道义优势（作者该报总编辑特列季亚科夫）
基兹利亚尔人质问题只是推迟了车臣战争日益临近的尾声。遗憾的是，尾声是暴力的。毫无疑问，从１９９１年秋至今，莫斯科对车臣的政策一直是令人生厌的。但是现在莫斯科和克里姆林宫在同车臣的对抗中开始在宣传和道义上得分。
布琼诺夫斯克事件是一个转折点。舆论认为在医院采取的卑鄙的大规模恐怖行动是车臣人的绝望行为，这种行动意在迫使莫斯科屈服。但基兹利亚尔事件已经不是制造影响，而是有意识的战术和战略，他们利用劫持病人、妇女（包括孕妇）和儿童作人质这件事和对手进行斗争。于是，争取自身独立的车臣人丧失了先前在道义上的威望。
本来，杜达耶夫在莫斯科面前拥有可观的绝对优势。一段时间里他几乎一直得到俄罗斯社会舆论的切实支持，而克里姆林宫却失去了这种支持。杜达耶夫，后来巴萨耶夫也是一样，他们都有可能在任何时候通过俄罗斯传媒，包括电视台对对立一方的情况及行为评头品足。最后，莫斯科几位重要的政治家在同杜达耶夫分子接触和谈判时，成了杜达耶夫本人和谈判结果的政治人质。杜达耶夫本来可以利用车臣奇特的选举（即使没有在选举中获胜），哪怕表明自己愿意设法摆脱危机，而不仅仅是通过流血来摆脱危机也好。但是，杜达耶夫分子再次制造人质事件，企图杀害儿童和妇女，国家再也不能不作出反应了。强硬，流血，但都会干到底。这不仅是克里姆林宫的选择，也是杜达耶夫的选择。
多数俄罗斯居民将认为这是好事情。说实在的，已经没有别的出路。杜达耶夫根本没弄明白，他本可以逐步赢得一切，而现在却要输掉许许多多东西，而且是立刻输掉。（马茹译）
基兹利亚尔人质问题只是推迟了车臣战争日益临近的尾声。遗憾的是，尾声是暴力的。毫无疑问，从１９９１年秋至今，莫斯科对车臣的政策一直是令人生厌的。但是现在莫斯科和克里姆林宫在同车臣的对抗中开始在宣传和道义上得分。
布琼诺夫斯克事件是一个转折点。舆论认为在医院采取的卑鄙的大规模恐怖行动是车臣人的绝望行为，这种行动意在迫使莫斯科屈服。但基兹利亚尔事件已经不是制造影响，而是有意识的战术和战略，他们利用劫持病人、妇女（包括孕妇）和儿童作人质这件事和对手进行斗争。于是，争取自身独立的车臣人丧失了先前在道义上的威望。
本来，杜达耶夫在莫斯科面前拥有可观的绝对优势。一段时间里他几乎一直得到俄罗斯社会舆论的切实支持，而克里姆林宫却失去了这种支持。杜达耶夫，后来巴萨耶夫也是一样，他们都有可能在任何时候通过俄罗斯传媒，包括电视台对对立一方的情况及行为评头品足。最后，莫斯科几位重要的政治家在同杜达耶夫分子接触和谈判时，成了杜达耶夫本人和谈判结果的政治人质。杜达耶夫本来可以利用车臣奇特的选举（即使没有在选举中获胜），哪怕表明自己愿意设法摆脱危机，而不仅仅是通过流血来摆脱危机也好。但是，杜达耶夫分子再次制造人质事件，企图杀害儿童和妇女，国家再也不能不作出反应了。强硬，流血，但都会干到底。这不仅是克里姆林宫的选择，也是杜达耶夫的选择。
多数俄罗斯居民将认为这是好事情。说实在的，已经没有别的出路。杜达耶夫根本没弄明白，他本可以逐步赢得一切，而现在却要输掉许许多多东西，而且是立刻输掉。（马茹译）