1995 年 2 月 23 日 · 第 1 版

【路透社北京２月２１日电】随着中美谈判逐步接近可以避免爆发破坏性贸易战的程度，美国能源部长奥利里今天对北京说，美国总统克林顿希望同中国建立牢固关系，扩大双方合作范围。
    她在开始对北京进行为期３天的访问时说：“美国总统确实期望我们的能源合作能够加深两国的相互理解，并为很多其它合作机会打下基础。”
    奥利里访华之际正赶上中美为避免可能爆发的贸易战而进行的最后谈判。
    奥利里在同中国官员会谈时没有谈及中美之间一触即发的贸易分歧。
    奥利里说，她希望在北京签署的谅解备忘录能够使中美进行更多的能源交易和具体的生意。
    她对给她访华造成阴影的中美贸易争吵装出一副若无其事的样子。她坚持说她不会以签订的合同数目的多少作为衡量她此行是否成功的标准。
    相反，她说她希望同中国工业界领导人建立长期关系，并概要谈到这样一个事实，即中国为什么无法在能源项目上同其它正在崛起的国家竞争国际资本。
    美国能源公司说它们在中国遇到的问题更多的是同中国对它们商业活动的限制有关，而不是眼下中美之间的贸易争吵。

【法新社北京２月２１日电】美国副贸易代表巴尔舍夫斯基今天抵达此间，以率领美国谈判代表为避免由于中国侵犯版权而爆发中美贸易战作最后的努力。
    这位美国副贸易代表说，她来这里是“希望这些问题也许能在２月２６日之前得到解决”。２月２６日是华盛顿为就知识产权问题达成协议规定的最后期限。
    在被问及一旦实施了制裁，是否还会继续谈判时，巴尔舍夫斯基说：“我不想对２６日以后我们将做什么发表评论，但是我要说，这些谈判的最后期限肯定就是２６日。”
    【路透社北京２月２１日电】美国副贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基今天说，中国方面采取行动制止侵犯知识产权使华盛顿受到鼓舞，但中国侵犯知识产权的问题仍然很严重。
    她说，谈判取得了进展，但几个重大问题尚未解决。

【法新社香港２月２１日电】美国一位海军军官今天说，美国正在邀请东南亚国家参加最早可能在５月份开始举行的双边海军演习。
    美国这样做旨在向东南亚保证华盛顿将致力于该地区的安全。
    那位美国高级军官不愿透露姓名，他说，美国将派出几艘军舰参加演习，其中包括驱逐舰、护卫舰、潜艇和两栖登陆舰。他说：“我们需要向东南亚国家海军表明，我们对同它们的合作确实感兴趣。”

【美联社新加坡２月２０日电】为了抗衡西方新闻媒介对新加坡的负面评论，新加坡政府计划通过以美国为基地的全球性电脑网络“国际网络”，向２０万网络用户自辩。
    新闻及艺术部周日宣布，该部下月前会将大型资料库ＳＩＮＧＡＰＯＲＥＩＮＦＯＲＭＡＰ输入“国际网络”。
    新闻及艺术部长姚佐治表示：“若我们袖手旁观，任由人们利用电脑网络别有私图，那就只能责怪我们自己了。”他称所采取的行动属永久性质。
    新加坡一直不满于西方评论员及传媒不公允地评论新加坡，包括抨击其法例苛刻、传媒被控制、政府专制及不民主。
    姚佐治指出，有可能即将出现一场通过电脑网络上演的新加坡式民主辩论。他说：“我们必定要充分准备迎战。”
    新加坡新闻处将会为电子版本的政府年报提供有关新加坡历史、人民、政治、社会及经济发展的事实及数据。
    过去新加坡政府限制它认为内容不确的新加坡资料及刊物流通。
    新加坡高等法院最近就判处一名美国学者、及另外三人蔑视法庭罪名成立，需缴付罚款，事缘被告发表一篇当局认为有辱新加坡司法部门的文章。
    不过，现在政府似乎要采取高科技的措施，因为新加坡人通过“国际网络”取得种类繁多的资料（从天气报告到色情内容），而这些媒介是政府难以控制的。

【美国《芝加哥论坛报》２月１７日文章】题：美国在中国问题上走错了路（作者哈佛大学法学教授、东亚法律研究中心主任威廉·Ｐ·奥尔福德）
    美国和中国决定对对方产品征收惩罚性关税是一个严重错误，这暴露了两国都没有稳健的中美政策，这肯定会给所有有关方面造成伤害。
    克林顿政府决心采取美国有史以来最严厉的贸易制裁，以惩罚中国人侵犯美国知识产权的行为，这很可能危害而不是促进我国的经济利益，也背弃了我们国家的理想与安全目标。
    确实，中国的工厂严重侵犯了美国和其他国家的版权、专利权和商标权
    ——但是，贸易制裁，即使是美国贸易代表坎特建议实行的这样严厉的制裁，也无助于制止这种情况发生。
    我们不应该忘记，美国在其历史上的很长一段时间里，一直是世界上知识产权最大的侵权者，只是到了我们在本世纪成为科学技术和经济上的强国之后，才洗清了这种不好的名声。
    中国逐渐形成对这种产权利益的尊重很可能需要更长的时间。这不仅是因为它还存在着严重的贫困，同时也归因于一种上千年的文化传统，这种文化传统并不怎么蔑视抄袭行为。
    外国人——从威廉·麦金利到乔治·布什——为压中国人立即尊重外国知识产权而作出的努力，已证明是令人沮丧的失败。
    当你考虑到中国人由于受到西方一个世纪的半殖民统治而产生的对外国压力的根深蒂固的厌恶，考虑到仅仅凭它辽阔的幅员就使外国难以监督的状况，考虑到外国人在以共同利益从中国的企业家和其他人当中争取潜在的内部盟友的尝试遭到的失败，上述结果就不会使你感到意外。
    正如布什政府所经历的情况一样，克林顿的政策不仅注定要失败，而且
    ——具有讽刺意味的是——
    ——很可能损害它宣称为之服务的经济利益，并损害我们更重大的国家利益。尽管政府拒绝承认，但是同许多竞争对手相比，美国出口商获得的中国市场准入肯定会减少，美国消费者为商品的支出将会增加，我国政府在朝鲜和禁毒等问题上影响北京的有限的能力肯定会削弱。
    在中国对于其公民的基本权利给予更多的保护之前，美国的企业不能指望获得中国对知识产权或其他任何产权的有意义的和正常的保护。
    当然，造成目前的这场危机，责任不全在克林顿政府。北京领导人认识不到克林顿总统去年春天在贸易最惠国待遇问题上彻底让步之后再从政治上后退是多么困难，这暴露了他们对一个促进了中国改革的资本、技术和市场的主要来源的国家的傲慢和冷漠。
    美国在中国经济中的参与的减少看来肯定加剧了全球投资者近来对中国的忧虑。
    对这个问题以及困扰着这两个大国的关系的其他问题，并没有容易的答案，但是，在每一方开始精心制定出一项长期的政策之前，即使要认清像目前这样的危机中所涉及的利害关系，也将证明是一项不容易的任务。

【法新社耶路撒冷２月２１日电】一家报纸今天报道说，在国际上促使和平解决中东问题两年后，以色列首次考虑加入核不扩散条约。
    《国土报》说，总理拉宾批准了包括研究在该地区实现无核化的时间表在内的新方案。
    以色列改变政策是由于埃及几个月来不断对其施加压力。穆巴拉克争取到阿拉伯国家支持他的立场，即当该条约在４月月中延长时，埃及将拒绝签署，除非以色列加入该条约。

【俄通社—塔斯社明斯克２月２１日电】俄罗斯总统叶利钦和白俄罗斯总统卢卡申科今天在明斯克签订了三份文件：主要是友好睦邻合作条约，还有两个协定——关于合力守卫白俄罗斯国境的协定和关于共同加强关税管理的协定。
    除了叶利钦同卢卡申科签订的文件，两国部长、政府官员还签订了一系列条约和协定。谈到军事方面，叶利钦首先提到边界问题。他指出，在独联体存在期间，我们没能找到解决捍卫独联体外部边境问题的办法。而只有现在，有赖于白俄罗斯总统和俄罗斯领导人的这种关系，才能签订这些条约，使整个边界都得到严密把守。
    叶利钦在被问及白俄罗斯会不会失去主权的问题时指出，今天整个欧洲都希望在一起。在欧洲联盟中不少主权的、独立的国家都实行自主的政策。但是它们彼此协调自己的所有行动。结果每个国家的损失就会少一些。卢卡申科用俄外长科济列夫的话回答了这个问题：侵害白俄罗斯主权，首先会对俄罗斯不利。

【路透社开普敦２月２１日电】祖鲁族首脑曼戈苏图·布特莱齐今天带领他的因卡塔自由党退出南非新的不分种族的议会。他说，他的２１名议员将抵制议会，直到因卡塔自由党３月上旬召开特别代表大会决定是否永远退出为止。他说，他退出议会是因为非洲人国民大会和前总统德克勒克的国民党违背了选举前作出的将因卡塔自由党的要求提交国际调解的承诺。

●日本科技厅二十一日宣布，为日本从法国运回高放射性废弃物的英国船将在二十三日由法国的瑟堡港启航。应英法要求，决定不公布运输路线，以确保运输安全。（共同社）●缅甸政府军二十一日攻占了克伦族反政府武装位于泰缅边境的最后一个重要基地。（合众国际社）●柬埔寨国王西哈努克二十一日告诉记者说，他已经拒绝了政界人士要其扩大权力的建议。（法新社）●联合国提出的阿富汗和平计划二十一日因遭到阿富汗总统拉巴尼的反对和学生军「塔利班」提出新的要求而濒临失败。联合国谈判代表已由喀布尔返回伊斯兰堡。（路透社）●联合国一高级官员二十一日说，如果美国国会通过关于削减向联合国蓝盔部队提供的资金的法案，联合国在世界各地的维和行动将陷入瘫痪。（路透社）