本页目录（6 篇）
一年三百六十日 风刀霜剑严相逼
【德国《星期日图片报》７月３０日报道】题：有３５０万菲律宾女佣在国外受尽煎熬
菲律宾总人口才６０００万，竟有３５０万女佣在国外辛苦劳作，挣血汗钱，受尽折磨、侮辱和剥削。这个岛国是世界上最大的劳工出口国。菲律宾女佣所去的国家和地区主要是美国、香港、新加坡和阿拉伯国家。
女佣们的工作是相当沉重的：一天要干上１８小时，每月只休息一天，才挣大约２００马克。而且在国外打工的菲律宾女佣们还得不到任何法律保护。这方面的例子太多了。今年６月，在阿拉伯联合酋长国工作的萨拉·巴拉巴甘被判处７年徒刑和４万美元罚款。这位年仅１６岁的姑娘杀死了８５岁的主人，因为，８５岁的主人一再强暴她。仅在科威特，目前就有１５６名菲律宾人在他们国家驻科威特大使馆里寻求避难。她们天天担惊受怕，害怕雇主把她们追回去。
在香港，有１３万菲律宾女佣在主人的别墅和私人住宅里当牛作马。今年５月，一名叫做米拉格罗斯·桑托斯的３３岁女佣因不堪忍受虐待和即将被驱逐遣返，从距地面８层楼的安装空调器的搁板上纵身跳下。她是以死来寻得解脱。米拉格罗斯身后留下了她３５岁的丈夫罗多尔夫和三子一女。
《星期日图片报》当时刊登了米拉格罗斯当时跳楼的悲惨画面，此情此景引起了很大的轰动。该报记者尼娜·格尔斯滕贝格亲自来到米拉格罗斯的家乡——塔拉韦拉，找到了她的丈夫罗多尔夫和４个尚未成年的孩子。
罗多尔夫向记者谈起米拉格罗斯的情况：为了挣钱养家楜口，她只身一人从塔拉韦拉这个小村庄来到香港。她在写给家里的信中说，她在香港过得挺好，其实这全是假的，目的是不让家里为她担心。米拉格罗斯一天要干上２０个小时。早晨７点就开始洗擦、打扫卫生、为女主人做饭、熨衣服，直到晚上８点才离去，这还算最早的下班时间呢。为了多挣些钱，米拉格罗斯还要去餐馆打工。打完工后，她拖着疲惫的身子回到住处睡觉。她睡在一张满是窟窿眼的床垫上，还不到３平方米大。能有张床垫，还算不错了。其他人都睡在水池卜面，澡盆里面或跟狗作伴儿。
米拉格罗斯打工的小酒馆还是非法的。５月１８日，警察查封了酒馆，逮捕了她，对她进行审讯，并决定将她驱逐出境。米拉格罗斯绝望了，于是，她踏上了去天国之路。她在香港饱受侮辱和剥削１６个月。死后，她躺在鲜花装饰的棺木里回到生她养她的故乡。她在富人的都市里当牛作马，死后装在棺材里一同带回的仅仅是牙刷、一双袜子和两块肥皂。
菲律宾女佣在国外受尽侮辱和剥削的情况引起政府的关注。最近两个月，一个菲律宾政府代表团对女佣所在的１７个国家的劳动条件进行了调查。拉莫斯总统决定，到２０００年前，停止向６个阿拉伯国家派遣女佣。然而，总统的这一决定立刻受到强烈批评。原因在于国家就靠着这支在国外打工的女佣大军挣取外汇。仅去年一年，就有大约３０亿美元的外汇通过银行帐户汇回国内。（王东译）
菲律宾总人口才６０００万，竟有３５０万女佣在国外辛苦劳作，挣血汗钱，受尽折磨、侮辱和剥削。这个岛国是世界上最大的劳工出口国。菲律宾女佣所去的国家和地区主要是美国、香港、新加坡和阿拉伯国家。
女佣们的工作是相当沉重的：一天要干上１８小时，每月只休息一天，才挣大约２００马克。而且在国外打工的菲律宾女佣们还得不到任何法律保护。这方面的例子太多了。今年６月，在阿拉伯联合酋长国工作的萨拉·巴拉巴甘被判处７年徒刑和４万美元罚款。这位年仅１６岁的姑娘杀死了８５岁的主人，因为，８５岁的主人一再强暴她。仅在科威特，目前就有１５６名菲律宾人在他们国家驻科威特大使馆里寻求避难。她们天天担惊受怕，害怕雇主把她们追回去。
在香港，有１３万菲律宾女佣在主人的别墅和私人住宅里当牛作马。今年５月，一名叫做米拉格罗斯·桑托斯的３３岁女佣因不堪忍受虐待和即将被驱逐遣返，从距地面８层楼的安装空调器的搁板上纵身跳下。她是以死来寻得解脱。米拉格罗斯身后留下了她３５岁的丈夫罗多尔夫和三子一女。
《星期日图片报》当时刊登了米拉格罗斯当时跳楼的悲惨画面，此情此景引起了很大的轰动。该报记者尼娜·格尔斯滕贝格亲自来到米拉格罗斯的家乡——塔拉韦拉，找到了她的丈夫罗多尔夫和４个尚未成年的孩子。
罗多尔夫向记者谈起米拉格罗斯的情况：为了挣钱养家楜口，她只身一人从塔拉韦拉这个小村庄来到香港。她在写给家里的信中说，她在香港过得挺好，其实这全是假的，目的是不让家里为她担心。米拉格罗斯一天要干上２０个小时。早晨７点就开始洗擦、打扫卫生、为女主人做饭、熨衣服，直到晚上８点才离去，这还算最早的下班时间呢。为了多挣些钱，米拉格罗斯还要去餐馆打工。打完工后，她拖着疲惫的身子回到住处睡觉。她睡在一张满是窟窿眼的床垫上，还不到３平方米大。能有张床垫，还算不错了。其他人都睡在水池卜面，澡盆里面或跟狗作伴儿。
米拉格罗斯打工的小酒馆还是非法的。５月１８日，警察查封了酒馆，逮捕了她，对她进行审讯，并决定将她驱逐出境。米拉格罗斯绝望了，于是，她踏上了去天国之路。她在香港饱受侮辱和剥削１６个月。死后，她躺在鲜花装饰的棺木里回到生她养她的故乡。她在富人的都市里当牛作马，死后装在棺材里一同带回的仅仅是牙刷、一双袜子和两块肥皂。
菲律宾女佣在国外受尽侮辱和剥削的情况引起政府的关注。最近两个月，一个菲律宾政府代表团对女佣所在的１７个国家的劳动条件进行了调查。拉莫斯总统决定，到２０００年前，停止向６个阿拉伯国家派遣女佣。然而，总统的这一决定立刻受到强烈批评。原因在于国家就靠着这支在国外打工的女佣大军挣取外汇。仅去年一年，就有大约３０亿美元的外汇通过银行帐户汇回国内。（王东译）
新房未竣进牢房
据墨西哥《至上报》报道，４５岁的俄罗斯人科马罗夫再也不会为盖房而忙碌了，因为警察帮他解决了住房问题，将他送进了班房。
科马罗夫因盖房无钱买木料而一筹莫展，最后他铤而走险，一天夜里偷偷砍了６０根电线杆，结果导致许多村子停电，电话通讯中断，造成数千万卢布的经济损失。法网难逃，这位俄罗斯拖拉机手很快就被警方逮捕，新房未住成，却住进了牢房。
科马罗夫因盖房无钱买木料而一筹莫展，最后他铤而走险，一天夜里偷偷砍了６０根电线杆，结果导致许多村子停电，电话通讯中断，造成数千万卢布的经济损失。法网难逃，这位俄罗斯拖拉机手很快就被警方逮捕，新房未住成，却住进了牢房。
窃贼致歉假惺惺
据法新社报道，７月１８日，正当总统曼德拉庆祝其７７岁寿辰、欢宴２０００名贫苦孩子时，两名小偷将他设立的儿童基金会各办公室洗劫了一遍。两名武装强盗破门而入，将警卫扣为人质，关进厨房。然后，他们就把一台新传真机、几台计算机、总统与一些官员的画及一个书架偷走了。
非国大在一项声明中说，盗贼留下了两张字条，一张写着：“真抱歉，曼德拉先生，我们真是饥饿难耐才这么干的。”另一张条子写着：“真抱歉，把这里弄得乱七八糟。”
非国大在一项声明中说，盗贼留下了两张字条，一张写着：“真抱歉，曼德拉先生，我们真是饥饿难耐才这么干的。”另一张条子写着：“真抱歉，把这里弄得乱七八糟。”
帝企鹅之家温情曲
【法国《费加罗杂志》文章】题：雄性帝企鹅：名副其实的“家庭主男”（作者弗朗斯·兰廷）
它们叽叽喳喳吵吵嚷嚷地拥挤在一起。我在南极一块大浮冰上看到的这帮身穿黑礼服，走起路来摇摇摆摆，有时甚至干脆在冰上滑行的可爱的家伙数目足有７０００只之多。它们是一群帝企鹅，是所有企鹅中个头最大——身高可达１米至１．２米——的一种。我身挎相机在它们中间生活了一个月。
这种禽类从数量上来说应当有不少，但要找到它们可不容易。１９９５年６月的一天，我坐上一架双引擎飞机在冰原上飞行了１０００多公里，才在威德尔海边缘的一些淡蓝色巨大冰山的脚下找到了这批南极居民。它们每年就在这个冰雪荒原上繁殖后代。
一般在岁尾年头，它们就离开了大海，排着长长的队伍向陆地走来。走上几百公里。然后就在这个地方停了下来，开始在这里交配，产卵。
６月份，小企鹅开始出世了。我看到了一个：它蜷缩在它的父亲的脚爪上。大风雪伤害不了它：它父亲的肚子缩成一个窝，把小宝宝藏在里面。小家伙闪着乌亮的眼睛满意地欣赏着这周围的环境。它像一个可爱的小绒球一样很上镜头……我举起了相机，按下了快门。突然，在我的背后，响起了一声刺耳的喇叭声一样的声音：一头雌企鹅向我发出了警告。原来是小企鹅的妈妈回来了。她从很远的大海上回来。她像所有的雌企鹅一样，在产完卵之后就到海上去觅食，去恢复体力去了。她这一去就是两个月，留下雄企鹅一个在家负责孵卵。现在，她回来了，因为她的幼子已经诞生了。她唱着，呼唤着，在这片不存在什么疆界概念也没有什么标志可辨的土地上和在清一色服装的同伴中寻找着自己的家，直到自己的丈夫认出了她的声音为止。然后，夫妇俩便相互致意，问候，寒暄一番……我又照了一些照片，便离开了这对夫妇。现在该轮到饿了好几个月的企鹅爸爸到海上觅食去了。
（李武中译）
它们叽叽喳喳吵吵嚷嚷地拥挤在一起。我在南极一块大浮冰上看到的这帮身穿黑礼服，走起路来摇摇摆摆，有时甚至干脆在冰上滑行的可爱的家伙数目足有７０００只之多。它们是一群帝企鹅，是所有企鹅中个头最大——身高可达１米至１．２米——的一种。我身挎相机在它们中间生活了一个月。
这种禽类从数量上来说应当有不少，但要找到它们可不容易。１９９５年６月的一天，我坐上一架双引擎飞机在冰原上飞行了１０００多公里，才在威德尔海边缘的一些淡蓝色巨大冰山的脚下找到了这批南极居民。它们每年就在这个冰雪荒原上繁殖后代。
一般在岁尾年头，它们就离开了大海，排着长长的队伍向陆地走来。走上几百公里。然后就在这个地方停了下来，开始在这里交配，产卵。
６月份，小企鹅开始出世了。我看到了一个：它蜷缩在它的父亲的脚爪上。大风雪伤害不了它：它父亲的肚子缩成一个窝，把小宝宝藏在里面。小家伙闪着乌亮的眼睛满意地欣赏着这周围的环境。它像一个可爱的小绒球一样很上镜头……我举起了相机，按下了快门。突然，在我的背后，响起了一声刺耳的喇叭声一样的声音：一头雌企鹅向我发出了警告。原来是小企鹅的妈妈回来了。她从很远的大海上回来。她像所有的雌企鹅一样，在产完卵之后就到海上去觅食，去恢复体力去了。她这一去就是两个月，留下雄企鹅一个在家负责孵卵。现在，她回来了，因为她的幼子已经诞生了。她唱着，呼唤着，在这片不存在什么疆界概念也没有什么标志可辨的土地上和在清一色服装的同伴中寻找着自己的家，直到自己的丈夫认出了她的声音为止。然后，夫妇俩便相互致意，问候，寒暄一番……我又照了一些照片，便离开了这对夫妇。现在该轮到饿了好几个月的企鹅爸爸到海上觅食去了。
（李武中译）
罗马面条博物馆
【德国《柏林日报》７月８、９日合刊文章】题：世界上首座罗马面条博物馆（作者埃马诺·赫普纳）
事实是这样的，这也是我们过去一直所估计的，也是“整个意大利”始终所希望的：这种细长的面条最初不是由马可·波罗从中国带到欧洲来的，而某些参考书就是想这样欺骗我们。这种被称为面条的面制品早在这位威尼斯人去远东旅行之前１００年就已脸炙人口，尽人皆知。无论如何，它早已是西西里人喜爱的食品。１１５０年左右，通心粉首次出现在切法卢和巴勒莫之间的滨海小城特拉比亚居民的餐桌上。
前不久，我们在罗马“世界首座面条博物馆”里才填补了这个知识的空白。对大批的面条、通心粉和长条烤馅饼的食客来说，这座博物馆肯定是一座世界级的博物馆。它座落在斯坎德贝格大街一家小小比萨饼店的隔壁。
博物馆目前有１１间房间，以后将有１２间，是一座１６世纪的建筑物。室内陈设着各种味美可口的面条。图片、器械、宽面条和窄面条，都在向游客们讲述面条的历史和烹调史。煮细面条、长面条、小面条、星状面、圆柱状面、宽面条等，都有高招。这里禁止拍照。参观者可以记录。
只有年龄很大的人才对一位面条行家所说的杂烩面感兴趣。据说，意大利第一位皇帝翁贝托在出巡时，还让人专门带一辆装有煮面条各种用具的马车，因为他在旅行时也不想放弃“打牙祭”。他喜欢吃鸡蛋面，早餐时喜欢吃西红柿打卤面。他堪称是个永不满足的美食家。每次在同公众见面之前，他都要吃一大碗面条。每逢休息日，他甚至亲自下厨“煮面条”。他发明的吃面条的方法已被汇编成书，成了意大利的《烹饪艺术》，到处都能买到。另外一本书是《面卤煮法》（肉卤、腌香肠、松露、蘑菇、马尔沙拉甜葡萄酒）。还有一本书叫《煮面条法》：用３００克面条，１／５升卡鲁索调料，１００克奶酪，３匙新鲜的西红柿酱、３０克黄油。爆炒一下，这道美味可口的饭菜也就完成了。
（周厚基译）
事实是这样的，这也是我们过去一直所估计的，也是“整个意大利”始终所希望的：这种细长的面条最初不是由马可·波罗从中国带到欧洲来的，而某些参考书就是想这样欺骗我们。这种被称为面条的面制品早在这位威尼斯人去远东旅行之前１００年就已脸炙人口，尽人皆知。无论如何，它早已是西西里人喜爱的食品。１１５０年左右，通心粉首次出现在切法卢和巴勒莫之间的滨海小城特拉比亚居民的餐桌上。
前不久，我们在罗马“世界首座面条博物馆”里才填补了这个知识的空白。对大批的面条、通心粉和长条烤馅饼的食客来说，这座博物馆肯定是一座世界级的博物馆。它座落在斯坎德贝格大街一家小小比萨饼店的隔壁。
博物馆目前有１１间房间，以后将有１２间，是一座１６世纪的建筑物。室内陈设着各种味美可口的面条。图片、器械、宽面条和窄面条，都在向游客们讲述面条的历史和烹调史。煮细面条、长面条、小面条、星状面、圆柱状面、宽面条等，都有高招。这里禁止拍照。参观者可以记录。
只有年龄很大的人才对一位面条行家所说的杂烩面感兴趣。据说，意大利第一位皇帝翁贝托在出巡时，还让人专门带一辆装有煮面条各种用具的马车，因为他在旅行时也不想放弃“打牙祭”。他喜欢吃鸡蛋面，早餐时喜欢吃西红柿打卤面。他堪称是个永不满足的美食家。每次在同公众见面之前，他都要吃一大碗面条。每逢休息日，他甚至亲自下厨“煮面条”。他发明的吃面条的方法已被汇编成书，成了意大利的《烹饪艺术》，到处都能买到。另外一本书是《面卤煮法》（肉卤、腌香肠、松露、蘑菇、马尔沙拉甜葡萄酒）。还有一本书叫《煮面条法》：用３００克面条，１／５升卡鲁索调料，１００克奶酪，３匙新鲜的西红柿酱、３０克黄油。爆炒一下，这道美味可口的饭菜也就完成了。
（周厚基译）
交通事故猛于虎
据路透社７月１９日报道，巴西人敦促参议院通过法律，对蹩脚和不负责任的司机采取严厉措施并加强道路交通管理。巴西每年因道路交通事故，死亡５万人。
交通部发言人费尔南多·佩德罗萨在呼吁尽快通过立法的群众集会上说，每年巴西道路交通死伤事故，等于打了一场越南战争。交通拥挤和道路坑洼每年造成约３０万人受伤，道路交通事故造成的总损失约为５０亿美元。世界银行的一份报告说，在巴西，交通事故是仅次于营养不良的第二大造成死伤的问题。巴西司机闯红灯是常事，车辆不经技术检验就上路，警察很少检查酒后驾车情况，而肇事司机也很少受到惩罚。
交通部发言人费尔南多·佩德罗萨在呼吁尽快通过立法的群众集会上说，每年巴西道路交通死伤事故，等于打了一场越南战争。交通拥挤和道路坑洼每年造成约３０万人受伤，道路交通事故造成的总损失约为５０亿美元。世界银行的一份报告说，在巴西，交通事故是仅次于营养不良的第二大造成死伤的问题。巴西司机闯红灯是常事，车辆不经技术检验就上路，警察很少检查酒后驾车情况，而肇事司机也很少受到惩罚。