本页目录（7 篇）
美欧日三角开始新的较量
【法国《世界报》６月２０日文章】题：欧洲进一步接近日本（记者菲利普·蓬斯）
把世界三大实力中心联系在一起的“美国—欧洲—日本三角”，这是新的世界多边结构的面貌之一。但是，这种具有吸引力的对国际关系的新描述一直还不是事实。虽然美国和欧洲之间以及美国和日本之间存在着实际联系，但这个三角形的第三边（欧洲—日本）仍是一条虚线。
但现在事情正在发生变化。在希拉克总统和村山富市首相会晤之后于６月１９日在巴黎举行的欧洲—日本首脑会议就是双方彼此重新感兴趣的征兆。双方都已强调指出，村山富市和雅克·桑特（欧洲联盟主席）的会晤将确认一种共同的意愿：进行真正的政治协商一致，深化彼此的合作。
在加强已确定领域内的合作的同时，欧洲联盟打算把同东京的讨论上升到政治讨论。欧洲联盟理事会最近已确定了这一方针并在５月２９日表示，“发展同日本的关系是欧洲的首要任务之一”。已经考虑要讨论几个问题，如关系到彼此利益的国际问题（如中国问题或俄罗斯问题），在大规模摧毁性武器方面进行政策协调问题。
欧洲的这种接近日本的新做法是现实主义的立场。首先，欧洲没有对日本实行“炮舰政策”的手段。欧洲联盟中的自由贸易派的存在排除了采取美国式报复措施的可能性。其次，欧洲打算尊重在世界贸易组织范围内确定的游戏规则。欧洲显然也打算利用这种合法的压力手段以争取更好地进入日本市场。
但不能因此就认为欧洲的这种态度是无私的。受美国强权政策之害的不只有日本。因此，为反对美国的干涉主义而达成谅解和协商一致，这无论是对布鲁塞尔还是对东京来说都是有利的。
欧洲接近日本之举是十分重要的，因为它能促使日本从同美国的几乎是排他的关系中摆脱出来。到目前为止，东京对国际关系的理解是狭隘的，是受制于优先重视同美国关系的政策的。欧洲国家现在正在努力吸引日本，促使它通过贸易、共同行动和协商同它们建立日益密切的关系。一位在日本首都工作的外交官认为，“欧洲对同日本对话问题从没有持如此积极态度”。
日本是否接受欧洲的这种态度？日本外务省人士的回答是肯定的。东京显然对欧洲人采取的这种积极态度感到满意。东京希望，欧洲国家和日本在捍卫国际贸易调节机制方面用一个声音说话。
把世界三大实力中心联系在一起的“美国—欧洲—日本三角”，这是新的世界多边结构的面貌之一。但是，这种具有吸引力的对国际关系的新描述一直还不是事实。虽然美国和欧洲之间以及美国和日本之间存在着实际联系，但这个三角形的第三边（欧洲—日本）仍是一条虚线。
但现在事情正在发生变化。在希拉克总统和村山富市首相会晤之后于６月１９日在巴黎举行的欧洲—日本首脑会议就是双方彼此重新感兴趣的征兆。双方都已强调指出，村山富市和雅克·桑特（欧洲联盟主席）的会晤将确认一种共同的意愿：进行真正的政治协商一致，深化彼此的合作。
在加强已确定领域内的合作的同时，欧洲联盟打算把同东京的讨论上升到政治讨论。欧洲联盟理事会最近已确定了这一方针并在５月２９日表示，“发展同日本的关系是欧洲的首要任务之一”。已经考虑要讨论几个问题，如关系到彼此利益的国际问题（如中国问题或俄罗斯问题），在大规模摧毁性武器方面进行政策协调问题。
欧洲的这种接近日本的新做法是现实主义的立场。首先，欧洲没有对日本实行“炮舰政策”的手段。欧洲联盟中的自由贸易派的存在排除了采取美国式报复措施的可能性。其次，欧洲打算尊重在世界贸易组织范围内确定的游戏规则。欧洲显然也打算利用这种合法的压力手段以争取更好地进入日本市场。
但不能因此就认为欧洲的这种态度是无私的。受美国强权政策之害的不只有日本。因此，为反对美国的干涉主义而达成谅解和协商一致，这无论是对布鲁塞尔还是对东京来说都是有利的。
欧洲接近日本之举是十分重要的，因为它能促使日本从同美国的几乎是排他的关系中摆脱出来。到目前为止，东京对国际关系的理解是狭隘的，是受制于优先重视同美国关系的政策的。欧洲国家现在正在努力吸引日本，促使它通过贸易、共同行动和协商同它们建立日益密切的关系。一位在日本首都工作的外交官认为，“欧洲对同日本对话问题从没有持如此积极态度”。
日本是否接受欧洲的这种态度？日本外务省人士的回答是肯定的。东京显然对欧洲人采取的这种积极态度感到满意。东京希望，欧洲国家和日本在捍卫国际贸易调节机制方面用一个声音说话。
联合国在拮据中度过五十岁生日
【路透社旧金山６月２５日电】题：联合国５０载，面临形象不佳和资金困难问题（记者阿德里安·克罗夫特）
联合国今天庆祝成立５０周年，在此之际，人们对这个世界组织的财政困难感到忧虑，对它所起的作用越来越怀疑。
来自全世界的达官显贵聚集在旧金山参加纪念在第二次世界大战的最后日子里在这里签署联合国宪章的重大活动，这正好是重新评估这个组织的成就和前途的时候。
由于这个１８５国的组织的财政岌岌可危和共和党控制的美国国会对联合国越来越敌视，成立５０周年蒙上了阴影。
美国驻联合国大使奥尔布赖特今天说，必须大力地和持续地努力改革联合国。
她在一次为联合国改革拟订方案的会议上说：“我们的目标必须是建立一个减少浪费、多产成果、摆脱机构重叠的枷锁的联合国。”
联合国在冷战时期由于超级大国的对抗而陷于瘫痪。冷战的结束使人们燃起这样的希望：联合国能在“世界新秩序”中发挥重大的作用。
但是，这些希望由于这个组织似乎无法结束前南斯拉夫的冲突而破灭。
周末，在旧金山周围地区，在严格的安全措施下举行一次礼拜、各种会议、音乐会和其他活动，以纪念联合国宪章的签署。
庆祝活动于２６日结束，这是１９４５年６月２６日签署联合国宪章的周年日。
加利在２５日发表的一篇讲话中说，联合国破产了。他说，在５月份，联合国欠的债务超过１７亿美元，会员国拖欠的摊派款额达２８亿美元。他说，联合国的最大债务国美国欠款１２亿美元。
加利在美国联合国协会在这里举行的大会上发表演说时说，他认为，必须对会员国支付的费用的分摊比例表进行一次“重大的调整，以便反映会员国承担它们的公平份额的现有能力”。
联合国今天庆祝成立５０周年，在此之际，人们对这个世界组织的财政困难感到忧虑，对它所起的作用越来越怀疑。
来自全世界的达官显贵聚集在旧金山参加纪念在第二次世界大战的最后日子里在这里签署联合国宪章的重大活动，这正好是重新评估这个组织的成就和前途的时候。
由于这个１８５国的组织的财政岌岌可危和共和党控制的美国国会对联合国越来越敌视，成立５０周年蒙上了阴影。
美国驻联合国大使奥尔布赖特今天说，必须大力地和持续地努力改革联合国。
她在一次为联合国改革拟订方案的会议上说：“我们的目标必须是建立一个减少浪费、多产成果、摆脱机构重叠的枷锁的联合国。”
联合国在冷战时期由于超级大国的对抗而陷于瘫痪。冷战的结束使人们燃起这样的希望：联合国能在“世界新秩序”中发挥重大的作用。
但是，这些希望由于这个组织似乎无法结束前南斯拉夫的冲突而破灭。
周末，在旧金山周围地区，在严格的安全措施下举行一次礼拜、各种会议、音乐会和其他活动，以纪念联合国宪章的签署。
庆祝活动于２６日结束，这是１９４５年６月２６日签署联合国宪章的周年日。
加利在２５日发表的一篇讲话中说，联合国破产了。他说，在５月份，联合国欠的债务超过１７亿美元，会员国拖欠的摊派款额达２８亿美元。他说，联合国的最大债务国美国欠款１２亿美元。
加利在美国联合国协会在这里举行的大会上发表演说时说，他认为，必须对会员国支付的费用的分摊比例表进行一次“重大的调整，以便反映会员国承担它们的公平份额的现有能力”。
金正日同西方人士讨论经济问题
【法新社东京６月２６日电】据《现代周刊》报道，北朝鲜深居简出的领导人金正日会见了大约２０名日本和西方国家的经济专家和实业家，同他们讨论了资本主义以及如何帮助北朝鲜振兴经济等问题。
《现代周刊》报道说，金正日本月早些时候在平壤国宾馆先后用了５天时间，同这批专家和实业家总共讨论了２０个小时。这些经济专家和实业家分别来自日本、法国、比利时和奥地利。还有几位专家的国籍没有说明。
５３岁的金正日在会见这批客人时说：“我们希望能从资本主义社会尽可能多地学到一些东西。这是因为，我们的最大愿望就是让全体朝鲜人民过上富裕生活。”
据《现代周刊》报道，这批经济专家介绍了资本主义的情况以及资本主义可能会给北朝鲜及其２２００万人口带来哪些好处，金正日聚精会神地听取了他们的意见。
北朝鲜已经有限地和有选择性地同资本主义国家扩大了经济关系，但也一直要北朝鲜人民警惕“反动的资产阶级思想的渗透”。尽管如此，北朝鲜政府１９９１年底已在同中国和俄罗斯接壤的边境地区建立一个自由贸易经济区，以吸引外国资本和技术，使停滞的经济振兴起来。
《现代周刊》报道说，金正日本月早些时候在平壤国宾馆先后用了５天时间，同这批专家和实业家总共讨论了２０个小时。这些经济专家和实业家分别来自日本、法国、比利时和奥地利。还有几位专家的国籍没有说明。
５３岁的金正日在会见这批客人时说：“我们希望能从资本主义社会尽可能多地学到一些东西。这是因为，我们的最大愿望就是让全体朝鲜人民过上富裕生活。”
据《现代周刊》报道，这批经济专家介绍了资本主义的情况以及资本主义可能会给北朝鲜及其２２００万人口带来哪些好处，金正日聚精会神地听取了他们的意见。
北朝鲜已经有限地和有选择性地同资本主义国家扩大了经济关系，但也一直要北朝鲜人民警惕“反动的资产阶级思想的渗透”。尽管如此，北朝鲜政府１９９１年底已在同中国和俄罗斯接壤的边境地区建立一个自由贸易经济区，以吸引外国资本和技术，使停滞的经济振兴起来。
德国决定出兵波黑以支援蓝蓝部队
【美联社波恩６月２６日电】政府人士说，德国内阁今天决定派遣喷气机和１５００名军人去支援波黑的联合国蓝盔使命，德国部队将自第二次世界大战以来首次可能要在海外执行作战任务。
科尔总理的内阁经过数月痛苦的自我反省后作出的此项决定，预计３０日会得到议会批准，尽管大多数开明的反对派表示反对。
德国计划派遣１４架“旋风”式喷气机，其中６架上装有红外线侦察装置，另外８架的主要任务是寻找波黑塞族部队的地对空导弹基地，必要时还将摧毁发现的基地。
此外，德国还要向意大利境内的北约基地派遣１２架运输机和１０００名军人，以及向克罗地亚斯普利特港的一所军队战地医院派遣５００名医护人员。这位发言人还说：“我们可能会自第二次世界大战以来首次执行作战任务。”
德国派遣这些飞机和部队主要是为了支援由法国、英国和荷兰军人组成的共有１．２５万人的快速反应部队。
科尔总理的内阁经过数月痛苦的自我反省后作出的此项决定，预计３０日会得到议会批准，尽管大多数开明的反对派表示反对。
德国计划派遣１４架“旋风”式喷气机，其中６架上装有红外线侦察装置，另外８架的主要任务是寻找波黑塞族部队的地对空导弹基地，必要时还将摧毁发现的基地。
此外，德国还要向意大利境内的北约基地派遣１２架运输机和１０００名军人，以及向克罗地亚斯普利特港的一所军队战地医院派遣５００名医护人员。这位发言人还说：“我们可能会自第二次世界大战以来首次执行作战任务。”
德国派遣这些飞机和部队主要是为了支援由法国、英国和荷兰军人组成的共有１．２５万人的快速反应部队。
梅杰如意算盘落空
【路透社伦敦６月２６日电】梅杰一生中最大的赌博，即突然宣布提前举行执政党保守党领袖职务的选举，现在眼睁睁地落空了。
他要求对他提出异议的人“要么推举出候选人参加竞选，要么闭嘴”。而他的右翼内阁同僚约翰·雷德伍德２６日真的这样做了——他毛遂自荐充当与梅杰竞争的候选人。
这次破釜沉舟的竞争看来很可能葬送梅杰的政治生涯。雷德伍德辞去了威尔士事务大臣职务，宣布参加争夺党的领袖职务的竞选，这使得梅杰曾希望只不过是一次走走过场的选举，成为一场真正的竞争。
梅杰曾指望他能轻而易举地取胜，从而重新确立他对于他的陷入严重分裂的党的权威。可是现在所有这些盘算都落空了。
议员们说，雷德伍德本人即使是有赢得党内最高职务的机会的话，这个机会也是非常非常小的。
可是，雷德伍德参加竞选就使得这次竞争变成一次重量级的较量，从而有可能使得在第一轮投票中反对梅杰的人大大增加，这就有可能促使梅杰退出竞选，而由别人去一决雌雄。尽管雷德伍德雄心勃勃，可是可能参加第二轮竞选的呼声较高者有党内右翼的旗手波蒂洛和贸工大臣迈克尔·赫塞尔廷。
议会里一致的看法是，假如３２９名保守党议员中投票反对梅杰或投弃权票的人超过１００人，那么梅杰就会受到致命的伤害，并将宣布退出竞选。
他要求对他提出异议的人“要么推举出候选人参加竞选，要么闭嘴”。而他的右翼内阁同僚约翰·雷德伍德２６日真的这样做了——他毛遂自荐充当与梅杰竞争的候选人。
这次破釜沉舟的竞争看来很可能葬送梅杰的政治生涯。雷德伍德辞去了威尔士事务大臣职务，宣布参加争夺党的领袖职务的竞选，这使得梅杰曾希望只不过是一次走走过场的选举，成为一场真正的竞争。
梅杰曾指望他能轻而易举地取胜，从而重新确立他对于他的陷入严重分裂的党的权威。可是现在所有这些盘算都落空了。
议员们说，雷德伍德本人即使是有赢得党内最高职务的机会的话，这个机会也是非常非常小的。
可是，雷德伍德参加竞选就使得这次竞争变成一次重量级的较量，从而有可能使得在第一轮投票中反对梅杰的人大大增加，这就有可能促使梅杰退出竞选，而由别人去一决雌雄。尽管雷德伍德雄心勃勃，可是可能参加第二轮竞选的呼声较高者有党内右翼的旗手波蒂洛和贸工大臣迈克尔·赫塞尔廷。
议会里一致的看法是，假如３２９名保守党议员中投票反对梅杰或投弃权票的人超过１００人，那么梅杰就会受到致命的伤害，并将宣布退出竞选。
美国力图取消日本的「行动方针」
【共同社东京６月２６日电】在７月初于札幌召开亚太经合组织第三次高级事务级特别会议之前，美国对日本提出的“行动方针”草案提出了异议。美国正在对其他亚洲国家做工作。有人认为：“美国在致力于取消这一‘行动方针’。”（亚太经合组织人士语）。
亚太经合组织前年首次在西雅图召开非正式首脑会议以来，人们一直说是“美国等发达国家同发展中国家”在实现自由化问题上发生对立，但实际上可以说是“美国同日本等其他成员国的对立”。
美国指责通过反复细致酝酿达成日本式的协议“缺乏主动性”，反对日本提出的“行动方针”。其背后有克林顿总统的亲信、贸易代表坎特的意图。
美国常驻亚太经合组织代表５月在新加坡发表了演讲，他抨击说：“为大阪会议召开的事务级特别会议的议论缺乏内容，谈的都是手续性问题。”在同亚太经合组织大阪会议秘书长今西会谈时，他通告说：“美国不能接受自发的办法。”关于美国为什么突然在离大阪会议还有５个月的时候抨击日本，这位美国代表只说“这是贸易代表坎特的指示”。
亚太经合组织人士指出：“‘行动方针’草案作为大阪会议的具体成果，写入了提前实施乌拉圭回合协议的内容。美国不得到国会的批准不能采取这样的措施。在采取依靠各成员国自主性的办法问题上，要说服美国国会反对坐享自由化的人有困难。”
在这之后，美国一直在做工作拉拢韩国、印度尼西亚和新加坡等国。本月初，新加坡总理吴作栋在同印度尼西亚总统苏哈托会谈后，抨击“日本政府的做法太谨慎了”。在这种情况下，日本寄予希望的是和美国一样赞成推进实现自由化的澳大利亚。５月下旬访问日本的澳大利亚总理基廷表示全面支持亚太经合组织会议主席国日本，并且已经开始对美国做工作。
亚太经合组织前年首次在西雅图召开非正式首脑会议以来，人们一直说是“美国等发达国家同发展中国家”在实现自由化问题上发生对立，但实际上可以说是“美国同日本等其他成员国的对立”。
美国指责通过反复细致酝酿达成日本式的协议“缺乏主动性”，反对日本提出的“行动方针”。其背后有克林顿总统的亲信、贸易代表坎特的意图。
美国常驻亚太经合组织代表５月在新加坡发表了演讲，他抨击说：“为大阪会议召开的事务级特别会议的议论缺乏内容，谈的都是手续性问题。”在同亚太经合组织大阪会议秘书长今西会谈时，他通告说：“美国不能接受自发的办法。”关于美国为什么突然在离大阪会议还有５个月的时候抨击日本，这位美国代表只说“这是贸易代表坎特的指示”。
亚太经合组织人士指出：“‘行动方针’草案作为大阪会议的具体成果，写入了提前实施乌拉圭回合协议的内容。美国不得到国会的批准不能采取这样的措施。在采取依靠各成员国自主性的办法问题上，要说服美国国会反对坐享自由化的人有困难。”
在这之后，美国一直在做工作拉拢韩国、印度尼西亚和新加坡等国。本月初，新加坡总理吴作栋在同印度尼西亚总统苏哈托会谈后，抨击“日本政府的做法太谨慎了”。在这种情况下，日本寄予希望的是和美国一样赞成推进实现自由化的澳大利亚。５月下旬访问日本的澳大利亚总理基廷表示全面支持亚太经合组织会议主席国日本，并且已经开始对美国做工作。
美报说欧盟试图挑拨美日关系
【美国《华盛顿邮报》６月２３日文章】题：欧洲谋求在新秩序中同日本建立关系（记者威廉·德罗兹迪亚克发自布鲁塞尔）
正当美国和日本准备在月底摊牌从而可能导致一场贸易战的时候，有１５个成员国的欧盟正羞答答地试图从中进行挑拨而使自己保留灵活的选择权。
当美国政府扬言除非东京同意多购买美国汽车否则就要对进口到美国的价值５９亿美元的豪华轿车实行制裁的时候，欧洲人袖手旁观并且在私下鼓励美国撬开受限制的日本市场。
但是同时，欧洲人也支持日本的论点，即美国正采取的危险的单方面措施可能破坏全球的贸易秩序并可能阉割本应宣布保护主义非法的世界贸易组织。
为了给大西洋联盟注入新的活力，德国和英国的领导人已要求建立大西洋两岸自由贸易区。法国总统希拉克上周指出，世界三大贸易体建立更平等的伙伴关系不仅是必要的而且是不可避免的。
随着商业成为有战略意义的新战场，欧洲人有意要同日本建立更密切的关系以抵消美国在世界最有利可图的市场上的优势。
希拉克在１９日欢迎日本首相村山参加欧日首脑会议时说：“我们要求同日本的关系与我们同美国的关系处在相同的水平上。”
欧盟主席桑特在接受记者采访时说，随着美国、欧洲和日本在商业上的竞争在形成政治和安全关系方面的影响加大，“大三角”作为新世界建筑的基础也变得明显了。
桑特说：“从世界经济真正成为全球性和互相依赖的经济的意义上说，２１世纪已经到来。”桑特承认，在目前成立大西洋两岸自由贸易区可能不现实。但是他说，仍需要美欧关系的“新质量”产生更平等的伙伴关系。
桑特承认，欧美之间的双向贸易每年高达４０００亿美元，没有人希望看到欧美商业关系缩减。但是欧洲人认为他们同亚洲的主要贸易大国建立关系是很自然的。
最近的日美贸易争吵显然使东京有了同欧洲建立关系的新决心，他们想以此作为对付同美国的争吵所产生的影响的缓冲手段。
日本的一位高级外交官说：“欧洲人了解我们的微妙之处，他们似乎比美国人更能理解我们的心理。他们更愿意寻找悄悄解决问题的途径，而不愿通过公开对抗谋求短期的政治好处。”
正当美国和日本准备在月底摊牌从而可能导致一场贸易战的时候，有１５个成员国的欧盟正羞答答地试图从中进行挑拨而使自己保留灵活的选择权。
当美国政府扬言除非东京同意多购买美国汽车否则就要对进口到美国的价值５９亿美元的豪华轿车实行制裁的时候，欧洲人袖手旁观并且在私下鼓励美国撬开受限制的日本市场。
但是同时，欧洲人也支持日本的论点，即美国正采取的危险的单方面措施可能破坏全球的贸易秩序并可能阉割本应宣布保护主义非法的世界贸易组织。
为了给大西洋联盟注入新的活力，德国和英国的领导人已要求建立大西洋两岸自由贸易区。法国总统希拉克上周指出，世界三大贸易体建立更平等的伙伴关系不仅是必要的而且是不可避免的。
随着商业成为有战略意义的新战场，欧洲人有意要同日本建立更密切的关系以抵消美国在世界最有利可图的市场上的优势。
希拉克在１９日欢迎日本首相村山参加欧日首脑会议时说：“我们要求同日本的关系与我们同美国的关系处在相同的水平上。”
欧盟主席桑特在接受记者采访时说，随着美国、欧洲和日本在商业上的竞争在形成政治和安全关系方面的影响加大，“大三角”作为新世界建筑的基础也变得明显了。
桑特说：“从世界经济真正成为全球性和互相依赖的经济的意义上说，２１世纪已经到来。”桑特承认，在目前成立大西洋两岸自由贸易区可能不现实。但是他说，仍需要美欧关系的“新质量”产生更平等的伙伴关系。
桑特承认，欧美之间的双向贸易每年高达４０００亿美元，没有人希望看到欧美商业关系缩减。但是欧洲人认为他们同亚洲的主要贸易大国建立关系是很自然的。
最近的日美贸易争吵显然使东京有了同欧洲建立关系的新决心，他们想以此作为对付同美国的争吵所产生的影响的缓冲手段。
日本的一位高级外交官说：“欧洲人了解我们的微妙之处，他们似乎比美国人更能理解我们的心理。他们更愿意寻找悄悄解决问题的途径，而不愿通过公开对抗谋求短期的政治好处。”