1995 年 7 月 28 日 · 第 2 版

【法新社华盛顿７月２６日电】美国参议院今天投票决定强迫克林顿总统解除对波黑政府的武器禁运，但是看来要达到这一目的还需要一段时间。
    这项议案等于是对克林顿的严厉批评。它以６９票对２９票获得通过，票数差幅之大足以推翻总统扬言要行使的否决。
    众议院必须通过一项类似的议案，然后这项法律才能送交克林顿。
    众议院上个月以３１８票对９９票决定解除武器禁运——票数之多足以推翻总统的否决。
    但是由于那一项议案附属于其他法律，因此众议院议长金里奇说，众议院必须重新就一项独立的议案进行表决，以配合参议院。
    在两院投票结束之后，如果总统否决这项议案，那么两院必须拉够２１３票的多数来推翻总统的反对。
    参议院今天给这项议案添加一项修正案，要求克林顿争取让联合国安理会投票决定解除武器禁运。这表明参议院试图避免与西方盟友破裂。
    如果这不成功，那么另一项修正案将要求政府请求联合国大会投票决定解除禁运。
    这项议案要求美国在联合国维和人员撤出波黑之后或在波黑政府要求他们撤离的１２周内解除武器禁运。如果维和人员的安全受到威胁，那么总统可以拖延一些时间。
    【路透社华盛顿７月２６日电】克林顿总统今天说，他认为取消对波黑的武器禁运不是“应走的正确之路”，并且说他认为加强联盟的空中力量打击是阻止波黑塞族发动进攻的正确道路。
    参议院通过取消武器禁运的议案之后不久，总统对记者说：“我认为单方面取消武器禁运不是应走的正确之路。”
    克林顿昨天威胁说，如果国会两院通过了直接单方面取消禁运的议案，他将予以否决。但是，他今天说，通过采纳某些修正意见，参议院的决议“比过去有改进”。他还说，根据一些投了赞成票的议员的意见，他认为“他们仍然愿意与我们合作”。
    【路透社伦敦７月２６日电】俄罗斯总统叶利钦的一位高级顾问今天警告说，如果美国一意孤行，取消对波黑政府的武器禁运，那么俄罗斯将考虑取消对塞族的武器禁运。
    俄罗斯欧洲研究所副所长谢尔盖·卡拉加诺夫在接受英国电视记者的采访时说：“俄罗斯一些重要但并不是最好战的议员昨天和今天已经在讨论单方面取消对贝尔格莱德实行武器禁运的可能性。”

【路透社布鲁塞尔７月２６日电】北约秘书长维利·克拉斯对记者说，北约今天批准了如下计划：一旦戈拉日代飞地遭到袭击或有可能遭到袭击，北约将对波黑塞族目标进行大规模的空袭。
    北约还决定迅速将其计划扩大到联合国宣布的其它波黑“安全区”。
    克拉斯说：“在盟国当中有这样一种强烈的感觉：一旦发起此类行动就很难中断。”
    北约人士说，北约正要求联合国秘书长加利——他目前掌握着允许北约空袭的政治钥匙——把权力下放给他的野战指挥官。
    克拉斯说，他已经和加利联系，加利将在数小时内收到北约的计划。
    【路透社联合国７月２６日电】以下是联合国发言人就联合国秘书长加利授权其战地军事指挥官动用北约组织的空中力量阻止波黑塞族对戈拉日代进攻发表的声明：
    加利秘书长及其顾问结束了对北约组织秘书长克拉斯来信的研究。克拉斯的来信谈及北大西洋理事会昨晚决定动用北约组织的空中力量阻止波黑塞族对戈拉日代的进攻。
    正如我今天早些时候的声明中所表明的，秘书长对北大西洋联盟承诺在实施安理会决议中支持联合国表示欢迎，并期望为实现这一目标同北约组织共同努力。他对克拉斯秘书长在来信中所转达的北大西洋理事会所作出的决定，表示完全支持并同意其结论，即应对波黑塞族对戈拉日代的进攻作出坚决的和具有决定意义的反应，包括通过空中打击。
    有关“双控钥匙”问题，安理会的有关决议呼吁联合国和北约组织在动用北约组织的空中力量方面进行密切的协作，这在北约组织的决定中得到了反映。为了在认为需要动用空中力量时提高联合国指挥系统内部的决策效率，秘书长已决定在这方面授予其战地军事指挥官以必要的权力。

【路透社布鲁塞尔７月２６日电】欧盟委员会贸易委员利昂·布里坦说，今天在日内瓦达成的全球金融服务协议是外交上取得的一大胜利，将打开进入世界９０％市场的渠道。
    布里坦说：“这将为未来的自由化发出一个十分积极的信号，而且还表明世界贸易组织成立仅７个月就显示了它的活力。这也是协作外交取得的一大胜利。”
    这一协议将把１２０个国家联系在一起，但是，却把美国排除在外。
    在布里坦发表这番讲话之前，日本和韩国说，它们将加入全球金融服务条约，尽管美国表示退出。
    在美国上个月表示退出后，欧洲联盟拼命向日本和韩国这两个主要的金融国家做工作，希望它们营救这一条约。
    布里坦在一项声明中说：“在美国撤出后，欧洲联盟决心不让谈判……遭到失败。如果谈判失败，关系太重大了。”
    据布里坦说，这一协议的达成将为欧盟的经营者打开９０％的国际金融业务，将确保他们“几乎是不受限制地使用”２０万亿美元的银行资产、２０万亿美元的银行存款、两万亿美元的保险费、１０万亿美元的股票市场资本和市场价值为１０万亿美元的上市债券。
    布里坦说：“这一协议将给银行、保险公司和证券商带来好处。这将有助于打开市场和使市场永远保持开放。”
    他又说：“我认为，达成这一协议后将通过为各公司提供廉价的和高质量的资本而使全球市场的金融渠道畅通。”
    这一临时协议的有效期是到１９９７年年底，达成这一协议的目的是使新公司能更好地进入外国市场，同时也为了改善现有公司的经营条件。（吴江域译）

【路透社莫斯科７月２６日电】俄罗斯外交部一位高级官员今天说，波黑塞族部队已经向莫斯科保证，他们将不攻打联合国“安全区”戈拉日代。
    国际文传电讯社和俄通社—塔斯社援引这位官员的话说，这一许诺是在俄罗斯外交部长科济列夫２４日和２５日访问贝尔格莱德期间做出的。
    这位官员说：“我的意思是，波黑塞族不会对戈拉日代安全区采取攻势。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月２６日电】正在莫斯科附近“巴尔维哈”公寓休养的俄罗斯总统叶利钦，今天接见了外交部长科济列夫和国防部长格拉乔夫。科济列夫说，叶利钦责成他“坚决执行彻底的政治解决的路线并寻找能使俄罗斯能够采取的解决波黑危机的补充措施”。

【合众国际社雅典７月２６日电】据官方的伊斯兰共和国通讯社报道说，伊朗总统拉夫桑贾尼今天呼吁，为加强伊朗与朝鲜在石油工业以及其他经济领域的合作而“采取新的措施”。
    伊斯兰共和国通讯社援引这位伊朗总统的话说，伊朗“决心促进它与朝鲜民主主义人民共和国的关系”。
    拉夫桑贾尼说，为了实现这个目标，“两国有必要为加强石油以及（其他）经济领域的合作而采取新措施”。
    拉夫桑贾尼是在接受朝鲜国家控制的中央通讯社的记者采访时发表这番讲话的。伊斯兰共和国通讯社摘发了访谈录的部分内容。
    拉夫桑贾尼是在有消息说，现金短缺的朝鲜正寻求用导弹来支付从伊朗购买的石油时发出这个呼吁的，这个消息是韩国人士提供的。
    据报道，伊朗一开始对朝鲜的这个建议不感兴趣，但后来又表现出兴趣来。
    两国定于下个月举行贸易谈判，估计在谈判期间会制定有关交流协议的细节。
    拉夫桑贾尼对朝鲜通讯社的记者说，他对平壤的访问以及他几年前与已故朝鲜领导人金日成的会晤“为在不同领域的有力合作打下了基础”。
    他说，两国之间的经济合作将帮助“挫败（西方）帝国主义的侵略和恶意的行动”。
    他的话被看作是指美国总统克林顿今年３月对伊朗实施的新经济制裁。

【法国《世界报》７月２７日文章】在巴黎深层地铁圣—米歇尔车站发生造成乘客伤亡的爆炸之后，内政部长让—路易·德勃雷和政府发言人弗朗索瓦·巴鲁安７月２６日上午谈到了两条“线索”。
    德勃雷说：“一条线索可能是原教旨主义者，另一条线索可能是塞族人。”
    警方２５日夜间接到了好几个电话，打电话者声称他们对这次爆炸负责。
    据刑警队调查者的初步分析，爆炸物约有“三四公斤”重，但是目前仍不能确定是何种炸药。
    内政部长已下令在公共场所加强监视和在边境加强检查。
    【法新社巴黎７月２６日电】２６日，不仅在巴黎，而且在外省的好几个城——特别是格勒诺布尔、里昂和马赛——发生了多起错误的报警。
    人们积极地报警可能一方面是由于在巴黎深层地铁发生爆炸后神经过敏，另一方面是响应内政部长德勃雷和巴黎警察局长马索尼发出的关于发现一切可疑物立即报警的呼吁。
    巴黎警察局在２６日这一天接到了许多报警电话，迄今为止已出动３１次。
    在巴黎深层地铁，交通多次中断，因在发生爆炸的车站又发生一起自杀事件。
    ２６日下午，有人报警香榭丽大街的一个商店内有炸弹，８００名顾客在报警后撤出了商店。
    在外省，有人报警说格勒诺布尔市政府内有炸弹，１００多名工作人员不得不撤出市政府。在这个城市，有一位匿名者打电话说市中心有一枚汽车炸弹，市中心的交通停止了近一小时。这个电话是开玩笑的。
    在里昂—佩拉什车站发现一个可疑包裹后，排雷部门不得不去车站采取行动，结果发现这个包裹是一名乘客忘记的行李。
    在马赛，在圣—夏尔车站的月台上一件被忘却的包裹引起了惊慌。
    月台外立即被划为安全区，火车停在很远的地方。一位粗心大意的乘客最终找到了他的行李。

【路透社巴格达７月２５日电】题：萨达姆命令提高文职官员工资
    伊拉克总统萨达姆命令将政府雇员的工资提高７０％，以促进其购买能力。
    此前，必需品的价格大幅度上升，而第纳尔对美元的比价大幅度下跌。
    今天，各大报纸的头版都刊登了这一决定。根据萨达姆的命令，文职官员的月工资将提高５０％，而军队、安全和情报部门人员的工资将提高７０％。
    这次提高工资之后，伊拉克国家雇员的平均月工资将达到５０００第纳尔左右。但是，在当地市场上，这点钱还不够买两只鸡。
    这是联合国对伊拉克实行全面制裁以来伊拉克第四次提高工资。在联合国制裁前，他们的月工资只有１５０第纳尔，但是却足够购买基本用品。
    物价增长率仍然大大超过了工资增幅。联合国估计，必需品的价格在１９９０年５月至１９９５年５月之间涨了８５０倍。
    很多人依靠政府提供的少量配给维生。这些配给只能满足一个人每月基本需求的一半。