1995 年 9 月 7 日 · 第 1 版

美参议院五日在一项法案中保留了国防预算中用于核试验的五千万美元拨款，但表示只有在国际社会明年未能通过全面禁试条约的条件下才允许使用。（路透社）

此举是为了抗议法国在穆鲁罗瓦环礁进行核试验。（法新社）

联合国调解人五日说，这一解禁协议将于下周签署。（法新社）

俄
    原子能部五日说，这些核反应堆不会帮助伊朗制造核武器。（路透社）

韩国官员五日说，会谈将于二十日后举行，讨论经济合作问题。（路透社）

印报托五日报道说，水灾至少造成四十人死亡，数百村庄被淹。（美联社）

与会的十四个国家领导人签署了有二十四项内容的《基多声明》，要求国际上为防止投机性资本影响经济谋求解决办法。（埃菲社）

爱政府五日在一项声明中说，推迟会谈是为了有更多的时间解决现存分歧。（合众国际社）

在新政治国民会议五日的成立大会上，金大中以全票当选总裁，这标志着他在政治上东山再起。（法新社）

【美国《华盛顿邮报》９月３日文章】题：避免同中国的一场新冷战（作者斯坦福大学亚太研究中心高级研究员米歇尔·奥克森伯格）
    中国作为一个世界大国迅速崛起，就其对全世界的长期影响来说，就像苏联的垮台那样意义重大。
    可是，在面对中国的崛起所提供的种种机遇与挑战的情况下，美国的对华政策缺乏远见和战略。就在今年夏天，这项政策从一个暂时的问题突然跳到下一个暂时的问题，使人们的心情很紧张。一些特殊的利益集团掌握了主动权，去促进它们各自的利益，而基本的战略考虑则被忽略了。
    现在是回到基本原则上来的时候了。美国的利益和中国的利益在许多重要方面是一致的。日本、韩国、中国和美国之间存在建设性的关系，对于所有这四个国家的安全是必不可少的，而且这种关系能促进整个亚太地区的稳定和繁荣。中国的经济对于本地区和全世界的经济增长起着促进作用。此外，中国的合作对于全人类成功地解决诸如环境保护、非法移民、毒品贩运和恐怖主义活动问题，是至关重要的。
    然而可惜的是，竟然把这么多的精力用到一些有争议的问题——人权、出售导弹、台湾问题和贸易不平衡问题上，以致一直把共同的议程给忽略了。
    美国的目标应当是同中国政府合作，以推动中国以建设性态度参与国际事务和地区事务。
    无论如何，亚洲各国的领导人将不会跟美国一起参加一场反华运动。这要求美国实行这样一种政策：一方面谋求把中国作为地区事务和世界事务中的一个伙伴与之进行接触——从经济上、政治上和战略上进行接触，另一方面保持这个地区的力量平衡，并在中国未能履行它的责任时作出坚决的反应。
    首先，华盛顿必须同它在那个地区的盟国协调其对华政策。
    其次，当中国加强它自己的军事实力时，美国必须确保它在亚洲保留足够的军事存在。
    第三，美中两国领导人应当通过在对方首都举行持续而广泛的会谈来对世界事务和地区事务确立共识。
    第四，美国应当欢迎同中国扩大经济关系，即贸易、直接投资和技术转让。它还应当在诸如节约能源和环境保护之类的领域提供开发援助。
    第五，华盛顿必须支持在维护自由贸易原则的基础上吸收中国加入世界贸易组织。
    第六，美国必须把中国停止核试验、中国遵守国际上的不扩散核武器安排和导弹及其技术控制制度的问题放在非常优先的地位。
    第七，美国影响中国内政的能力是有限的，可是美国应当大力参与、帮助和加强中国在以下一些方面作出的努力：建立一个独立的司法制度、建立法治和文职官员对于军警的控制权、加强从乡一级到全国一级的议会或代表大会，以及培植新闻界和律师界。
    第八，关于台湾这个复杂问题，美国应当在已经确立起来的、行之有效的框架范围内继续作出努力。这个框架有三个不可违反的要素：美国承认中国关于只有一个中国和台湾是中国的一部分的立场；台北和北京之间通过和平方式安排的任何解决办法都是美国可以接受的；美国将同台湾保持广泛的非官方关系，并通过出售武器来帮助它保持足够的防御。
    经过了６年的争吵之后，现在是两国领导人提醒他们本国人民注意所涉及到的民族利益、平息国内的批评者和致力于应付今后１０年的真正的挑战的时候了。这个挑战就是：以平和的方式吸收中国加入世界大家庭。

【法新社那不勒斯９月５日电】西方联盟驻这里的总部的发言人说，北约飞机今天下午又继续打击波黑塞族的军事目标。
    发言人说：“行动正在进行，我们正在打击其它目标。”
    发言人拒绝透露目标的数目和地点。
    波黑军方说，北约飞机在今天恢复空袭后袭击了塞族军需库和阵地、火箭发射场和雷达系统。
    最猛烈的空袭针对萨拉热窝以南的卢卡维查，那里的炮兵仓库被击中。
    【法新社萨拉热窝９月５日电】波黑政府和军方人士说，一辆塞族坦克今天向萨拉热窝发射了三枚炮弹。炸伤三人，其中包括一名儿童。
    波黑军队和警方说，今天晚上９点，从波黑北部的一个地区发射的大约十几发炮弹落到萨拉热窝市北部的两个区。从市中心可以听到爆炸声。
    【路透社贝尔格莱德９月５日电】波黑塞族军队司令姆拉迪奇今天警告联合国说，他的军队将对联合国进行的任何新袭击进行反击。
    他在北约恢复对萨拉热窝周围目标的袭击前不久对路透社电视台记者说：“如果你们轰炸我们，我们将自卫。”

【法新社联合国９月５日电】联合国秘书长加利今天说，只有在塞族的重武器从萨拉热窝周围撤走后，北约对波黑塞族的目标实施的空袭才会停止。
    【法新社加利福尼亚州蒙特雷９月５日电】白宫发言人迈克尔·麦柯里今天说，美国总统克林顿“完全支持”北约重新对波黑塞族目标的空袭。
    【法新社伦敦９月５日电】梅杰首相今天强调英国“完全支持”恢复北约对波黑塞族军事目标实施的空袭。
    【路透社巴黎９月５日电】法国总统希拉克今天谴责波黑塞族违背要从萨拉热窝附近地区撤走重武器的诺言，并说恢复对塞族的空袭意在压塞族参加和谈。
    【路透社莫斯科９月５日电】俄罗斯今天谴责北约恢复对波黑塞族进行它所说的惩罚性的空袭行动。
    外交部的一项声明谴责北约站在波黑交战一方的立场上进行干涉，目的是要打败波黑塞族。它说：“这一目标决不会实现。”
    声明说，北约的借口是塞族没有履行最后通牒中所提的条件，即从萨拉热窝附近撤走重武器。这一理由是不足信的，也是站不住脚的。它说：“波黑塞族领导人已经就北约的要求作出广泛和积极的答复，并已采取了确保人们在萨拉热窝行动自由的措施，还准备从这一地区撤出重武器。”
    声明说，北约的空袭行动会使冲突升级。
    【路透社贝尔格莱德９月５日电】美国高级使节霍尔布鲁克今天说，塞尔维亚总统米洛舍维奇在会见美国和谈代表时严厉批评北约恢复对波黑塞族的空袭。

【法新社安曼９月５日电】一位西方外交官今天说，伊拉克已经从俄罗斯订购４０００辆新式坦克，以恢复它被１９９１年的海湾战争耗尽的地面部队。
    这位外交官说，伊拉克叛逃者、前工业部长和伊拉克武器计划的设计师侯赛因·卡迈勒，告诉联合国裁军负责人罗尔夫·埃克乌斯，巴格达已签署了“好几项武器合同”。
    侯赛因·卡迈勒说：“同俄罗斯达成的最重要的协议是关于购买４０００辆坦克，它将允许伊拉克出口它的一些石油以支付费用，使它的地面部队的武器实现现代化。”
    根据几个月前达成的这项协议，一旦联合国对巴格达实行的禁运被解除，这些坦克将在几年内交付。
    这位外交官说：“侯赛因·卡迈勒将军对埃克乌斯说，伊拉克在解除禁运后的重点是使它的军事力量现代化。”
    据西方的估计数字，伊拉克在１９９１年冲突之前有５５００辆坦克，海湾战争之后大约只剩下２２００辆坦克。

【路透社哈瓦那９月５日电】古巴国民议会今天通过了一项新的外国投资法，政府说，该法是为了加强古巴的社会主义经济发展，而不是导向西方式的资本主义。
    该法是在国民议会经过一天半的辩论后一致通过的，它允许外国在古巴办独资企业和在古巴房地产、自由贸易区和出口加工区投资。
    虽然该法本身的正文相对来说没有意识形态的语言文字，但是古巴国民议会在批准该法的同时通过了一个政治声明，声明说，古巴向外资开放“并不出于新自由主义思想，目的不是向资本主义过渡”。
    这项新法律的目的是促进外国资本流入古巴。该法规定，除了防务、卫生保健和教育外，所有经济部门都向外国资本开放。法律还专门规定，外国人能在古巴武装部队经营的企业中投资。

【路透社巴黎９月５日电】法国无视世界上许多国家的反对，今天在南太平洋的穆鲁罗瓦环礁进行了一次核武器试验。这是法国引起激烈争论的一系列核试验的第一次。
    法国国防部说，这次地下核爆炸是在格林尼治时间２１点３０分进行的，其当量相当于不到２万吨梯恩梯炸药的爆炸力。试验的目的是开发计算机模拟核爆炸技术，从而避免将来再进行核试验。
    法国国防部长米永在一项声明中说：“这些核试验计划对于确保我们的核武器的长期可靠性和安全性来说是必不可少的。核威慑能为我们的独立提供保证，并且从根本上维护我们的重要利益。保持它的可靠性是国防政策的重点。”
    巴黎说，为使法国能够在明年签署一项全面禁止核试验条约，这些核试验是必不可少的。

【法新社喀布尔９月５日电】此间的官员说，阿富汗总统拉巴尼今天致函联合国，谴责巴基斯坦支持伊斯兰学生武装袭击了西部的一座重要城市。
    这些官员说，拉巴尼向联合国秘书长加利抱怨说，由于巴基斯坦在伊斯兰学生武装从政府军手中夺取赫拉特的战斗中向他们提供了支持，从而导致这座城市沦陷。
    巴基斯坦三军情报处资助了伊斯兰学生武装，其目的是取道阿富汗开辟通往中亚的贸易通道。
    他说：“伊斯兰学生武装是巴基斯坦侵略军的代理人。他们只是名义上叫伊斯兰学生武装。”喀布尔电台说，阿富汗外交部长纳吉布拉·莱夫雷致函联合国秘书长加利，谴责巴基斯坦“直接入侵”的行径。