本页目录（7 篇）
心中流出的歌声
【俄罗斯《科学与生活》月刊８月号文章】题：歌剧女主角
苏联人民艺术家、全苏格林卡声乐比赛一等奖得主、前苏联歌剧舞台上璀璨的明星奥布拉兹佐娃在童年就与音乐结下了不解之缘。
她的音乐启蒙老师是战争年代家里一直珍藏的、父亲从意大利带回的吉利和卡鲁索两位大师的唱片。她的叔父——一位演员，最早引她走进剧院这个神奇的世界。
奥布拉兹佐娃最初是在列宁格勒音乐学院的小剧院演出，随后开始在举世闻名的凡尔赛宫、斯卡拉歌剧院和大都会歌剧院一展歌喉。同学们谑称她为“修女”，由此可见她对歌剧事业的酷爱。
奥布拉兹佐娃平生第一次参加比赛是在赫尔辛基，她获得了金奖。此后又在格林卡声乐比赛、柴科夫斯基声乐比赛等大赛中夺魁。
从三年级起，奥布拉兹佐娃就成了走读生，因为她要在大剧院演出。后来她到意大利也同样把演唱看得比在学院进修更重要，因为她觉得只有演出才能探得音乐的真谛。奥布拉兹佐娃所取得的非凡成就令同行瞩目。他们评价她有“独特的音色和罕见的音域。可以唱两个半８度。”
斯卡拉歌剧院第２００个演出季节被音乐界视为盛大的节日。世界一流的歌唱家汇聚于此：普赖斯、多明戈、卡雷拉斯、帕瓦罗蒂……还有奥布拉兹佐娃。她的演出令观众久久不能平静，呼喊她名字的声音响彻剧院。
著名的西班牙女歌唱家卡瓦列高度赞扬奥布拉兹佐娃：“她的女中音是近些年来我所听到的最棒的。她是用她的心在演唱，深深地打动了我。我简直忍不住要流泪。同时，她也是个谦和的人，特别尊重同事，这在演艺界并不常见。”奥布拉兹佐娃认为艺术绝对不能脱离生活。在她扮演的一切角色身上都能够发现她实际生活的影子，甚至有些是她个人生活的经验。也许正是因为细心观察生活，才使她塑造的舞台形象饱满而生动。
奥布拉兹佐娃在舞台上一向挥洒自如，但在现实生活中她也难免有犹豫和矛盾的时候。她往往很难解决自己个人生活中的一些事情。对她来说，最重要的是不伤害任何人，并且希望谁也不要伤害别人。
随着年龄增长，奥布拉兹佐娃变得更有耐性，待人更和善，也能更平静地接受生活中的烦恼。她认为，女性之所以衰老，是因为他们没有使自己的内心世界保持青春。
奥布拉兹佐娃的舞台生涯顶多再有５年就结束了，她已把参加室内乐演出纳入了自己的计划，也许这又是她的一片新的广阔天地。
苏联人民艺术家、全苏格林卡声乐比赛一等奖得主、前苏联歌剧舞台上璀璨的明星奥布拉兹佐娃在童年就与音乐结下了不解之缘。
她的音乐启蒙老师是战争年代家里一直珍藏的、父亲从意大利带回的吉利和卡鲁索两位大师的唱片。她的叔父——一位演员，最早引她走进剧院这个神奇的世界。
奥布拉兹佐娃最初是在列宁格勒音乐学院的小剧院演出，随后开始在举世闻名的凡尔赛宫、斯卡拉歌剧院和大都会歌剧院一展歌喉。同学们谑称她为“修女”，由此可见她对歌剧事业的酷爱。
奥布拉兹佐娃平生第一次参加比赛是在赫尔辛基，她获得了金奖。此后又在格林卡声乐比赛、柴科夫斯基声乐比赛等大赛中夺魁。
从三年级起，奥布拉兹佐娃就成了走读生，因为她要在大剧院演出。后来她到意大利也同样把演唱看得比在学院进修更重要，因为她觉得只有演出才能探得音乐的真谛。奥布拉兹佐娃所取得的非凡成就令同行瞩目。他们评价她有“独特的音色和罕见的音域。可以唱两个半８度。”
斯卡拉歌剧院第２００个演出季节被音乐界视为盛大的节日。世界一流的歌唱家汇聚于此：普赖斯、多明戈、卡雷拉斯、帕瓦罗蒂……还有奥布拉兹佐娃。她的演出令观众久久不能平静，呼喊她名字的声音响彻剧院。
著名的西班牙女歌唱家卡瓦列高度赞扬奥布拉兹佐娃：“她的女中音是近些年来我所听到的最棒的。她是用她的心在演唱，深深地打动了我。我简直忍不住要流泪。同时，她也是个谦和的人，特别尊重同事，这在演艺界并不常见。”奥布拉兹佐娃认为艺术绝对不能脱离生活。在她扮演的一切角色身上都能够发现她实际生活的影子，甚至有些是她个人生活的经验。也许正是因为细心观察生活，才使她塑造的舞台形象饱满而生动。
奥布拉兹佐娃在舞台上一向挥洒自如，但在现实生活中她也难免有犹豫和矛盾的时候。她往往很难解决自己个人生活中的一些事情。对她来说，最重要的是不伤害任何人，并且希望谁也不要伤害别人。
随着年龄增长，奥布拉兹佐娃变得更有耐性，待人更和善，也能更平静地接受生活中的烦恼。她认为，女性之所以衰老，是因为他们没有使自己的内心世界保持青春。
奥布拉兹佐娃的舞台生涯顶多再有５年就结束了，她已把参加室内乐演出纳入了自己的计划，也许这又是她的一片新的广阔天地。
巴西作家内利达·皮农获一九九五年胡安·鲁尔福文学奖
埃
菲社八月二日报道，内利达·皮农是拉美现代文学史最杰出的女作家，她的作品题材广而涵义深，给人以强烈的感受，代表作有《命运的力量》等。胡安·鲁尔福文学奖是拉美和加勒比最重要的文学奖之一，奖金为十万美元。
菲社八月二日报道，内利达·皮农是拉美现代文学史最杰出的女作家，她的作品题材广而涵义深，给人以强烈的感受，代表作有《命运的力量》等。胡安·鲁尔福文学奖是拉美和加勒比最重要的文学奖之一，奖金为十万美元。
阿图尔·坎普利亚在第一届罗德里戈·列拉古典吉他作品演奏会获奖
埃菲社八月六日报道，巴西作曲家阿图尔·坎普利亚在委内瑞拉首都举行的国际八月艺术节获奖，他演奏的曲目旋律优美华丽，节奏流畅抒情。
丑角的悲喜剧
【德国《星期日图片报》７月３０日报道】题：专演丑角的格尔德·巴尔图斯
６３岁的格尔德·巴尔图斯是德国专门演丑角的演员，他总共在１５０部电影和电视剧中扮演倒霉蛋、失意者和疯疯颠颠的小丑。生活中的他也很怪诞，当记者采访他时，尽管２７Ｃ的天气，他居然穿一件灰色的长大衣，据说是可能要变天。他说：“我恨我的角色。从一开始就恨。我也不喜欢我所扮演的人物的性格。”
巴尔图斯情绪总是很低沉，人们说他是个悲观主义者。他不苟言笑，老是绷着个脸，睡个没够，一个人长时间地散步。每当拍完一组镜头之后，其他同事都去喝啤酒，他一个人去散步。他不喜欢喝酒，而爱饮咖啡：“我一个人能最好地增加新的能量。”
巴尔图斯在电视一台侦探题材的系列剧中扮演一个知情者，却总受到女同事的纠缠；在《愚蠢的巧遇》中，他和乌利·菲利普扮演了一对离婚的夫妻，俩人都单个去度假，又都住在同一个旅馆里；《一个巴伐利亚人在吕根岛》里的滑稽摄影师和《我的肉体与灵魂》中的因嗜酒如命而家庭解体又丢掉记者工作的酒鬼，都给观众留下了深刻的印象。
在接受记者采访时，这位性格演员第一次露出笑容说：“我这个角色不好当啊！一旦人们看腻了我。就没人找我拍片了。我们影视界全都是为了钱，几乎没人重视质量。”巴尔图斯曾学了４个学期的大学法律，由于他想当演员，便中断学业，开始了他的艺术生涯。他说：“我认准的路我就要一直走下去，我对我所取得的成绩感到满意。”
巴尔图斯有两个已长大成人的儿子，现在，他和他第二个妻子布里吉特
罗科尔住在汉堡—艾姆斯比特尔的一所老房子里。罗科尔是北德意志广播电台的节目主持人。格尔德巴尔图斯是跟别人不一样的人，他喜欢深沉、独处。他的人生座右铭是：“正经的抑郁、低沉比装出来的高兴要好得多。”
６３岁的格尔德·巴尔图斯是德国专门演丑角的演员，他总共在１５０部电影和电视剧中扮演倒霉蛋、失意者和疯疯颠颠的小丑。生活中的他也很怪诞，当记者采访他时，尽管２７Ｃ的天气，他居然穿一件灰色的长大衣，据说是可能要变天。他说：“我恨我的角色。从一开始就恨。我也不喜欢我所扮演的人物的性格。”
巴尔图斯情绪总是很低沉，人们说他是个悲观主义者。他不苟言笑，老是绷着个脸，睡个没够，一个人长时间地散步。每当拍完一组镜头之后，其他同事都去喝啤酒，他一个人去散步。他不喜欢喝酒，而爱饮咖啡：“我一个人能最好地增加新的能量。”
巴尔图斯在电视一台侦探题材的系列剧中扮演一个知情者，却总受到女同事的纠缠；在《愚蠢的巧遇》中，他和乌利·菲利普扮演了一对离婚的夫妻，俩人都单个去度假，又都住在同一个旅馆里；《一个巴伐利亚人在吕根岛》里的滑稽摄影师和《我的肉体与灵魂》中的因嗜酒如命而家庭解体又丢掉记者工作的酒鬼，都给观众留下了深刻的印象。
在接受记者采访时，这位性格演员第一次露出笑容说：“我这个角色不好当啊！一旦人们看腻了我。就没人找我拍片了。我们影视界全都是为了钱，几乎没人重视质量。”巴尔图斯曾学了４个学期的大学法律，由于他想当演员，便中断学业，开始了他的艺术生涯。他说：“我认准的路我就要一直走下去，我对我所取得的成绩感到满意。”
巴尔图斯有两个已长大成人的儿子，现在，他和他第二个妻子布里吉特
罗科尔住在汉堡—艾姆斯比特尔的一所老房子里。罗科尔是北德意志广播电台的节目主持人。格尔德巴尔图斯是跟别人不一样的人，他喜欢深沉、独处。他的人生座右铭是：“正经的抑郁、低沉比装出来的高兴要好得多。”
神童志在读大学
【英国《泰晤士报》７月２４日文章】题：英国８岁女童的志向：１２岁上大学
今年８岁的英国女童杰德·奥迪三年前进入兰开夏郡的一所小学就读，但刚上学不久就退学回家。不是因为她太笨不宜读书，而是因为她的智力超常，没有老师能够教她。
杰德的母亲玛格丽塔说：“开学没几天，杰德就对学校所学的内容感到非常失望，因为学校无法满足她的求知欲。我们只好让她退学，给她请家庭教师。”失业在家的母亲给小杰德辅导英语，另外还每星期花８３英镑为她请了７位家庭教师，这对于靠社会保险金安排全家生活的母亲来说是个不小的负担。她的母亲颇为风趣地说：“尽管杰德非常有数学天赋，可是我们家还是入不敷出。”
她１８个月就能辨认各种颜色，两岁开始认字。她的数学成绩最好，经常帮助年长她６岁的哥哥马克做数学作业。她的数学辅导老师迈克尔·范多姆说，杰德的数学水平已经达到中学毕业的程度。经专家测试，小杰德的智商达到１９８。她的阅读能力已经达到１７岁的水平，她的阅读速度非常快，几乎每天都要去图书馆借书。
小杰德不仅具有数学天赋，还具有良好的文学才华。她开始学习法语、德语、西班牙语刚刚两个月，就能相当轻松地用上述三种语言阅读。她已经通过了钢琴二级考试和小提琴三级考试。她喜欢用打字机写作，目前正在写作一篇关于孔雀贝蒂的故事。她去年获得了英国一年一度的史密斯少年写作奖。
杰德的志向是１２岁进入大学读书。
今年８岁的英国女童杰德·奥迪三年前进入兰开夏郡的一所小学就读，但刚上学不久就退学回家。不是因为她太笨不宜读书，而是因为她的智力超常，没有老师能够教她。
杰德的母亲玛格丽塔说：“开学没几天，杰德就对学校所学的内容感到非常失望，因为学校无法满足她的求知欲。我们只好让她退学，给她请家庭教师。”失业在家的母亲给小杰德辅导英语，另外还每星期花８３英镑为她请了７位家庭教师，这对于靠社会保险金安排全家生活的母亲来说是个不小的负担。她的母亲颇为风趣地说：“尽管杰德非常有数学天赋，可是我们家还是入不敷出。”
她１８个月就能辨认各种颜色，两岁开始认字。她的数学成绩最好，经常帮助年长她６岁的哥哥马克做数学作业。她的数学辅导老师迈克尔·范多姆说，杰德的数学水平已经达到中学毕业的程度。经专家测试，小杰德的智商达到１９８。她的阅读能力已经达到１７岁的水平，她的阅读速度非常快，几乎每天都要去图书馆借书。
小杰德不仅具有数学天赋，还具有良好的文学才华。她开始学习法语、德语、西班牙语刚刚两个月，就能相当轻松地用上述三种语言阅读。她已经通过了钢琴二级考试和小提琴三级考试。她喜欢用打字机写作，目前正在写作一篇关于孔雀贝蒂的故事。她去年获得了英国一年一度的史密斯少年写作奖。
杰德的志向是１２岁进入大学读书。
克里斯托瓦尔·阿尔弗特获一九九五年欧洲作曲奖
埃菲社八月四日报道，维也纳世界音乐出版社四日颁发此奖，阿尔弗特被认为是西班牙最重要的先锋派作曲家之一。他的作品在西班牙佛朗哥独裁统治时期被禁演，现由联合国秘书处出面调停，让西班牙国家乐队来演奏他的作品。
俄报文章：议员保护伞使罪犯逍遥法外
【俄罗斯《论据与事实》周报文章】题：议员“保护伞”（作者吉布洛夫）
许多国家都有保障议员活动自由的机制。俄罗斯对这一机制的运用已到了荒谬的地步。按现行法律，未经代表权力机关的同意，不得对议员追究刑事或行政责任，不得拘留、逮捕、提审，不得对其进行搜查或检查。不仅议员人身有这些特权，连他的住所、办公室、私车或公车都享有这种特权。他可以拒绝出庭作证，有的地区甚至未经有关部门同意，不得对议员提出刑事诉讼。１９９３年至１９９４年间，侦查机关对涉及３３４名议员的刑事诉讼案进行了核查和侦查。他们犯的罪行五花八门，有谋杀、斗殴、流氓行为、受贿等等。可是仅有４６名议员接受法庭提审，其余的都受到了议员“保护伞”的庇护。
例如沃洛格达的一名州立法大会议员同自己的两个熟人把两名税警狠狠地揍了一顿。事后，被送上法庭的只是他的两个同谋，而议员本人却逍遥法外，因为立法大会“不准”对这名议员追究刑事责任。坦波夫州一个区的议员酗酒后用枪打中了一个无辜妇女的腹部，也同样没有受到惩罚。
斯维尔德洛夫斯克州谢罗夫市苏维埃议员、一家银行的分行行长受贿后，把一笔赃款变成了为一家不存在的企业提供的优惠贷款，他也逃过了法网。
一家国营农场的拖拉机手喝了一通私酿酒后，扮作“游击队员”，用猎枪射击农场的汽车，就是因为他是议员，而没有受到法律制裁，换了别人，起码要在劳改营里教养７年。
图拉市苏维埃阻挠对该苏维埃副主席提出刑事诉讼一事，更是到了荒谬的地步。此人同住房委员会主席一起侵吞了一大笔应无偿发给居民的人道主义援助物资，并用赃款到国外玩了一趟。市苏维埃居然抬出了“这样的访问有助于巩固人民之间的友谊”的冠冕堂皇的理由，保护这名议员过了关。国家杜马的一名议员打死两人，总检察院要取消他的议员资格，却未能达到目的，仅仅是因为签发批文的是副总检察长。可是，总检察长一职空缺已有两年了。真让人啼笑皆非。
俄罗斯式的议员“保护伞”已经十分严重，也许一段时间后，代表权力机关的大权会落到犯罪分子手中。
许多国家都有保障议员活动自由的机制。俄罗斯对这一机制的运用已到了荒谬的地步。按现行法律，未经代表权力机关的同意，不得对议员追究刑事或行政责任，不得拘留、逮捕、提审，不得对其进行搜查或检查。不仅议员人身有这些特权，连他的住所、办公室、私车或公车都享有这种特权。他可以拒绝出庭作证，有的地区甚至未经有关部门同意，不得对议员提出刑事诉讼。１９９３年至１９９４年间，侦查机关对涉及３３４名议员的刑事诉讼案进行了核查和侦查。他们犯的罪行五花八门，有谋杀、斗殴、流氓行为、受贿等等。可是仅有４６名议员接受法庭提审，其余的都受到了议员“保护伞”的庇护。
例如沃洛格达的一名州立法大会议员同自己的两个熟人把两名税警狠狠地揍了一顿。事后，被送上法庭的只是他的两个同谋，而议员本人却逍遥法外，因为立法大会“不准”对这名议员追究刑事责任。坦波夫州一个区的议员酗酒后用枪打中了一个无辜妇女的腹部，也同样没有受到惩罚。
斯维尔德洛夫斯克州谢罗夫市苏维埃议员、一家银行的分行行长受贿后，把一笔赃款变成了为一家不存在的企业提供的优惠贷款，他也逃过了法网。
一家国营农场的拖拉机手喝了一通私酿酒后，扮作“游击队员”，用猎枪射击农场的汽车，就是因为他是议员，而没有受到法律制裁，换了别人，起码要在劳改营里教养７年。
图拉市苏维埃阻挠对该苏维埃副主席提出刑事诉讼一事，更是到了荒谬的地步。此人同住房委员会主席一起侵吞了一大笔应无偿发给居民的人道主义援助物资，并用赃款到国外玩了一趟。市苏维埃居然抬出了“这样的访问有助于巩固人民之间的友谊”的冠冕堂皇的理由，保护这名议员过了关。国家杜马的一名议员打死两人，总检察院要取消他的议员资格，却未能达到目的，仅仅是因为签发批文的是副总检察长。可是，总检察长一职空缺已有两年了。真让人啼笑皆非。
俄罗斯式的议员“保护伞”已经十分严重，也许一段时间后，代表权力机关的大权会落到犯罪分子手中。