本页目录（6 篇）
洋外交官的中国生意经
【美国《世界新闻报》１２月１８日报道】中国已经成为西班牙企业家注意的巨大焦点。据统计，１９９４年西班牙是中国的第１５个投资国，投资额达４０００万美元并且有上升趋势。
同中国交往的增多促进了一本名为《谈判指南》新书的出版。该书作者是西班牙驻中国商务参赞胡安·曼努埃尔·加西亚·塔皮亚。他在书中说，如果你想在中国做生意，就必须建立个人关系。记住不要在第一次碰杯后就醉倒，一定要表现出很有实力。
同中国商界和企业界打了四年交道的加西亚·塔皮亚认为，如果遵循“最起码的准则”，许多西班牙企业家都可以在中国做生意。这位商务参赞认为，第一个准则是不能要了公司名单后就用文传、电话或信件打交道，“这没用，非得亲自来一趟”。
第二个准则是到中国去的人必须是企业主本人或其顾问代表，他必须非常了解企业情况及其产品市场，因为只有他才具有真正的谈判能力。通过中间人同中国做生意是极其困难的。
最大的准则是要有“耐心”，在中国经济活动中，“昨天还不行的事，今天或许就行了”。
有一点与其它许多国家相反，这或许也是合乎逻辑的，这就是大部分想在中国开辟市场的西班牙企业都是些中小企业。他们的目标是一个有１２亿人口的潜在市场，但道路是漫长曲折的。因此，取得成功的大都是亲自去的企业主本人，而不是那些大公司的经理或销售部主任。
目前西班牙同中国建立合资企业的领域有食品加工、交通运输、纺织、制鞋和化工等行业。主要资本大都是西班牙人的，他们虽然都是中小企业，但是都想借助中国人的帮助，在这个大市场开辟道路。
现在有越来越多的西班牙企业家正在努力进入中国，他们的唯一目标是为中国市场生产产品，而不是为了出口，他们打算以低价销售，赢得购买力和与日俱增的中国消费者市场。自１９９０年以来，中国国内消费总额每年正以８．８％的速度增长。（刘嘉明译）
同中国交往的增多促进了一本名为《谈判指南》新书的出版。该书作者是西班牙驻中国商务参赞胡安·曼努埃尔·加西亚·塔皮亚。他在书中说，如果你想在中国做生意，就必须建立个人关系。记住不要在第一次碰杯后就醉倒，一定要表现出很有实力。
同中国商界和企业界打了四年交道的加西亚·塔皮亚认为，如果遵循“最起码的准则”，许多西班牙企业家都可以在中国做生意。这位商务参赞认为，第一个准则是不能要了公司名单后就用文传、电话或信件打交道，“这没用，非得亲自来一趟”。
第二个准则是到中国去的人必须是企业主本人或其顾问代表，他必须非常了解企业情况及其产品市场，因为只有他才具有真正的谈判能力。通过中间人同中国做生意是极其困难的。
最大的准则是要有“耐心”，在中国经济活动中，“昨天还不行的事，今天或许就行了”。
有一点与其它许多国家相反，这或许也是合乎逻辑的，这就是大部分想在中国开辟市场的西班牙企业都是些中小企业。他们的目标是一个有１２亿人口的潜在市场，但道路是漫长曲折的。因此，取得成功的大都是亲自去的企业主本人，而不是那些大公司的经理或销售部主任。
目前西班牙同中国建立合资企业的领域有食品加工、交通运输、纺织、制鞋和化工等行业。主要资本大都是西班牙人的，他们虽然都是中小企业，但是都想借助中国人的帮助，在这个大市场开辟道路。
现在有越来越多的西班牙企业家正在努力进入中国，他们的唯一目标是为中国市场生产产品，而不是为了出口，他们打算以低价销售，赢得购买力和与日俱增的中国消费者市场。自１９９０年以来，中国国内消费总额每年正以８．８％的速度增长。（刘嘉明译）
稀有杜鹃花回娘家
【英国《泰晤士报》１２月３０日文章】题：植物学家进行回报，挽救中国的杜鹃花
有灭绝危险的稀有的杜鹃花将返回它们的中国故里。这些杜鹃花是在近一个世纪以前由一位英国植物学家在中国发现的。
这项计划是由爱丁堡皇家植物园组织的，其用意是保存杜鹃花品种。有２００多种稀有和濒临灭绝的杜鹃花正在运往中国的两个中心，主要是四川省的华西丘岭地区植物园。在这些杜鹃花中，有许多是欧内斯特·威尔逊（１８７６—１９３０）四次在中国考察期间采集的。这些杜鹃花将在华西植物园构成繁殖中心，在那里收集枝条和种子，以便在野外种植。威尔逊１９０８年最后一次去中国考察时，收集了１０００多棵树、枝条和剪枝以及５万多种干标本。
威尔逊的工作使得爱丁堡植物园成为世界上最大的杜鹃品种中心，其中４５０多种在苏格兰的园区栽培，还有一些在野外生长。爱丁堡植物园树木部主任助理、杜鹃花专家戴维
·佩特森说，从英国把稀有的杜鹃花品种送到中国植物中心意味着将有几个地方有这种植物。
佩特森说，要送回去的许多品种在中国可能绝种了，而且有些品种肯定在遗传方面同在中国生长的不同。佩特森说，中国有世界上最大量的杜鹃花品种。爱丁堡植物园对中国植物资源的兴趣超过了杜鹃花一个方面：那里的科学家正在编撰一部２５卷英文版的中国植物志。中国有着丰富的植物资源，仅次于巴西和哥伦比亚而居第三位。它的高等植物在三万种以上。
这些准备送回中国从事繁殖计划的杜鹃花已经培育了三年。在这些品种中有夺目杜鹃花和山光杜鹃花。这项计划将在１９９６年３月完成。（刘鸿基译）
有灭绝危险的稀有的杜鹃花将返回它们的中国故里。这些杜鹃花是在近一个世纪以前由一位英国植物学家在中国发现的。
这项计划是由爱丁堡皇家植物园组织的，其用意是保存杜鹃花品种。有２００多种稀有和濒临灭绝的杜鹃花正在运往中国的两个中心，主要是四川省的华西丘岭地区植物园。在这些杜鹃花中，有许多是欧内斯特·威尔逊（１８７６—１９３０）四次在中国考察期间采集的。这些杜鹃花将在华西植物园构成繁殖中心，在那里收集枝条和种子，以便在野外种植。威尔逊１９０８年最后一次去中国考察时，收集了１０００多棵树、枝条和剪枝以及５万多种干标本。
威尔逊的工作使得爱丁堡植物园成为世界上最大的杜鹃品种中心，其中４５０多种在苏格兰的园区栽培，还有一些在野外生长。爱丁堡植物园树木部主任助理、杜鹃花专家戴维
·佩特森说，从英国把稀有的杜鹃花品种送到中国植物中心意味着将有几个地方有这种植物。
佩特森说，要送回去的许多品种在中国可能绝种了，而且有些品种肯定在遗传方面同在中国生长的不同。佩特森说，中国有世界上最大量的杜鹃花品种。爱丁堡植物园对中国植物资源的兴趣超过了杜鹃花一个方面：那里的科学家正在编撰一部２５卷英文版的中国植物志。中国有着丰富的植物资源，仅次于巴西和哥伦比亚而居第三位。它的高等植物在三万种以上。
这些准备送回中国从事繁殖计划的杜鹃花已经培育了三年。在这些品种中有夺目杜鹃花和山光杜鹃花。这项计划将在１９９６年３月完成。（刘鸿基译）
态度务实积极 港人信心大增
【香港《天天日报》１月１０日社论】题：中英外长
会谈有成
争持了三年多的九号货柜码头，中英外长终于在北京会谈后达成共识；两国外长获得协议的议题还有香港永久性居民身份问题、港府协助签发特区护照问题等。
去年１０月，两国外长的伦敦会谈，取得成果；三个月后的北京会谈，再度取得成果。英国改变对华政策后的这一段日子里，中英合作有了明显的改善，虽然还有不少过渡期事务需要协商解决，但两次外长会谈均有成果，弥足珍贵，增强信心。
政治是现实的，谈判也会有妥协，互谅互让是两番会谈俱有成果的前提条件。严格说，凡涉及谈判双方利益的问题，虽然会各有原则，也要各具灵活性，否则就无可能协调。
中英之间在香港问题上的事务，有的是各自坚持原则，有的是互有让步。在主权和政制问题上，中方肯定不会让步。
说到底，英国在行将撤退的时刻，最关注的是英国在香港的庞大经济利益，虽然彭定康的“政改方案”也是为英国的长远利益服务，但现实的英国人，到现在不会不明白“螳臂当车”是无补干事的！
大局已定，形势比人强，英国要争的是经济利益；中方要维护香港过渡期的政局稳定和经济繁荣，也要为“九七”后“一国两制”奠基，避免某些人滋事煽乱，这都是“底线”。
【《香港经济日报》１月１０日评论】题：中英务实态度合作重上轨道
中英两国外长昨天在北京会面三小时，从会面的成果来看，双方均能以务实态度处理分歧，在“你敬我一尺、我敬你一丈”的互动下，重建信任的基础，有助将双方关系逐步推回合作的轨道上。
中英以务实而积极态度处理香港问题，在目前气候下，已是一大进展。对中英的合作前景，港人可持较乐观的情绪。
在今次两国外长的会面成果中，中方表现出务实和极大的灵活性。
中英重建互信、合作，难以一蹴即至。中英拿出务实的态度，在九号码头、特区护照等重要问题上，缔造解决的机制，将有利双方加深信任，把合作关系重新带回轨道。相信合作基础加强，中英将可加速工作，解决更棘手的问题，如港府高官过渡、港府与特区候任班子合作等。若如此，港人将成中英重新合作下的最大受惠者。
【香港《新报》１月１０日社论】题：互让互谅各得其所
刚由香港抵达北京访问的英国外相里夫金德昨晚与中国副总理兼外长钱其琛会晤之后，随即宣布，中英双方已就签发１９９７年后香港特区护照达成协议，双方承诺务使签发特区护照得以成功，英方将在未来两三个月内，决定是否给予特区护照免签证的安排。
至于一直僵持不下，悬而未决的九号货柜码头招标问题，中方则同意在各个财团就经营权取得协议之后，与英方共同确认有关的协议。
毫无疑问，特区护照推介和九号货柜码头经营权两项问题，刚好突出了中英两国均需要获得对方合作，始能解决问题所存在的障碍。
现在英方愿意在特区护照尚未面世之前，加入协助推介和考虑给予免签证优惠，将大为提高这本港人新护照的地位，当然，英方在特区护照事宜上采取合作态度，是以此交换中方不再阻挠九号货柜码头的经营权，让英资怡和财团，透过一些体面的安排，解决无法落实的中标权。
会谈有成
争持了三年多的九号货柜码头，中英外长终于在北京会谈后达成共识；两国外长获得协议的议题还有香港永久性居民身份问题、港府协助签发特区护照问题等。
去年１０月，两国外长的伦敦会谈，取得成果；三个月后的北京会谈，再度取得成果。英国改变对华政策后的这一段日子里，中英合作有了明显的改善，虽然还有不少过渡期事务需要协商解决，但两次外长会谈均有成果，弥足珍贵，增强信心。
政治是现实的，谈判也会有妥协，互谅互让是两番会谈俱有成果的前提条件。严格说，凡涉及谈判双方利益的问题，虽然会各有原则，也要各具灵活性，否则就无可能协调。
中英之间在香港问题上的事务，有的是各自坚持原则，有的是互有让步。在主权和政制问题上，中方肯定不会让步。
说到底，英国在行将撤退的时刻，最关注的是英国在香港的庞大经济利益，虽然彭定康的“政改方案”也是为英国的长远利益服务，但现实的英国人，到现在不会不明白“螳臂当车”是无补干事的！
大局已定，形势比人强，英国要争的是经济利益；中方要维护香港过渡期的政局稳定和经济繁荣，也要为“九七”后“一国两制”奠基，避免某些人滋事煽乱，这都是“底线”。
【《香港经济日报》１月１０日评论】题：中英务实态度合作重上轨道
中英两国外长昨天在北京会面三小时，从会面的成果来看，双方均能以务实态度处理分歧，在“你敬我一尺、我敬你一丈”的互动下，重建信任的基础，有助将双方关系逐步推回合作的轨道上。
中英以务实而积极态度处理香港问题，在目前气候下，已是一大进展。对中英的合作前景，港人可持较乐观的情绪。
在今次两国外长的会面成果中，中方表现出务实和极大的灵活性。
中英重建互信、合作，难以一蹴即至。中英拿出务实的态度，在九号码头、特区护照等重要问题上，缔造解决的机制，将有利双方加深信任，把合作关系重新带回轨道。相信合作基础加强，中英将可加速工作，解决更棘手的问题，如港府高官过渡、港府与特区候任班子合作等。若如此，港人将成中英重新合作下的最大受惠者。
【香港《新报》１月１０日社论】题：互让互谅各得其所
刚由香港抵达北京访问的英国外相里夫金德昨晚与中国副总理兼外长钱其琛会晤之后，随即宣布，中英双方已就签发１９９７年后香港特区护照达成协议，双方承诺务使签发特区护照得以成功，英方将在未来两三个月内，决定是否给予特区护照免签证的安排。
至于一直僵持不下，悬而未决的九号货柜码头招标问题，中方则同意在各个财团就经营权取得协议之后，与英方共同确认有关的协议。
毫无疑问，特区护照推介和九号货柜码头经营权两项问题，刚好突出了中英两国均需要获得对方合作，始能解决问题所存在的障碍。
现在英方愿意在特区护照尚未面世之前，加入协助推介和考虑给予免签证优惠，将大为提高这本港人新护照的地位，当然，英方在特区护照事宜上采取合作态度，是以此交换中方不再阻挠九号货柜码头的经营权，让英资怡和财团，透过一些体面的安排，解决无法落实的中标权。
两岸并肩携手 建立世代和平（二）
两岸关系的稳定一向和美国的亚太政策密切关联。去年夏天的台海危机被美国国务院认为是：台北当局试图改变６０年代以来三方面所共守的“一个中国，各自陈述”之默契而引起。华府对于我国最高当局这种意图感到疑惑不解，北京则将之视为是台北走向台独的强烈企图。事实上，台湾海峡能够维持３５年的安定，就在于两岸皆坚持一个中国原则，而美国自１９７２年“上海公报”发表以来，历届政府皆奉行一个中国政策，但如何解决中国未来问题，必须是采行和平的方式。
美国是我国最为重要的友邦。因此，在处理两岸关系时，我们应充分尊重美国政府的立场和处境，不该强人所难。以李总统６月的访美为例，既然问题如此敏感，政府就不应该这样积极运作美国国会对行政部门施压，勉强成行，除了个人表面风光以外，对于未来中美关系，有什么实际上的影响，是很大的疑问。另外，中共借机对我采取强硬手段，台海紧张不但影响我股市、汇市、外汇储存外，还使海基、海协两会沟通停摆，亚太营运中心计划搁浅，台港未来关系不明……。因此，美国国务院官员及美国学者皆建议我们以后应该避免采行这种“损人不利己”的政策。这一点，就是我向来主张采取实用路线的和睦外交之道理，即政策的后果应该使各方都不受伤害。
眼前，两岸最大的症结在于对一个中国内涵认知上的不同，以致产生诸多矛盾与误解。一个中国问题产生是近代中国历史和二次大战后国际政治格局所造成的。（二）
美国是我国最为重要的友邦。因此，在处理两岸关系时，我们应充分尊重美国政府的立场和处境，不该强人所难。以李总统６月的访美为例，既然问题如此敏感，政府就不应该这样积极运作美国国会对行政部门施压，勉强成行，除了个人表面风光以外，对于未来中美关系，有什么实际上的影响，是很大的疑问。另外，中共借机对我采取强硬手段，台海紧张不但影响我股市、汇市、外汇储存外，还使海基、海协两会沟通停摆，亚太营运中心计划搁浅，台港未来关系不明……。因此，美国国务院官员及美国学者皆建议我们以后应该避免采行这种“损人不利己”的政策。这一点，就是我向来主张采取实用路线的和睦外交之道理，即政策的后果应该使各方都不受伤害。
眼前，两岸最大的症结在于对一个中国内涵认知上的不同，以致产生诸多矛盾与误解。一个中国问题产生是近代中国历史和二次大战后国际政治格局所造成的。（二）
台湾：学历越高 失业越多
【《日本工业新闻》１２月１９日报道】题：台湾：学历越高，失业率就越高（记者小泽升）
在台湾，“学历越高，失业率就越高”的倾向造成严重事态。去年６月从大学或研究生院毕业的新毕业生的失业率分别创造了１０％和１６．１３％的记录。原因在于“外热内冷”的台湾经济以及教育热与经济规模的“失调”现象。因这种“外热内冷”经济而直接受到打击的是谋求在台湾找工作的高学历者。当然，其中也包括在日本、欧美等国家获得博士、硕士等学位的优等生。
据行政院会计处调查，１０月的完全失业者为１８．７万人，失业率为２％。同一般人的就业环境相比，高学历者的就业环境更为不利。去年新毕业生（１５岁至２４岁）的平均失业率很高，为６．８％。从学历来看，专科学校毕业生的失业率为５．９％，大学毕业生的失业率为１０％，研究生院毕业生的失业率为１６．１３％。由此可以看出，学历越高，失业率也越高。
另一方面，回合留学生在１至１０月为５３５５人。与上一年同期相比，减少了１３％。据认为，回台留学生减少的原因是：“学历越高，失业率越高”。从８０年代开始，台湾出现的海外留学热一直没有降温。在这种情况下，回台留学生比上一年减少尚属首次。
台湾一直把经济高速增长和教育热当作是台湾的骄傲。但是，台湾的经济水准并不高，经济规模也不大，台湾经济尚不能完全吸收每年达１．８万人的博士、硕士和回台留学生。
只要这种“失调”现象得不到改善，高学历者的高失业率就会继续下去。在不久的将来，台湾将正式进入“优秀分子外流”的时代。（刘梅华译）
在台湾，“学历越高，失业率就越高”的倾向造成严重事态。去年６月从大学或研究生院毕业的新毕业生的失业率分别创造了１０％和１６．１３％的记录。原因在于“外热内冷”的台湾经济以及教育热与经济规模的“失调”现象。因这种“外热内冷”经济而直接受到打击的是谋求在台湾找工作的高学历者。当然，其中也包括在日本、欧美等国家获得博士、硕士等学位的优等生。
据行政院会计处调查，１０月的完全失业者为１８．７万人，失业率为２％。同一般人的就业环境相比，高学历者的就业环境更为不利。去年新毕业生（１５岁至２４岁）的平均失业率很高，为６．８％。从学历来看，专科学校毕业生的失业率为５．９％，大学毕业生的失业率为１０％，研究生院毕业生的失业率为１６．１３％。由此可以看出，学历越高，失业率也越高。
另一方面，回合留学生在１至１０月为５３５５人。与上一年同期相比，减少了１３％。据认为，回台留学生减少的原因是：“学历越高，失业率越高”。从８０年代开始，台湾出现的海外留学热一直没有降温。在这种情况下，回台留学生比上一年减少尚属首次。
台湾一直把经济高速增长和教育热当作是台湾的骄傲。但是，台湾的经济水准并不高，经济规模也不大，台湾经济尚不能完全吸收每年达１．８万人的博士、硕士和回台留学生。
只要这种“失调”现象得不到改善，高学历者的高失业率就会继续下去。在不久的将来，台湾将正式进入“优秀分子外流”的时代。（刘梅华译）
吃烤鸭 登长城 不枉北京行
【拉美社北京１２月３０日电】题：不尝烤鸭枉费北京一游
品尝北京烤鸭是最有吸引力的旅游活动项目之一。美食家们认为，不品尝中国风味菜肴就不能说真正到过中国。
凡是访问北京的外国人，大多数都抱有两个目的：登长城和吃烤鸭。无论是国家元首，还是商人或普通的旅游者都是如此。
烤鸭肉嫩、味香、可口和易于消化，是从明朝流传下来的中国传统菜肴，已有３００多年的历史。明朝首都从南京迁到北京，宫廷喜欢的食物也带到了北京，其中就有烤鸭。
据非官方的统计数字，北京至少有１０００多家制作烤鸭的餐馆。但是，最有名的是全聚德，访问中国的人必去那里一饱口福。
目前，主要有两种制作烤鸭的方法。
一种是使用常规的炉子，用高粱杆加热炉膛，避免让鸭子直接接触到火。这一派制作方法的代表是位于崇文门附近的便宜坊。
另一派是清朝宫廷厨师发展的烤制法，全聚德烤鸭店联营系统采用的就是这种方法。它采用的是挂炉，用带有特殊香味的木柴作为燃料。
两公斤的鸭子烤好后可削出１００多片鸭肉供食用。吃烤鸭也有传统的方法，但是，外国人宁愿采用他们自己发明的新吃法：在烤好的鸭子中加入精制白糖和切碎的嫩黄瓜。（钱瑜译）
品尝北京烤鸭是最有吸引力的旅游活动项目之一。美食家们认为，不品尝中国风味菜肴就不能说真正到过中国。
凡是访问北京的外国人，大多数都抱有两个目的：登长城和吃烤鸭。无论是国家元首，还是商人或普通的旅游者都是如此。
烤鸭肉嫩、味香、可口和易于消化，是从明朝流传下来的中国传统菜肴，已有３００多年的历史。明朝首都从南京迁到北京，宫廷喜欢的食物也带到了北京，其中就有烤鸭。
据非官方的统计数字，北京至少有１０００多家制作烤鸭的餐馆。但是，最有名的是全聚德，访问中国的人必去那里一饱口福。
目前，主要有两种制作烤鸭的方法。
一种是使用常规的炉子，用高粱杆加热炉膛，避免让鸭子直接接触到火。这一派制作方法的代表是位于崇文门附近的便宜坊。
另一派是清朝宫廷厨师发展的烤制法，全聚德烤鸭店联营系统采用的就是这种方法。它采用的是挂炉，用带有特殊香味的木柴作为燃料。
两公斤的鸭子烤好后可削出１００多片鸭肉供食用。吃烤鸭也有传统的方法，但是，外国人宁愿采用他们自己发明的新吃法：在烤好的鸭子中加入精制白糖和切碎的嫩黄瓜。（钱瑜译）