1995 年 8 月 23 日 · 第 1 版

一直在政变军人和被废黜的特罗瓦达总统之间斡旋的安哥拉外交官莫拉当天在圣美国家电台同时宣布，该国政治生活已恢复正常。（法新社）

二百多名车臣战斗队员二十日晚占领格罗兹尼以东八公里的阿尔贡区内务分局，扣押四名警察为人质。俄军二十一日采取行动，制服恐怖分子，人质获释。（俄通社—塔斯社）

总检察院二十一日宣布，这是根据反毒计划采取的一个行动，六名贩毒分子被捕，同时还没收了运载毒品的五辆汽车。（埃菲社）

克罗地亚总统图季曼二十一日要求俄罗斯说服塞尔维亚承认克罗地亚，防止巴尔干冲突升级。（法新社）

为阻止法国在南太平洋恢复核试验，新西兰二十一日要求国际法庭重新审理其一九七四年对法核试验提出的诉讼。（美联社）

德国外长金克尔二十一日在同白俄罗斯外长和总统会晤后说，他未能赢得白俄罗斯对履行一九九○年削减欧洲常规力量条约的许诺。（法新社）

【德国《世界报》８月２１日文章】题：中国的角色
    有世界１／５人口的中国在扮演什么样的角色？它的内部精神状态同这种角色有什么关系？在内政上这个国家受一个奉行列宁主义方针的领导层的控制，这个领导层正试图以武力把西方“肮脏”思想拒之门外。政治上中国强烈反对任何形式的干涉。
    使亚洲地区保持尽可能有组织的平衡状态，尤其是避免像中国这样庞大的社会发生爆炸，是符合世界政治利益的。日本在冷战后脱离了同美国犬牙交错的密切联系；它的军事开支居世界第三位。印度像一个充满“游动的”各族人民的生物海洋；它同巴基斯坦有发生冲突的可能。在核问题上没有被捉住的北朝鲜，仍是无法预测的。
    事实上中国是亚洲的关键。对它的稳定以及在安全政策上给予爱护是符合欧美的军事及非军事战略利益的。经济的迅猛增长并不是一种保证，因为与之同步增长的是社会问题。因此，重点应当是建立持久的政治关系，使北京承担起亚洲的稳定使命，并不是建立霸权的意思，而是建立以条约为基础的地区秩序。西方政治家奉行的人权干涉主义，是违背上述目标的。不仅在中国，而且在亚洲的广大地区会把这种干涉主义当作傲慢的、甚至是后殖民主义的姿态。
    美国人和德国人搞这种宣传运动的劲头要比法国人和英国人大得多。在德国，像联盟９０一绿党的瓦尔特劳德·朔佩提出的“干涉文化”是受欢迎的、通俗的、“政治上正确的”对外政策内容之一。人们以为在做好事，而没有考虑其后果会使人接近冲突。要实现普遍适用的人权，不仅缺乏实力，而且缺乏“一个人类”的基本前提。这种乌托邦不管多美好，也是同已经成熟的主权原则相违背的，用历史文化可以更明确地说明这一点。就是说，一方面存在着对世界文化的向往（“干涉文化”的要求就是由此引出来的），另一方面存在着事实上的８个或１０个文化区，可以把这些文化区称为各有着不同宗教、法律和国家概念的集体形式的个体。
    人权范畴的思想实际上从在欧洲产生起就开始传播开来。在非洲和整个亚洲都可以看到这种思想的痕迹。但人们发现，人权的概念在得到一种特定的解释，这种解释获得越来越明显的社会的、反对西方的和指出新的经济分配目标的色彩。历史学家孔季利斯认为，人权在转变为“争夺短缺财富分配的武器”。
    许多事情说明，也可以用“人权”的说法来反对令人厌倦和自私的西方，因而会产生争端。但这不可能是西方政策的目的。西方政策的目的应该支持秩序和安全政策利益的优先地位。

【美联社萨拉热窝８月２１日电】美国就前南斯拉夫问题提出的和平计划已经由于美国３名高级外交官遇难而受到了影响，现在又遭到塞尔维亚总统米洛舍维奇的拒绝。
    一位要求不披露姓名的西方外交官证实说，米洛舍维奇已经拒绝承认克罗地亚，这大概是因为自从克罗地亚军队击溃了反叛的塞族少数民族，使１５万难民涌入塞尔维亚后，塞尔维亚的政治气候变得严峻了。
    【路透社萨拉热窝８月２１日电】在３名美国使节丧生之后，美国的一项和平行动今天受阻；而波黑塞族军队修筑了工事，准备与亚得里亚海沿岸的克罗地亚军队摊牌。
    在和平倡议受挫的同时，克罗地亚历史悠久的海港城市杜布罗夫尼克还有爆发新战争的危险。该市已经部署了大约１万人的克罗地亚军队，准备进攻该市周围山上的塞族炮兵。
    南斯拉夫人士今天说，杜布罗夫尼克市周围山上的波黑塞族军队已经加强了兵力，并修筑了工事准备战斗。一位与波黑塞族军队有联系的南斯拉夫人士说：“这场战斗将非常难以避免。”
    【美联社华盛顿８月２１日电】国务卿克里斯托弗在美国３名高级外交官在前往萨拉热窝举行和平会谈的途中发生的翻车事故中死亡之后，今天保证要加紧美国在波黑的和平努力。
    克里斯托弗、国防部长佩里和国家安全顾问莱克还在华盛顿郊外的安德鲁斯空军基地举行了会议，目的是“采取步骤加强（谈判）小组并帮助他们恢复工作”。

【路透社科威特８月２１日电】正在中东进行访问的美国助理国务卿佩尔特罗２１日对科威特进行了５个小时的访问，同科国家元首、首相和外交大臣举行了会谈。
    美国外交官员说，这位负责中东事务的美助理国务卿此行主要是为了寻求中东盟国支持美制订的进一步孤立伊拉克的计划。
    佩尔特罗在会谈结束后发表了一项声明说，他同科威特领导人讨论了中东地区的最新局势发展，他向科威特埃米尔重申了美国对科威特和海湾地区安全所作的承诺。
    一位没有披露姓名的科威特议员说，佩尔特罗在会谈中要求科威特考虑取代伊拉克向约旦提供石油。美国政府已向约旦表示，希望它不要再从伊拉克购买石油，以切断伊同外部世界的主要经济联系。

【美联社墨尔本８月２１日电】菲律宾总统拉莫斯今天敦促东盟国家同澳大利亚和新西兰一道，共同抗衡日本、中国、美国和俄罗斯在亚太地区的影响。
    拉莫斯说，亚太地区的一些参与者可能会单方面采取也许对其他各方不利的行动。
    他没有点它们的名。但是，他在接受《澳大利亚人报》记者的采访时说，他所说的大国是指美国、中国、日本和俄罗斯。
    拉莫斯是在墨尔本大学接受法学名誉学位之后发表讲话的。
    他建议澳大利亚和新西兰作为一支和解力量与东盟国家合作。他对记者们说：“因此，我发出了如下呼吁：澳大利亚、新西兰同我们东盟七国作为一支和解力量或者一种抗衡因素发挥作用。”
    拉莫斯在接受《澳大利亚人报》记者的采访时表示支持缅甸、柬埔寨和老挝早日加入东盟。这些国家加入后，东盟的成员国将达到１０个，其人口将达５亿。

【路透社北京８月２１日电】组织者说，一些非政府组织由于签证问题将取消到中国参加妇女论坛的计划，但是北京当局今天说，他们正尽最大的努力满足人们的大量需求。
    非政府论坛的组织者今天说，离非政府组织的妇女论坛开始的日期只剩下９天了，全世界的２８００名代表尚未得到他们预定饭店房间的确认信，而没有这种确认信他们就无法得到中国的签证。组织者说，预订饭店房间的确认信已寄给全世界的２．５万位代表。非政府组织论坛的后勤协调员西尔维娅·奥多涅斯在接受电话采访时说：“我们欣赏中国人所作的巨大努力，……但是我们在所有的与会者都得到确认信和签证后才会感到高兴。”
    一些批评者指责中国不给它认为令人讨厌的申请者发签证，或迫使他们受官僚主义者的刁难，从而使他们的申请受到繁琐手续的困扰。
    奥多涅斯则不同意有关中国阻挠令人讨厌的代表入境的说法，她把时间上的拖延归因于美国代表团人太多。北京已决心用组织好这次联合国妇女大会和非政府组织妇女论坛引起全世界轰动。

【共同社东京８月２１日电】河野洋平外相８月２１日下午在外务省召见了美国驻日使馆临时代办、英国驻日使馆临时代办和俄罗斯驻日本大使，河野外相要求各有核国家对中国和法国的核试验要积极采取制止措施，河野外相说：“从整体上说，有核国家对核试验应该自制。”河野外相还谈到以下两点要求：一、美英俄等国要继续抑制核试验；二、要尽快签署全面禁止核试验条约。
    在核试验问题上，日本政府同时向美英俄三国提出要求，这是首次。其目的在于，通过各有核国家做工作，向中国和法国加大压力，以便能使中国和法国停止核试验或取消重开核试验的计划。
    美国临时代办介绍说，美国政府已经声明要求中国停止核试验并希望尽快签署全面禁止核试验条约。
    俄罗斯大使回答说：“俄罗斯的立场与日本的立场基本相同。”

【美联社汉城８月２１日电】韩国总统金泳三今天预言，经济上处境困难的北朝鲜为了生存下去，最终将改变其强硬政策，这将增进两个朝鲜统一的机会。
    金泳三在一次与统一问题有关的民间领导人的会议上说：“北韩现在处在一个十字路口上——要么继续其孤立主义的和对抗的方针，要么走一条改革和合作的道路。”
    他说：“然而，对于正在经受着经济困难的北韩来说，永远实行其孤立主义政策是不可能的。从这个意义上说，统一就不再是一种可能性，而是我们在现实中面临的一项任务。”
    金泳三说，为了加速统一进程，他的政府将继续援助北朝鲜。他指出，韩国最近同意为北朝鲜免费提供大米和提供两座核电站。
    【路透社汉城８月２１日电】美国军方一位发言人说，美国和韩国武装部队今天开始进行一次大规模的计算机模拟军事演习，有６．６万人的部队参加。
    这位发言人说，这次代号为“乙支聚焦镜头”的军事演习将进行到９月１日。这位发言人说，“‘乙支聚焦镜头’军事演习是为了演练、评估和改进”韩国和驻韩美军“在采取紧急行动时所需的程序、计划和系统，以及协同作战能力”。
    这位发言人称“乙支聚焦镜头”军事演习是“世界上规模最大的一次计算机模拟军事演习”，演习虽然实际上并不调动军队或装备，但是却能模拟战时实际情况的所有方面。自１９７８年以来，美韩每年都进行这种军事演习。这位发言人说，演习是防御性的，“与目前的政治或外交状况没有任何联系”。