本页目录（6 篇）
抓住机遇 看准市场
【美国《华盛顿邮报》５月３日文章】１３年前，四川省刘氏四兄弟辞了职，卖掉了自行车和手表，凑了１２０美元办了一个猪饲料加工厂。
今天，刘氏兄弟已成为中国最大的猪饲料生产专业户。他们拥有希望集团有限公司８７％的股份，雇用了一万名工人，在２０个省拥有３４家饲料加工厂。他们正以每月一家的速度建立饲料加工企业。刘氏兄弟预计今年他们的猪饲料加工厂和各个附属企业将创造大约四亿美元的收入。公司董事长、四兄弟中最年轻的刘永好说：“当初我们一无所有，现在我们什么都有。”
刘氏兄弟和他们的公司既是中国经济改革的产物，也是中国经济改革的象征。在中国领导人邓小平发起改革后，他们抓住机遇，看准饲养业技术落后的情况，以加工饲料满足市场需要而发了大财。
中国人变得富裕了，他们在日常饮食中对猪肉的需求也增加了。１９７８年，中国人平均吃１７磅猪肉，而去年人均吃３９磅猪肉。
今天，刘氏兄弟公司的经营范围无所不在，其广告宣传充斥于四川省的电视节目。
预计中国将进口越来越多的粮食来满足国内的需要，这可能给猪饲料业带来压力。对刘氏兄弟来说，主要关心的是粮食供应是否可靠和是否买得起。
刘氏兄弟也不得不担心目前已进入市场的国有猪饲料大公司和外国公司的竞争。（邢国欣译）
今天，刘氏兄弟已成为中国最大的猪饲料生产专业户。他们拥有希望集团有限公司８７％的股份，雇用了一万名工人，在２０个省拥有３４家饲料加工厂。他们正以每月一家的速度建立饲料加工企业。刘氏兄弟预计今年他们的猪饲料加工厂和各个附属企业将创造大约四亿美元的收入。公司董事长、四兄弟中最年轻的刘永好说：“当初我们一无所有，现在我们什么都有。”
刘氏兄弟和他们的公司既是中国经济改革的产物，也是中国经济改革的象征。在中国领导人邓小平发起改革后，他们抓住机遇，看准饲养业技术落后的情况，以加工饲料满足市场需要而发了大财。
中国人变得富裕了，他们在日常饮食中对猪肉的需求也增加了。１９７８年，中国人平均吃１７磅猪肉，而去年人均吃３９磅猪肉。
今天，刘氏兄弟公司的经营范围无所不在，其广告宣传充斥于四川省的电视节目。
预计中国将进口越来越多的粮食来满足国内的需要，这可能给猪饲料业带来压力。对刘氏兄弟来说，主要关心的是粮食供应是否可靠和是否买得起。
刘氏兄弟也不得不担心目前已进入市场的国有猪饲料大公司和外国公司的竞争。（邢国欣译）
漫画
（原载台湾《民生报》）
外电注意钱其琛关于南沙群岛问题谈话
【路透社北京５月１７日电】题：中国说小题大做使斯普拉特利群岛之争加剧
中国外长钱其琛今天说，小题大做和故意渲染使原本可以通过和谈解决的斯普拉特利（南沙）群岛之争加剧了。
兼任副总理的钱其琛是在北京向菲律宾提出警告一天之后讲这番话的。北京警告说，如果菲律宾像上周组织３９位记者采访米斯奇夫礁（美济礁）一样再组织这样的活动，它将面临“严重后果”。
新华社援引钱其琛同来访的越南外长阮孟琴在谈到斯普拉特利群岛之争时的话说：“我们不希望看到由于歪曲事实、故意渲染、小题大做而引发紧张局势。”
钱其琛说，中国希望有关各方都能够以“建设性的态度”对待这一争端。
新华社说，阮孟琴表示同意中方关于和平解决有关争议的主张并敦促直接有关国家保持克制。
中国外长钱其琛今天说，小题大做和故意渲染使原本可以通过和谈解决的斯普拉特利（南沙）群岛之争加剧了。
兼任副总理的钱其琛是在北京向菲律宾提出警告一天之后讲这番话的。北京警告说，如果菲律宾像上周组织３９位记者采访米斯奇夫礁（美济礁）一样再组织这样的活动，它将面临“严重后果”。
新华社援引钱其琛同来访的越南外长阮孟琴在谈到斯普拉特利群岛之争时的话说：“我们不希望看到由于歪曲事实、故意渲染、小题大做而引发紧张局势。”
钱其琛说，中国希望有关各方都能够以“建设性的态度”对待这一争端。
新华社说，阮孟琴表示同意中方关于和平解决有关争议的主张并敦促直接有关国家保持克制。
今日新竹
【台湾《中国时报》文章】题：科学园区带动发展
科学园区创造了新竹的繁荣，十几年来，新竹市完全换了新装。
一下高速公路新竹交流道，往市区的方向走，清大附近的光复路上，沿路都是电脑零售商店，小到电脑零件，大到办公室自动化系统，应有尽有。
园区厂商目前的扩建计划已突破新台币２０００亿元，在这块超级大饼吸引下，做集成电路工厂生意的厂商，几乎都集中在新竹，进口商的办公室也几乎都设在新竹，而国内相关厂商，在新竹也纷纷设立据点。
从工具机、无尘室、防震厂房、精密机械等国内外厂商都在新竹设立据点，到快递业、百货业、饭店的兴起都显示，科学园区为新竹市带来的改变。
新竹最近有许多高级的西餐厅、日本料理店、饭店陆续落成，消费水准绝对不比台北低，但天天中午高朋满座，晚上的生意反而没有中午来得好。
餐厅老板徐景堂说，来店里的客人许多是园区内的厂商带客户来谈生意的，客人并不太在乎消费是否稍高，注意的是气氛要好，因此，高级的餐厅很注意装潢摆饰及音乐演奏，使服务品质能提高。
而新竹的夜生活，虽然没有台北的多彩多姿，但生活、消费型态却有其“特色”。
科学园区有很多“三五族”，由于工作在新竹，与家人异地而处，都是在每周三与每周五才回家与家人团聚。
科学园区创造了新竹的繁荣，十几年来，新竹市完全换了新装。
一下高速公路新竹交流道，往市区的方向走，清大附近的光复路上，沿路都是电脑零售商店，小到电脑零件，大到办公室自动化系统，应有尽有。
园区厂商目前的扩建计划已突破新台币２０００亿元，在这块超级大饼吸引下，做集成电路工厂生意的厂商，几乎都集中在新竹，进口商的办公室也几乎都设在新竹，而国内相关厂商，在新竹也纷纷设立据点。
从工具机、无尘室、防震厂房、精密机械等国内外厂商都在新竹设立据点，到快递业、百货业、饭店的兴起都显示，科学园区为新竹市带来的改变。
新竹最近有许多高级的西餐厅、日本料理店、饭店陆续落成，消费水准绝对不比台北低，但天天中午高朋满座，晚上的生意反而没有中午来得好。
餐厅老板徐景堂说，来店里的客人许多是园区内的厂商带客户来谈生意的，客人并不太在乎消费是否稍高，注意的是气氛要好，因此，高级的餐厅很注意装潢摆饰及音乐演奏，使服务品质能提高。
而新竹的夜生活，虽然没有台北的多彩多姿，但生活、消费型态却有其“特色”。
科学园区有很多“三五族”，由于工作在新竹，与家人异地而处，都是在每周三与每周五才回家与家人团聚。
新竹科学园区
【台湾《中国时报》文章】题：台湾高科技重镇新竹科学园区——台湾生产力大动脉园区的诞生
二次大战后，美国加州斯坦福大学科学工业园区创设，带动了硅谷的发展，成为全球集成电路、精密机械等高科技工业重心。当时，包括法国、比利时、爱尔兰、以色列、南韩都已积极开始筹设科学园区。
为了推动高科技产业发展，时任国科会主任徐贤修大力奔走，希望藉由新竹清华大学、交通大学、工业技术研究院、国科会精密仪器发展中心的人力资源，陆续吸引海外电子工业、精密机械、材料工业、能源工业的人才回国创业，在台湾生根。几经努力徐贤修的提案终于在１９７９年立法定案，于新竹设立科学工业园区，希望也能循硅谷发展的模式，在周边大学、研究单位的人才支援下，发展高科技工业。经济的活水
新竹科学园区确实的创立时间是１９８０年，由零、由不确定的未来开始，在１０余年的努力下，新竹科学园区于１９９３年的总营业额，已突破了新台币１０００亿元，这个折合３８亿美元的巨额数字，是在小小的４００公顷土地上创造出来的，台湾另一个高科技奇迹，就在新竹出现了。
而近年来，科学园区以每年４０％的成长速度，将台湾制造业每年６％的平均成长率，远远抛在其后。毫无疑问的，科学园区已成为台湾经济成长的重要活水，更成为台湾工业发展的心脏。
１９８０年，徐贤修欲藉新竹科学园区，吸引海外高科技人才回国创业的构想，至今已完全实现。１９８３年，园区内的海外学人只有２７位，至１９９３年底的统计，海外学人回国，至新竹科学园区内就业的人数已达１００４人，成长了３７倍；园区内１５０家公司之中，共有７３家厂商是由海外归国学人所创建。
早在科学园区创建前，工研院顾问潘文渊就建议行政院长孙运璇，应朝集成电路工业发展。当时由于国内财政困难，在国内一片质疑声浪中，孙运璇执意派遣了二三十名学人赴美国学习技术，播下了集成电路工业的种子，今年，集成电路工业营业额预估将可达新台币７００亿元的水准。产官学研配合
国科会主委郭南宏表示，新竹科学园区的成功，是在产、官、学、研等各单位完全配合下所创造的成功典范。
科学园区局长薛香川说，高科技工业发展的关键是技术、人才、资金、资讯。园区管理局满足的是厂商非关键性要件的需求，让厂商享受最便捷的服务。
新竹科学园区的厂商服务、区内完成的观念，深获厂商的好评，园区当初设立时，为的是让高科技人才能向园区集中，因此首重服务。包括经济部工业局、国贸局、内政部、营建署、劳委会、环保署各机关的业务，都可以在科学园区区内完成，这项服务，对于科学园区区外的厂商而言，都可以说是个奢望，对于不了解国内的海外学人而言，的确提供了相当大的方便。
科学园区管理局为了让海外学人能安心的在台生根，在园区设立了双语学校，由幼稚园到高中的课程兼具，解决了海外学人最担忧的子女教育问题。培育资讯“产业树”
就以美国哈佛大学研究跨国企业知名的学者迈·波特所提出的支持效益理论来解释科学园区的成功模式可以发现，台湾高科技产业的发展中，电子业是最成功的典范，具备了上、中、下整合效益。
由于我国在个人电脑的产值占全世界１０％，排名世界第三位，在庞大的下游需求与人才供应不虞匮乏下，中、上游逐渐在近年建立，完成了资讯工业完整的“产业树”，支撑起整个产业的发展。
新竹科学园区之所以能将产业带动效益完全的发挥，还有一个最重要的因素，那就是土地供给的及时性。
薛香川表示，科学园区的土地只租不售，可以边开发、边释放土地资源，厂商不但可以利用较低的营运成本经营工厂，还能因获得土地的及时性掌握商机。
新竹科学园区成功地创立高产业发展模式后，经济部工业局已决定将在台南、云林、台北南港等地兴建高科技工业园区。
二次大战后，美国加州斯坦福大学科学工业园区创设，带动了硅谷的发展，成为全球集成电路、精密机械等高科技工业重心。当时，包括法国、比利时、爱尔兰、以色列、南韩都已积极开始筹设科学园区。
为了推动高科技产业发展，时任国科会主任徐贤修大力奔走，希望藉由新竹清华大学、交通大学、工业技术研究院、国科会精密仪器发展中心的人力资源，陆续吸引海外电子工业、精密机械、材料工业、能源工业的人才回国创业，在台湾生根。几经努力徐贤修的提案终于在１９７９年立法定案，于新竹设立科学工业园区，希望也能循硅谷发展的模式，在周边大学、研究单位的人才支援下，发展高科技工业。经济的活水
新竹科学园区确实的创立时间是１９８０年，由零、由不确定的未来开始，在１０余年的努力下，新竹科学园区于１９９３年的总营业额，已突破了新台币１０００亿元，这个折合３８亿美元的巨额数字，是在小小的４００公顷土地上创造出来的，台湾另一个高科技奇迹，就在新竹出现了。
而近年来，科学园区以每年４０％的成长速度，将台湾制造业每年６％的平均成长率，远远抛在其后。毫无疑问的，科学园区已成为台湾经济成长的重要活水，更成为台湾工业发展的心脏。
１９８０年，徐贤修欲藉新竹科学园区，吸引海外高科技人才回国创业的构想，至今已完全实现。１９８３年，园区内的海外学人只有２７位，至１９９３年底的统计，海外学人回国，至新竹科学园区内就业的人数已达１００４人，成长了３７倍；园区内１５０家公司之中，共有７３家厂商是由海外归国学人所创建。
早在科学园区创建前，工研院顾问潘文渊就建议行政院长孙运璇，应朝集成电路工业发展。当时由于国内财政困难，在国内一片质疑声浪中，孙运璇执意派遣了二三十名学人赴美国学习技术，播下了集成电路工业的种子，今年，集成电路工业营业额预估将可达新台币７００亿元的水准。产官学研配合
国科会主委郭南宏表示，新竹科学园区的成功，是在产、官、学、研等各单位完全配合下所创造的成功典范。
科学园区局长薛香川说，高科技工业发展的关键是技术、人才、资金、资讯。园区管理局满足的是厂商非关键性要件的需求，让厂商享受最便捷的服务。
新竹科学园区的厂商服务、区内完成的观念，深获厂商的好评，园区当初设立时，为的是让高科技人才能向园区集中，因此首重服务。包括经济部工业局、国贸局、内政部、营建署、劳委会、环保署各机关的业务，都可以在科学园区区内完成，这项服务，对于科学园区区外的厂商而言，都可以说是个奢望，对于不了解国内的海外学人而言，的确提供了相当大的方便。
科学园区管理局为了让海外学人能安心的在台生根，在园区设立了双语学校，由幼稚园到高中的课程兼具，解决了海外学人最担忧的子女教育问题。培育资讯“产业树”
就以美国哈佛大学研究跨国企业知名的学者迈·波特所提出的支持效益理论来解释科学园区的成功模式可以发现，台湾高科技产业的发展中，电子业是最成功的典范，具备了上、中、下整合效益。
由于我国在个人电脑的产值占全世界１０％，排名世界第三位，在庞大的下游需求与人才供应不虞匮乏下，中、上游逐渐在近年建立，完成了资讯工业完整的“产业树”，支撑起整个产业的发展。
新竹科学园区之所以能将产业带动效益完全的发挥，还有一个最重要的因素，那就是土地供给的及时性。
薛香川表示，科学园区的土地只租不售，可以边开发、边释放土地资源，厂商不但可以利用较低的营运成本经营工厂，还能因获得土地的及时性掌握商机。
新竹科学园区成功地创立高产业发展模式后，经济部工业局已决定将在台南、云林、台北南港等地兴建高科技工业园区。
长江和湄公河源头有新说
【英国《星期日独立报》４月３０日报道】题：探险者欢呼９０年代是“发现的黄金时代”（记者杰弗里·利恩）
皇家地理学会１６５年来一直是世界探险记录的注册处。它已被通知发现了世界上最长河流中的两条
——湄公河和长江的新源头。这两个源泉位于西藏高原，相距只有大约６０英里。它们是由不同的探险队在不同的时间发现的。
长江和湄公河发源于海拔１．５万多英尺地球上最险恶的一些地区。这个地区甚至在盛夏时节还遭冰雹袭击，是狼和鹰经常出没之地，这里离最近的大一点的居民点有数百英里远。发现湄公河源头的探险队长米歇尔·佩塞尔（５８岁）说，它是“中亚细亚高原上地势最高和人烟足迹最难到达的地区最最内层的心脏地带”。佩塞尔曾作过２４次穿越中亚西亚和西藏的探险旅行。过去１３０年里，湄公河（中国人称它的上游为“澜沧江”）挫败了至少１２次寻找其发源地的努力。去年，佩塞尔获准与两名法国同伴寻找湄公河的发源地。
他们披荆斩棘闯出一条路，历经了雷暴、闪电和冰雹的洗礼。有一夜，狼群袭击了他们的营地，３匹马和一只狗不见了，去寻找它们的一个当地向导也不见了。
最终，他们确定了湄公河发源地的精确位置在海拔４９７５米高的鲁布萨山口（Ｒｕｐ—ｓａｐａｓｓ）。佩塞尔博士描绘说，它“完全不引人注意，只不过是一块渗出水来的沼泽地”。
他说：“我们原来的想法是，到达某条河流的发源地是极为重大的事件，但是当你到达那里时，它并没有什么特殊之处。”
上月在皇家地理学会一次会议上报告找到长江发源地的黄民（音），也描绘了当时的心情。他说：“我们一路追溯这条河流直到它的源头——结果发现是一个小水坑。”这位教授描述了他怎样两腿叉开站在这个小水坑上。这个小水坑是一条长３４００英里供养几亿人口的河流的发源地。当地人称之为通天河。后来他也到了长江的出海口上海，在那里，江面宽得难以望到对岸。
黄教授是设在香港的中国探险和研究学会负责人，他曾率队在中国进行了１２次探险活动。他对中国地理学家１９７６年发表的一篇报告提出了异议，该报告说长江发源于一条冰川的末尾。他和他的同伴经过骑马和骑牦牛长途跋涉后发现，长江的源头实际上始于比该报告所说源头还要远２５英里多的地方。
皇家地理学会会长亨明博士说：“在如此短的时间里收到关于发现这样两条大河的发源地的报告，是使人十分惊奇的。”
（钟元贞译）
皇家地理学会１６５年来一直是世界探险记录的注册处。它已被通知发现了世界上最长河流中的两条
——湄公河和长江的新源头。这两个源泉位于西藏高原，相距只有大约６０英里。它们是由不同的探险队在不同的时间发现的。
长江和湄公河发源于海拔１．５万多英尺地球上最险恶的一些地区。这个地区甚至在盛夏时节还遭冰雹袭击，是狼和鹰经常出没之地，这里离最近的大一点的居民点有数百英里远。发现湄公河源头的探险队长米歇尔·佩塞尔（５８岁）说，它是“中亚细亚高原上地势最高和人烟足迹最难到达的地区最最内层的心脏地带”。佩塞尔曾作过２４次穿越中亚西亚和西藏的探险旅行。过去１３０年里，湄公河（中国人称它的上游为“澜沧江”）挫败了至少１２次寻找其发源地的努力。去年，佩塞尔获准与两名法国同伴寻找湄公河的发源地。
他们披荆斩棘闯出一条路，历经了雷暴、闪电和冰雹的洗礼。有一夜，狼群袭击了他们的营地，３匹马和一只狗不见了，去寻找它们的一个当地向导也不见了。
最终，他们确定了湄公河发源地的精确位置在海拔４９７５米高的鲁布萨山口（Ｒｕｐ—ｓａｐａｓｓ）。佩塞尔博士描绘说，它“完全不引人注意，只不过是一块渗出水来的沼泽地”。
他说：“我们原来的想法是，到达某条河流的发源地是极为重大的事件，但是当你到达那里时，它并没有什么特殊之处。”
上月在皇家地理学会一次会议上报告找到长江发源地的黄民（音），也描绘了当时的心情。他说：“我们一路追溯这条河流直到它的源头——结果发现是一个小水坑。”这位教授描述了他怎样两腿叉开站在这个小水坑上。这个小水坑是一条长３４００英里供养几亿人口的河流的发源地。当地人称之为通天河。后来他也到了长江的出海口上海，在那里，江面宽得难以望到对岸。
黄教授是设在香港的中国探险和研究学会负责人，他曾率队在中国进行了１２次探险活动。他对中国地理学家１９７６年发表的一篇报告提出了异议，该报告说长江发源于一条冰川的末尾。他和他的同伴经过骑马和骑牦牛长途跋涉后发现，长江的源头实际上始于比该报告所说源头还要远２５英里多的地方。
皇家地理学会会长亨明博士说：“在如此短的时间里收到关于发现这样两条大河的发源地的报告，是使人十分惊奇的。”
（钟元贞译）