1995 年 8 月 2 日 · 第 1 版

两国外长
    三十一日会谈四十五分钟，回顾了自今年三月各自召回大使以来的关系。双方表示将谋求共同利益并努力使关系正常化。（法新社）

斯政府官员三十一日透露，由于斯政府军同泰米尔游击队战斗升级，政府要求议会追加军费拨款九千三百万美元。（美联社）

波黑塞族领导人卡拉季奇三十一日保证从现在起人道主义救援车队可畅通无阻经塞族控制领土进入萨拉热窝。（法新社）

佩里三十一日说，北约可能不会发出大规模空袭比哈奇地区的威胁。（法新社）

俄罗斯今年将再拿出价值一亿五千万美元的军火以偿还前苏联欠匈牙利的部分债务。这笔债务的总额达十七亿美元。（法新社）

拉奥此行为期四天，旨在加强双方的经济联系，并与马领导人对相互关心的国际问题交换意见。预计双方将签署一系列经济协议。（法新社）

南斯拉夫红十字会三十日说，克罗地亚最近在波黑西部取得的战绩迫使约两万塞族人纷纷逃离该地区，到塞族控制区寻求避难。（法新社）

【法新社布鲁塞尔７月３１日电】北约人士说，北约军事委员会今天最后确定了保护比哈奇和其它现存波黑联合国安全区的详细计划。
    这些计划是应北约各国大使的要求制定的。估计这些保护计划同一致通过的关于戈拉日代的保护计划相似。戈拉日代保护计划授权驻前南斯拉夫的联合国指挥官伯纳德·詹维尔将军可以在无需征得联合国政治领导人批准的情况下，向商定的目标发动空袭。
    空袭行动可能包括袭击直接参与攻打安全区的波黑塞族导弹系统、军队和坦克。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月３１日电】俄罗斯外交部发表声明说，北约理事会前不久关于在使用北约空军对付波黑塞族方面采取新的、过分的步骤的决定可能会大大加剧波黑的局势。俄罗斯坚持认为，只能在联合国安理会决议的范围内并按规定的程序才能采取武力行动。
    【美联社莫斯科７月３１日电】俄罗斯国际文传电讯社报道，俄一位高级外交官今天警告克罗地亚总统图季曼，不要使前南斯拉夫冲突升级。这位没有透露姓名的外交官在克罗地亚首都萨格勒布对国际文传电讯社说：“如果继波黑之后，这场冲突又在克罗地亚燃起，局势就会变得无法控制。”这位官员说，俄罗斯政府要求他提醒图季曼：如果波黑冲突升级，克罗地亚介入，“可能带来严重后果”。
    【法新社萨格勒布７月３１日电】克罗地亚希纳通讯社报道，伊朗外交部长韦拉亚提今天在波黑南部城市莫斯塔尔会晤了波黑总统伊泽特贝戈维奇。
    希纳通讯社报道说，韦拉亚提在会晤后说：“由于国际社会没有发挥作用，波黑问题已成为伊斯兰世界最重要的问题之一。”他说：“所有来自伊斯兰国家的穆斯林都必须站在波黑穆斯林一边。”

【路透社新德里７月３１日电】印度外长慕克吉在接受《亚洲时代》记者采访时说，如果美国向巴基斯坦提供３．７亿美元武器装备的一揽子交易成交，印度将扩充自己的军事力量。《亚洲时代》今天发表了这篇采访记。
    慕克吉说，如果美国向巴基斯坦提供这批武器，印度将不得不对付巴基斯坦的打击力量，因为印度必须充分武装自己的国防力量，“在我们的安全需求或利益问题上决不会妥协让步”。
    慕克吉说，印度担心，美向巴出售武器会促使印巴展开军备竞赛，印已将自己的担忧转达给美国。
    慕克吉拒绝对所传印将于今年８月份派团去莫斯科采购军火一事发表评论。据传，印度采购团将携带一份６亿美元的采购单，准备向俄罗斯购买战斗轰炸机、火炮，并租借一艘４０５００吨级的航空母舰。

【时事社东京７月３１日电】海外经济协作基金会３１日发表了日元贷款的新方针。新方针规定，在向发展中国家提供日元贷款时，要考虑到该国的环境。关于对接受日元贷款的国家环境影响比较大的大型项目提供贷款的问题，新方针要求，在签署贷款契约之前有义务提出环境评估报告，对因实施项目而迁移的居民制订出迁移居民对策。考虑到让人们了解这个新方针，以及评估需要时间，这个新方针将从１９９７年８月以后的新项目开始实施。
    在签署贷款契约之前有义务提出报告的包括道路、铁路、机场和港湾等大型项目。在对上述大型项目提供的贷款中，日本提供的日元贷款约占一半。１９９２年召开了关于地球环境保护的首脑会议之后，全世界越来越关心地球环境，为此，制订了上述新方针。

【美联社莫斯科７月３１日电】俄罗斯宪法法院今天让叶利钦总统取得了一次重大胜利，确认他向闹分离的南方的车臣共和国出兵的决定是合法的。如果宪法法院作出对叶利钦不利的裁决，他在政治上将进一步受到削弱，但不会迫使他撤军或中止在车臣的军事行动。该法院还建议议会就军队今后使用武力通过新的法律。司法部长科瓦廖夫说：“我对今天的裁决十分满意。法院能够不受政治情绪的左右，严格地根据法律作出裁定，这是了不起的成就。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月３１日电】俄罗斯总统和政府总理同意俄罗斯政府代表团和车臣代表团在格罗兹尼的谈判中就军事问题签署的协定中的所有条文。这是总统法律顾问克拉斯诺夫今天对记者宣布的。今天晚上俄罗斯代表团成员同切尔诺梅尔金总理进行了工作会晤。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月３１日电】俄罗斯内务部长库利科夫说，将在两三个月内为车臣民主选举创造条件
    部长欢迎在格罗兹尼就一系列军事问题签订了协定。他指出，如果继续试图武力解决车臣冲突，联邦权力机关就会对局势失控，我们的军队就会长期同使用恐怖主义和破坏战术的匪帮残余进行战斗。他还说，将对那些无视已达成的协议的非法武装采取有效的措施。

【美联社堪培拉７月３１日电】越共总书记杜梅今天说，就斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）归属问题发生的争端应当通过谈判加以解决。他警告提出领土要求的各方不要以武力相威胁。
    杜梅说，他的国家有“足够的法律和历史依据可以断言：斯普拉特利群岛和帕拉塞尔群岛（西沙群岛——本报注）完全是越南的领土”。他接着说：“但是，为了地区和平与稳定，我们认为，有关各方应通过谈判寻求一种根本和长期的解决办法。”
    杜梅在澳大利亚总理保罗·基廷为他举行的国宴上说：“在寻求这一解决办法的过程中，他们应当自我克制，保持现状，不采取任何可能使局势恶化的行动，不诉诸武力或以武力相威胁。”杜梅正在澳大利亚进行为期７天的访问。
    杜梅此番话似乎呼应了北京最近表示愿意通过谈判解决争端的举动。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月３１日电】俄罗斯政府第一副总理索斯科韦茨说：“俄罗斯把古巴看作在拉美的战略和政治伙伴。”
    他在今天举行的俄古合作会议上说，必须尽快完成俄古两国经济和军事技术合作一整套计划的制定工作。他责成经济部在一个月之内在俄罗斯政府代表团访问古巴的前夕完成计划的制定。该代表团将由索斯科韦茨率领。俄罗斯对外经济联络部的代表说，１９９６—１９９８年经济合作议定书目前已准备就绪，该议定书规定在供应石油产品和白糖方面采取协调行动。他还认为，必须再额外拨出３亿美元以完成古巴核电站的建设工作。
    国防部在政府代表团出访之前也有一系列合作文件在拟订，其中包括关于军事技术领域合作的文件以及关于补偿１９９５年之后俄罗斯无线电电子中心在古巴留驻的议定书。还计划提出建立军事方面合资企业的建议，其中包括修理特种技术设备的专业中心。

【路透社北京７月３１日电】国防部长迟浩田今天在建军节的讲话中说，如果台湾试图宣布独立，中国人民解放军将不会放弃对台湾的武力威胁。
    《解放军报》在明天发表的建军节社论中说：“即使一寸领土从祖国分裂出去，……我们也决不会坐视不管。”
    这两个举动再加上７月中旬在台湾附近进行的导弹试验是中国自台湾总统李登辉６月对美国进行私人访问以来对台北发出的最严厉的警告。
    迟的讲话是北京对台湾提高其国际形象的任何努力表示反感的最公开声明。
    外交官们说，他们预料江泽民主席（他也是中央军委主席）在明天中国人民解放军建军６８周年的时候将发表同样强硬的讲话。
    由于李登辉访美，北京同美国的关系已降到近年来的最低点。
    中国已一再表示如果台湾宣布独立它就使用武力。
    一些军事分析家认为，预料中国不会使用武力对付台湾，但是他们又说，中国可能采取诸如对台湾岛实行海上封锁这样的行动。
    军事分析家们说，最近的导弹试验和目前在台湾正北的浙江省沿海进行的军事演习是使用武力的一种方式，其目的是要提醒台北注意，北京的威胁不是吓唬人的。
    【合众国际社北京７月３１日电】中国国防部长迟浩田在纪念中国人民解放军建军６８周年的讲话中公开威胁入侵台湾，使中国与台湾的关系更加紧张。
    中国关于如果台湾宣布独立就使用武力的保证是一直有效的，但是迟发表讲话的时机是意味深长的。
    这次讲话是在台湾总统李登辉对中国人民解放军对台湾以北的目标试射六枚导弹一事作出反应后几天发表的。李的反应是宣布台湾要研究建立核武库自卫的可能性。
    这次讲话也是在北京为了消除东盟各国对中国军事实力日益强大的担忧而同它们进行会晤的时候发表的。
    【法新社北京７月３１日电】中国今天又发出了对台湾使用武力的警告，国防部长迟浩田发誓说，如果台湾要宣布独立，军队是“不会坐视不管的”。
    迟说，如果北京感到台湾当局蓄意分裂祖国，军事行动也是一种选择。
    迟的讲话是中国的高级将领在目前的争端中就这个问题首次发表的讲话。
    迟说，中国人民解放军“坚决反对外国势力干涉中国内政、侵犯中国主权、破坏中国统一、损害中华民族根本利益的恶劣行径”。他的话显然是针对美国的。