本页目录（6 篇）
东欧贫困人口急剧增加
【匈牙利《人民自由报》３月１１日文章】题：东欧日益贫困化
东欧各国人民日益贫困，其速度甚为迅猛。各国的贫困标准不同，具体情况是：保加利亚人均收入为平均工资的４５％以下者为贫困者。以此计算，１９８９年保加利亚的贫困居民为全体居民的１３．８％，１９９２年猛增至５３．６％。捷克的贫困线是平均工资的３５％，１９８９年居民贫困率为４．２％，１９９２年为２５．３％。匈牙利的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为１４．５％，１９９１年上升到１９．４％。波兰的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为２４．７％，１９９２年增长到４３．７％。罗马尼亚的贫困线是平均工资的４５％，１９８９年的居民贫困率为３３．９％，１９９２年高达５１．５％。斯洛伐克的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为５．８％，１９９２年则为３４．１％。
东欧转轨像暴风雨般动摇了东欧人民的安全感。在许多方面遭到沉重的打击。失业的打击、价格的打击、所有制变革的打击、安全迅速恶化的打击、子女上学无保证的打击、药品价格大幅度上涨和医疗保健无保证的打击、以及价值观念急剧改变的打击，更不用说东欧地区某些国家还遭受到流血冲突的打击。这些打击给居民的身心都带来严重的后果。根据联合国教科文组织从生活质量到死亡率等的２９种指标的统计，东欧地区只有两项指标（育龄妇女和１—４岁儿童的死亡率）有所改善，其他指标都比以前更差。当然，贫困化不只意味着人们摄入的卡路里减少，而是包含着许多方面。它包括人们生活情绪的恶化，人与人之间的信任急剧下降，犯罪活动大大增加，特别是青少年犯罪活动和杀人案件急剧增长。各国的物质供应减少，给儿童的补贴越来越少，托儿所和幼儿园的床位减少，在许多地方不是所有儿童都能上学。此外，人们更为自私，相互帮助的精神更为缺乏。而收入不平衡的幅度却慢慢超过“发达的西方”。
东欧各国人民日益贫困，其速度甚为迅猛。各国的贫困标准不同，具体情况是：保加利亚人均收入为平均工资的４５％以下者为贫困者。以此计算，１９８９年保加利亚的贫困居民为全体居民的１３．８％，１９９２年猛增至５３．６％。捷克的贫困线是平均工资的３５％，１９８９年居民贫困率为４．２％，１９９２年为２５．３％。匈牙利的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为１４．５％，１９９１年上升到１９．４％。波兰的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为２４．７％，１９９２年增长到４３．７％。罗马尼亚的贫困线是平均工资的４５％，１９８９年的居民贫困率为３３．９％，１９９２年高达５１．５％。斯洛伐克的贫困线是平均工资的４０％，１９８９年的居民贫困率为５．８％，１９９２年则为３４．１％。
东欧转轨像暴风雨般动摇了东欧人民的安全感。在许多方面遭到沉重的打击。失业的打击、价格的打击、所有制变革的打击、安全迅速恶化的打击、子女上学无保证的打击、药品价格大幅度上涨和医疗保健无保证的打击、以及价值观念急剧改变的打击，更不用说东欧地区某些国家还遭受到流血冲突的打击。这些打击给居民的身心都带来严重的后果。根据联合国教科文组织从生活质量到死亡率等的２９种指标的统计，东欧地区只有两项指标（育龄妇女和１—４岁儿童的死亡率）有所改善，其他指标都比以前更差。当然，贫困化不只意味着人们摄入的卡路里减少，而是包含着许多方面。它包括人们生活情绪的恶化，人与人之间的信任急剧下降，犯罪活动大大增加，特别是青少年犯罪活动和杀人案件急剧增长。各国的物质供应减少，给儿童的补贴越来越少，托儿所和幼儿园的床位减少，在许多地方不是所有儿童都能上学。此外，人们更为自私，相互帮助的精神更为缺乏。而收入不平衡的幅度却慢慢超过“发达的西方”。
国内禁烟 国外倾销
【美联社华盛顿４月８日电】题：反吸烟运动制造出新的少数派
这些人被排挤出公共交通工具，在餐馆里备遭白眼，甚至被赶出工作场所。他们就是人们避之不及的美国少数派——吸烟者。
有些地方已采取了非常严厉的反吸烟立法措施。在东海岸的马里兰州不久前宣布在所有室内公共场所吸烟为非法。具有讽刺意味的是，该州经济正是建立在烟草种植业之上的。
反吸烟运动高涨的主要原因是由于有关被动吸烟的辩论。根据联邦政府职业安全与保健局去年提交的一份分析报告，每年因被动吸烟而导致５万美国人死亡，占因吸烟而死亡的人数的１／８。
但是，吸烟者的痛苦和严厉的反吸烟规定——包括联邦航空局禁止在所有抵离美国的航班上吸烟的规定——并不是处境困难的美国烟草制造商们面临的最大问题。
更为不祥的兆头是，一股新掀起的、多方面的法律攻击浪潮正威胁到烟草商们的财政生存。越来越多的州政府和原告向烟草公司提出诉讼，要求赔偿因吸烟损害造成的数以十亿计美元的损失。到目前为止，只有４个州采取了这一行动，但至少还有２０个州在考虑采取类似行动。
烟草公司强烈否认“尼古丁使人上瘾”，宣称被动吸烟的危险被大大夸张了。
在过去３０年中，美国的烟草消费量下降很快，烟民占成年人口的比例已由４０％降至仅２５％，并且还在以每年１％的速度减少。
为保证赢利，烟草业已转向多样化和转向有利可图的外国市场。去年，在外国的烟草销售额创下了６７亿美元的最高纪录，比１９９３年增长了２０％。
这些人被排挤出公共交通工具，在餐馆里备遭白眼，甚至被赶出工作场所。他们就是人们避之不及的美国少数派——吸烟者。
有些地方已采取了非常严厉的反吸烟立法措施。在东海岸的马里兰州不久前宣布在所有室内公共场所吸烟为非法。具有讽刺意味的是，该州经济正是建立在烟草种植业之上的。
反吸烟运动高涨的主要原因是由于有关被动吸烟的辩论。根据联邦政府职业安全与保健局去年提交的一份分析报告，每年因被动吸烟而导致５万美国人死亡，占因吸烟而死亡的人数的１／８。
但是，吸烟者的痛苦和严厉的反吸烟规定——包括联邦航空局禁止在所有抵离美国的航班上吸烟的规定——并不是处境困难的美国烟草制造商们面临的最大问题。
更为不祥的兆头是，一股新掀起的、多方面的法律攻击浪潮正威胁到烟草商们的财政生存。越来越多的州政府和原告向烟草公司提出诉讼，要求赔偿因吸烟损害造成的数以十亿计美元的损失。到目前为止，只有４个州采取了这一行动，但至少还有２０个州在考虑采取类似行动。
烟草公司强烈否认“尼古丁使人上瘾”，宣称被动吸烟的危险被大大夸张了。
在过去３０年中，美国的烟草消费量下降很快，烟民占成年人口的比例已由４０％降至仅２５％，并且还在以每年１％的速度减少。
为保证赢利，烟草业已转向多样化和转向有利可图的外国市场。去年，在外国的烟草销售额创下了６７亿美元的最高纪录，比１９９３年增长了２０％。
纽约餐馆实行禁烟令之后……
【路透社纽约４月１１日电】题：吸烟者和饭店在考虑怎样对付禁烟令
在纽约市，昔日烟雾弥漫的房间如今已成了无烟房间，因为一项新的法律严禁在该市的大多数饭店里抽烟。
这一法律于４月１０日生效，禁止在大中餐馆、体育场和大多数路边咖啡馆抽烟。
在纽约市政委员会经过激烈辩论之后，以前的禁烟条例经市长鲁道夫·朱利亚尼签署，于１月份成为法律。
在星期一的新闻发布会上，几个餐馆的老板说，这些禁烟规定将给他们的生意造成巨大而不公平的损失。
一位老板说：“目前还没有什么大的冲突，没人在餐厅里抽烟。但我要等等看有人抽时会怎样。”
【埃菲社纽约４月９日电】美国最大的城市——纽约，已不再是吸烟者的天堂。随着最严厉的反吸烟法的生效，这座城市宣布向吸烟现象全面开战。
不吸烟者感到欢欣鼓舞。那些想戒烟但决心未下的人，则不断神经质地翻阅餐馆名册，以便看看哪些仍然允许吸烟的小餐馆可光顾。
对于餐馆和旅店老板来说，这项法令不受欢迎。会给他们带来重大经济损失，特别是那些欧洲和亚洲顾客较多的餐馆旅店。某些餐馆已宣布减少营业面积，将座位压缩。一些报刊杂志已开始出版烟民可以光顾的餐馆指南。
对于富有的烟民来说、新法令不会带来多大麻烦，餐馆可以为他们开设特殊房间。在一些人看来，新法令将失败，甚至会为黑社会提供可乘之机。
在纽约市，昔日烟雾弥漫的房间如今已成了无烟房间，因为一项新的法律严禁在该市的大多数饭店里抽烟。
这一法律于４月１０日生效，禁止在大中餐馆、体育场和大多数路边咖啡馆抽烟。
在纽约市政委员会经过激烈辩论之后，以前的禁烟条例经市长鲁道夫·朱利亚尼签署，于１月份成为法律。
在星期一的新闻发布会上，几个餐馆的老板说，这些禁烟规定将给他们的生意造成巨大而不公平的损失。
一位老板说：“目前还没有什么大的冲突，没人在餐厅里抽烟。但我要等等看有人抽时会怎样。”
【埃菲社纽约４月９日电】美国最大的城市——纽约，已不再是吸烟者的天堂。随着最严厉的反吸烟法的生效，这座城市宣布向吸烟现象全面开战。
不吸烟者感到欢欣鼓舞。那些想戒烟但决心未下的人，则不断神经质地翻阅餐馆名册，以便看看哪些仍然允许吸烟的小餐馆可光顾。
对于餐馆和旅店老板来说，这项法令不受欢迎。会给他们带来重大经济损失，特别是那些欧洲和亚洲顾客较多的餐馆旅店。某些餐馆已宣布减少营业面积，将座位压缩。一些报刊杂志已开始出版烟民可以光顾的餐馆指南。
对于富有的烟民来说、新法令不会带来多大麻烦，餐馆可以为他们开设特殊房间。在一些人看来，新法令将失败，甚至会为黑社会提供可乘之机。
俄走私活动猖獗海关屡遭袭击
【俄罗斯《红星报》３月２１日文章】题：海关反走私的工作越来越艰巨
俄罗斯西部海关局副局长科兹洛夫日前应本报记者阿塔马年科的请求，介绍了海关的工作情况。
他说，去年，谢列梅捷沃海关查获４３７５件革命前和苏联时期的原稿，使７６９件“哈吉耶夫收藏品”免遭流失。布良斯克海关从一位要出境前往捷克的亚美尼亚公民的行李中查获了３０幅圣像。仅去年头九个月，俄联邦海关就查获价值约为５０亿卢布的文物和艺术品。
俄罗斯海关同外国海关的协作远没有俄罗斯犯罪集团和外国犯罪集团的协作紧密。走私活动的国际色彩越来越浓厚。经济或商业走私的加剧就能说明这一问题。去年９月，布良斯克海关查获一车厢稀土金属，总共２３吨，送达地点是奥地利，总价值约１１万美元。
最近几年，一系列走私尖端技术、俄罗斯关于北极气象研究总结资料以及新式武器和军事技术设备的阴谋都败露了。我们已掌握情报，俄罗斯犯罪分子和国际犯罪组织达成了协议，用偷来的汽车和电脑交换俄罗斯的毒品、战略原料以及军工产品和技术。外汇源源不断地流出国境，数目越来越大，一批就达几十万美元。
１９９３年，俄罗斯海关收缴的外汇相当于１００亿卢布以上，仅１９９４年头３个季度就查获相当于２６９亿卢布的外汇，另外还有３０亿卢布的现金。据专家估计，国家每年因此而受的损失达１００多亿美元。走私进入俄境内的武器和弹药也日益增多。在去年的头３个季度里，俄罗斯海关共没收１１７２支枪，９５７３发子弹，８００件冷兵器，７６９３把瓦斯手枪。
１９９４年头九个月，俄罗斯海关查获２１００多公斤的毒品。最可怕的一点是，运进来的毒品比运出去的多３倍以上。
反走私的工作越来越艰巨。犯罪分子极其狡猾，胆子也越来越大。伪造证件，登记空壳公司，武装越境，恐吓和收买海关工作人员等事件层出不穷。仅去年就有３名工作人员因此丧生，８名工作人员受重伤，９００人遭殴打和抢劫。
俄罗斯西部海关局副局长科兹洛夫日前应本报记者阿塔马年科的请求，介绍了海关的工作情况。
他说，去年，谢列梅捷沃海关查获４３７５件革命前和苏联时期的原稿，使７６９件“哈吉耶夫收藏品”免遭流失。布良斯克海关从一位要出境前往捷克的亚美尼亚公民的行李中查获了３０幅圣像。仅去年头九个月，俄联邦海关就查获价值约为５０亿卢布的文物和艺术品。
俄罗斯海关同外国海关的协作远没有俄罗斯犯罪集团和外国犯罪集团的协作紧密。走私活动的国际色彩越来越浓厚。经济或商业走私的加剧就能说明这一问题。去年９月，布良斯克海关查获一车厢稀土金属，总共２３吨，送达地点是奥地利，总价值约１１万美元。
最近几年，一系列走私尖端技术、俄罗斯关于北极气象研究总结资料以及新式武器和军事技术设备的阴谋都败露了。我们已掌握情报，俄罗斯犯罪分子和国际犯罪组织达成了协议，用偷来的汽车和电脑交换俄罗斯的毒品、战略原料以及军工产品和技术。外汇源源不断地流出国境，数目越来越大，一批就达几十万美元。
１９９３年，俄罗斯海关收缴的外汇相当于１００亿卢布以上，仅１９９４年头３个季度就查获相当于２６９亿卢布的外汇，另外还有３０亿卢布的现金。据专家估计，国家每年因此而受的损失达１００多亿美元。走私进入俄境内的武器和弹药也日益增多。在去年的头３个季度里，俄罗斯海关共没收１１７２支枪，９５７３发子弹，８００件冷兵器，７６９３把瓦斯手枪。
１９９４年头九个月，俄罗斯海关查获２１００多公斤的毒品。最可怕的一点是，运进来的毒品比运出去的多３倍以上。
反走私的工作越来越艰巨。犯罪分子极其狡猾，胆子也越来越大。伪造证件，登记空壳公司，武装越境，恐吓和收买海关工作人员等事件层出不穷。仅去年就有３名工作人员因此丧生，８名工作人员受重伤，９００人遭殴打和抢劫。
雅典市中心进行三个月无车试验
【法新社雅典４月１０日电】题：雅典进行三个月无车试验
雅典市中心今天成为无车区，这是雅典进行三个月无车试验的第一天。进行此项试验的目的是竭力缓解令人窒息的空气污染和交通堵塞。这两个问题已经使人们的生活痛苦不堪，而且对该城市独有的珍宝构成威胁。
市长阿夫拉莫普洛斯为盛大而排场的开幕式剪彩。这是雅典的第二次无车尝试。１９８８年的第一次尝试因为没有警察维持秩序而失败。
唯一允许进入试验区的车辆是出租车，但也只能在三条干道上行驶。其他车辆如小汽车、大卡车和摩托车等一律不得进入该区。
阿夫拉莫普洛斯在开幕式上说：“今天是雅典的新的一天，雅典将以新的面貌出现在世人面前。”这位市长说，如果禁止车辆进入市中心能够缓解今夏的高温，这种试验将持续下去。
雅典市中心今天成为无车区，这是雅典进行三个月无车试验的第一天。进行此项试验的目的是竭力缓解令人窒息的空气污染和交通堵塞。这两个问题已经使人们的生活痛苦不堪，而且对该城市独有的珍宝构成威胁。
市长阿夫拉莫普洛斯为盛大而排场的开幕式剪彩。这是雅典的第二次无车尝试。１９８８年的第一次尝试因为没有警察维持秩序而失败。
唯一允许进入试验区的车辆是出租车，但也只能在三条干道上行驶。其他车辆如小汽车、大卡车和摩托车等一律不得进入该区。
阿夫拉莫普洛斯在开幕式上说：“今天是雅典的新的一天，雅典将以新的面貌出现在世人面前。”这位市长说，如果禁止车辆进入市中心能够缓解今夏的高温，这种试验将持续下去。
俄发行大型丛书《世界童话集》
【俄通社—塔斯社莫斯科３月２３日电】１０卷本的《世界童话集》首次在俄罗斯出版。今天在莫斯科举行了这部独一无二的童话集的首发式。
除这部童话集外，还向记者们介绍了５０卷本的《世界儿童文学丛书》的头１０卷。
该丛书收入了世界古典文学精品——果戈里、莱蒙托夫、普希金的作品选集和俄罗斯民间童话和传说，巴尔扎克、司汤达、雨果的小说，以及其他作家和诗人的作品。
除这部童话集外，还向记者们介绍了５０卷本的《世界儿童文学丛书》的头１０卷。
该丛书收入了世界古典文学精品——果戈里、莱蒙托夫、普希金的作品选集和俄罗斯民间童话和传说，巴尔扎克、司汤达、雨果的小说，以及其他作家和诗人的作品。