本页目录（6 篇）
钱德里卡·库马拉通加─为和平而奋斗
【香港《亚洲周刊》９月１日一期文章】题：为和平而奋斗
亚洲没有几个领导人能与斯里兰卡总统钱德里卡·库马拉通加的政治背景相提并论。大概也没有人经历过她所经历过的那种悲剧。这就是为什么有人会认为将来有一天，她会作为最终结束斯里兰卡１２年内战的人物而留在人们的记忆里。
１９６０年，库马拉通加的母亲西丽玛沃·班达拉奈克成为世界上第一位女总理。那是大变动时期。这位社会主义者要她年轻的女儿、信仰共产主义的钱德里卡负责土地改革。
钱德里卡所做的第一件事就是剥夺了自己家的大部分财产——她家非常富有，拥有大量财产。这种决断力成了钱德里卡生活和政治生涯的特色之一。有时，她在很大程度上需要这种决断力。
西丽玛沃·班达拉奈克是在她丈夫所罗门·班达拉奈克总理１９５９年被一个和尚暗杀之后凭借大量同情票上台的。钱德里卡在失去父亲时年仅１１岁。很多年以后，另一位刺客夺去了她丈夫的生命。维贾亚
·库马拉通加，一个主张和平解决与泰米尔叛乱分子之间的内战的主要人物，１９８８年被一个僧伽罗极端分子枪杀了。
钱德里卡去年当选为总理。晚些时候，她又当选为总统。现年５０岁的钱德里卡在成为总理后保证，她将努力结束斯里兰卡的政治暴力。到目前为止，她尚未获得成功。父亲和丈夫都遭人暗杀，这会使一些人一蹶不振，也会使另一些人更加坚强。钱德里卡·库马拉通加就是一个坚强的人。
亚洲没有几个领导人能与斯里兰卡总统钱德里卡·库马拉通加的政治背景相提并论。大概也没有人经历过她所经历过的那种悲剧。这就是为什么有人会认为将来有一天，她会作为最终结束斯里兰卡１２年内战的人物而留在人们的记忆里。
１９６０年，库马拉通加的母亲西丽玛沃·班达拉奈克成为世界上第一位女总理。那是大变动时期。这位社会主义者要她年轻的女儿、信仰共产主义的钱德里卡负责土地改革。
钱德里卡所做的第一件事就是剥夺了自己家的大部分财产——她家非常富有，拥有大量财产。这种决断力成了钱德里卡生活和政治生涯的特色之一。有时，她在很大程度上需要这种决断力。
西丽玛沃·班达拉奈克是在她丈夫所罗门·班达拉奈克总理１９５９年被一个和尚暗杀之后凭借大量同情票上台的。钱德里卡在失去父亲时年仅１１岁。很多年以后，另一位刺客夺去了她丈夫的生命。维贾亚
·库马拉通加，一个主张和平解决与泰米尔叛乱分子之间的内战的主要人物，１９８８年被一个僧伽罗极端分子枪杀了。
钱德里卡去年当选为总理。晚些时候，她又当选为总统。现年５０岁的钱德里卡在成为总理后保证，她将努力结束斯里兰卡的政治暴力。到目前为止，她尚未获得成功。父亲和丈夫都遭人暗杀，这会使一些人一蹶不振，也会使另一些人更加坚强。钱德里卡·库马拉通加就是一个坚强的人。
美刊认为：西方已不能再左右妇女大会议程
【美国《时代》周刊９月１１日一期文章】题：是否全都为了一个目的
自内罗毕会议以来的１０年中，务实精神已基本上战胜了意识形态，把平等权利的概念变成了对全世界妇女有益的东西。西方人再也不能用她们强调的如堕胎权这样的个人问题来左右妇女会议的议事日程。发展中国家的妇女已形成了她们自己的地区网络，现在提高了她们的嗓门，在国内外都要求承认诸如卫生保健和教育这样的社会和经济问题同样是重要的问题。
代表们有多种迫切关心的问题。虽然中东的代表最感兴趣的是使儿童监护权、离婚和继承权等方面的法律对妇女更有利，但是拉丁美洲和非洲的代表把注意力集中在贫困和侵犯人权问题上。北美和西欧的妇女希望谈谈除家庭之外没有照看儿童的设施和工作场所妨碍男女平等等问题。东欧妇女担心的是经济动荡使她们失业和取消妇女及儿童保健方面的补贴。而穆斯林则反对西方把原教旨主义变成魔鬼。土耳其的一位记者问道：“在我们不相互了解的时候我们怎么能成为姊妹呢？”
２０年来，国际妇女运动已成熟，从发表夸夸其谈的声明发展到真正共同估价她们的方向和所关心的问题。美国前女议员贝拉·阿布朱格说：“我们不用打开她们的眼睛，她们的眼睛已经睁开。”她在帮助非政府组织论坛拟订议事日程时努力把各地区的妇女问题都包括进去。她又说：“第一世界的妇女仍发挥作用，但是她们已不再发挥主要作用。现在同７０年代相比已有明显的变化。当时存在第一世界妇女把自己的意见强加于第三世界妇女的问题。”
那种变化的一部分是西方妇女认识到她们有许多东西需要向第三世界妇女学习。今年的《人文发展报告》发现，全世界妇女都认同的经济问题是从银行取得贷款。印度个体户协会秘书长巴特访问了纽约和芝加哥，向人们介绍了她贷款给农村下层人的经验。她说：“第三世界在解决城市贫困方面是领先的。”刚刚在两年前，世界各地的２７个组织包括美国的组织在内已决定学习印度个体户协会的成功经验。在国际妇女信贷联盟领导下，这些妇女组织的目标是到２０００年向１亿个家庭提供贷款。
自内罗毕会议以来的１０年中，务实精神已基本上战胜了意识形态，把平等权利的概念变成了对全世界妇女有益的东西。西方人再也不能用她们强调的如堕胎权这样的个人问题来左右妇女会议的议事日程。发展中国家的妇女已形成了她们自己的地区网络，现在提高了她们的嗓门，在国内外都要求承认诸如卫生保健和教育这样的社会和经济问题同样是重要的问题。
代表们有多种迫切关心的问题。虽然中东的代表最感兴趣的是使儿童监护权、离婚和继承权等方面的法律对妇女更有利，但是拉丁美洲和非洲的代表把注意力集中在贫困和侵犯人权问题上。北美和西欧的妇女希望谈谈除家庭之外没有照看儿童的设施和工作场所妨碍男女平等等问题。东欧妇女担心的是经济动荡使她们失业和取消妇女及儿童保健方面的补贴。而穆斯林则反对西方把原教旨主义变成魔鬼。土耳其的一位记者问道：“在我们不相互了解的时候我们怎么能成为姊妹呢？”
２０年来，国际妇女运动已成熟，从发表夸夸其谈的声明发展到真正共同估价她们的方向和所关心的问题。美国前女议员贝拉·阿布朱格说：“我们不用打开她们的眼睛，她们的眼睛已经睁开。”她在帮助非政府组织论坛拟订议事日程时努力把各地区的妇女问题都包括进去。她又说：“第一世界的妇女仍发挥作用，但是她们已不再发挥主要作用。现在同７０年代相比已有明显的变化。当时存在第一世界妇女把自己的意见强加于第三世界妇女的问题。”
那种变化的一部分是西方妇女认识到她们有许多东西需要向第三世界妇女学习。今年的《人文发展报告》发现，全世界妇女都认同的经济问题是从银行取得贷款。印度个体户协会秘书长巴特访问了纽约和芝加哥，向人们介绍了她贷款给农村下层人的经验。她说：“第三世界在解决城市贫困方面是领先的。”刚刚在两年前，世界各地的２７个组织包括美国的组织在内已决定学习印度个体户协会的成功经验。在国际妇女信贷联盟领导下，这些妇女组织的目标是到２０００年向１亿个家庭提供贷款。
世妇会与会者有三分之一是男性
【路透社北京９月１３日电】联合国官员今天说，联合国第四次妇女大会登记在册的１６８２９名代表中，有１／３是男性。
这些男子来自１８１个国家，每个谈判桌旁都能看到他们身着不同风格民族服装的身影。他们的观点如同在这里讨论的问题一样五花八门。
尼日利亚卫生部人口和社会发展计划主任卡齐米尔·奥尔吉奥凯博士说：“妇女占世界人口的一半，所以她们的问题就是我的问题。”
大会议事日程中最引起争议的是堕胎和性倾向问题。这些问题使男性和女性站在各自的立场上为自己辩护。
一位不愿透露姓名的孟加拉国政府代表说：“这次大会的精神是通过合作得到发展。”他说，孟加拉国代表团的３８名代表中一半是男性。他指出，代表的性别不应该成为大会的一个问题，因为大会的目标是男女平等。他说：“代表们不分男女，都在为共同的事业工作，以便更有效地提高妇女地位。”
欧洲经济委员会的罗比诺·彼得里茨说：“妇女问题关系到深刻的社会变革，必然涉及社会的所有方面。如果男性不参与，那将是可悲的，而且也是没有效果的。”
这些男子来自１８１个国家，每个谈判桌旁都能看到他们身着不同风格民族服装的身影。他们的观点如同在这里讨论的问题一样五花八门。
尼日利亚卫生部人口和社会发展计划主任卡齐米尔·奥尔吉奥凯博士说：“妇女占世界人口的一半，所以她们的问题就是我的问题。”
大会议事日程中最引起争议的是堕胎和性倾向问题。这些问题使男性和女性站在各自的立场上为自己辩护。
一位不愿透露姓名的孟加拉国政府代表说：“这次大会的精神是通过合作得到发展。”他说，孟加拉国代表团的３８名代表中一半是男性。他指出，代表的性别不应该成为大会的一个问题，因为大会的目标是男女平等。他说：“代表们不分男女，都在为共同的事业工作，以便更有效地提高妇女地位。”
欧洲经济委员会的罗比诺·彼得里茨说：“妇女问题关系到深刻的社会变革，必然涉及社会的所有方面。如果男性不参与，那将是可悲的，而且也是没有效果的。”
美一代表舌战布什
【路透社北京９月１１日电】美国前总统布什和美国女权分子贝拉·阿布米格今日因世妇会而公开对骂。
这位前共和党总统在北京一个有关农业问题的会议上发表讲话之后对记者说：“我不知道这个妇女会议能够解决些什么问题，因为有贝拉·阿布米格这样的人参加会议。阿布米格一直是代表妇女运动最极端的部分。”曾任美国国会议员的阿布米格愤怒地反唇相讥。她说：“布什永远站在过去的立场不改。一想到这次会议成功——而事实上会议是成功的——一定使他非常惧怕。”
这位前共和党总统在北京一个有关农业问题的会议上发表讲话之后对记者说：“我不知道这个妇女会议能够解决些什么问题，因为有贝拉·阿布米格这样的人参加会议。阿布米格一直是代表妇女运动最极端的部分。”曾任美国国会议员的阿布米格愤怒地反唇相讥。她说：“布什永远站在过去的立场不改。一想到这次会议成功——而事实上会议是成功的——一定使他非常惧怕。”
美洲开发银行将大力帮助妇女脱贫
【埃菲社北京９月１１日电】题：美洲开发银行一半的项目将使妇女受益
美洲开发银行副行长南希·伯索尔今天宣布，该银行已做出今后几年它的５０％的项目将使妇女受益的承诺。
伯索尔在北京举行的第四次世界妇女大会上说，很明显，为了减少贫困现象，必须对妇女给予更多的关注。拉美和加勒比地区以及整个美洲的贫困，是一种以妇女为主的贫困现象。她还说，这并不是一个教育问题，而首先是就业、获得贷款和同工同酬的问题。
伯索尔说，美洲开发银行寻求通过非政府组织发展小型企业来解决这些问题。自从２０年前实施这一计划以来，一半以上的受益者是妇女。
伯索尔说，数千个这样的小型企业通过为美洲开发银行购买这些企业的股票提供特殊的便利条件，来得到该银行的支持。
美洲开发银行还为妇女职业培训计划和提高妇女地位的活动提供资金。
最近向智利和阿根廷提供的贷款试图确保妇女得到培训，使她们能从事历来由男人从事的工种，如木匠和管道工。
在智利，到目前为止参加美洲开发银行该项目的人中，４５％是妇女。美洲开发银行还试图加强对儿童的照顾。这将使儿童受益和使妇女参加工作和参与政治生活成为可能。伯索尔说，美洲开发银行还在尼加拉瓜、玻利维亚和秘鲁实施了这类计划。
在１／４的拉美家庭中，妇女是一家之主，她们当中的很多人生活在贫困之中。这造成了一些国家几乎５０％的儿童在成长过程中基本生存需求得不到满足。伯索尔说，美洲开发银行将直接或间接地资助每一个与之签署协议的国家落实第四次世界妇女大会最后通过的《行动纲领》。
美洲开发银行是最大的地区性银行，是促进拉美和加勒比地区发展的最大的国际金融机构之一。
美洲开发银行副行长南希·伯索尔今天宣布，该银行已做出今后几年它的５０％的项目将使妇女受益的承诺。
伯索尔在北京举行的第四次世界妇女大会上说，很明显，为了减少贫困现象，必须对妇女给予更多的关注。拉美和加勒比地区以及整个美洲的贫困，是一种以妇女为主的贫困现象。她还说，这并不是一个教育问题，而首先是就业、获得贷款和同工同酬的问题。
伯索尔说，美洲开发银行寻求通过非政府组织发展小型企业来解决这些问题。自从２０年前实施这一计划以来，一半以上的受益者是妇女。
伯索尔说，数千个这样的小型企业通过为美洲开发银行购买这些企业的股票提供特殊的便利条件，来得到该银行的支持。
美洲开发银行还为妇女职业培训计划和提高妇女地位的活动提供资金。
最近向智利和阿根廷提供的贷款试图确保妇女得到培训，使她们能从事历来由男人从事的工种，如木匠和管道工。
在智利，到目前为止参加美洲开发银行该项目的人中，４５％是妇女。美洲开发银行还试图加强对儿童的照顾。这将使儿童受益和使妇女参加工作和参与政治生活成为可能。伯索尔说，美洲开发银行还在尼加拉瓜、玻利维亚和秘鲁实施了这类计划。
在１／４的拉美家庭中，妇女是一家之主，她们当中的很多人生活在贫困之中。这造成了一些国家几乎５０％的儿童在成长过程中基本生存需求得不到满足。伯索尔说，美洲开发银行将直接或间接地资助每一个与之签署协议的国家落实第四次世界妇女大会最后通过的《行动纲领》。
美洲开发银行是最大的地区性银行，是促进拉美和加勒比地区发展的最大的国际金融机构之一。
藤森赞扬中国为世妇会所作的努力
【拉美社北京９月１３日电】秘鲁总统阿尔韦托·藤森今天赞扬中国为组织第四次世界妇女大会所做的努力，并表示深信中国作为东道主肯定会获得成功。
据大会官方发言人今天说，藤森是昨晚抵达北京开始对中国进行第四次访问的，他将是应邀在第四次世界妇女大会闭幕式发表讲话的人之一。
秘鲁总统今日参观了国际会议中心，并与第四次世界妇女大会秘书长蒙盖拉夫人交换了意见。
接着在对新闻界发表的讲话中，他表示深信这次最高级妇女大会将促进妇女的发展和人类的进步。
据大会官方发言人今天说，藤森是昨晚抵达北京开始对中国进行第四次访问的，他将是应邀在第四次世界妇女大会闭幕式发表讲话的人之一。
秘鲁总统今日参观了国际会议中心，并与第四次世界妇女大会秘书长蒙盖拉夫人交换了意见。
接着在对新闻界发表的讲话中，他表示深信这次最高级妇女大会将促进妇女的发展和人类的进步。