本页目录（6 篇）
波黑停火协议为何难以遵守
【南斯拉夫《政治报》１月１０日文章】题：卡特的手更幸运？（作者布·拉迪沃伊沙）
许多人认为，不久前签署的为期四个月的波黑停火协议极有希望得到遵守。这主要是因为其调停人是美国前总统卡特。
卡特代表美国。如果西方大国对巴尔干和平发生了兴趣，和平就有希望了。反之，要是美国和其他大国尚未认识到和平的必要性，那么战争就得继续下去了。
还可以补充说明一下波黑交战各方的兴趣及其对停火协议的评价。在这方面穆斯林的行为尤其微妙。穆族在过去几年里违反停火协议，一直不愿在协议上签字，他们要等待事件出现另外的发展。众所周知，去年４月１０日在萨拉热窝机场举行的波黑停火谈判失败，穆军司令代利奇和塞军司令姆拉迪奇未能就“通道”问题达成协议。
塞方提出“全面和无条件”停火，可穆方只同意部分停火。在此之前，美国国务卿克里斯托弗曾扬言北约要空袭戈拉日代周围的塞族阵地，而空袭果然就在４月１０日这一天发生了。
去年２月份也对伊泽特贝戈维奇的军队提供了类似的军事支持。当时联合国秘书长加利批准轰炸萨拉热窝周围的塞族阵地。可是在加利宣布他的决定之前，曾在萨拉热窝的大街上发生过两起屠杀事件。一起是发生在郊区多布里尼亚镇等待人道救援物资的人群中的爆炸，另一起就是２月５日发生在马尔卡莱市场上造成了至少５０人死亡的大爆炸。
专家们对马尔卡莱市场爆炸案进行了长时间的调查以确定谁应对此负责。然而谁都知道这些事件有助于穆族方面在北约不断威胁要进行空袭的同时，迫使塞族从非军事区撤走重武器。最近，我们又身居这种所谓的非军事化的混乱之中。现在是穆斯林方面必须撤出他们所占领的塞族阵地，以便塞族同意继续谈判。
属于先被接受、后又被否决或者被部分否决的协议之列的还有１９９２年５月战争之初在里斯本达成的协议。当时交战各方就一项停火协议达成了一致，葡萄牙外长甚至宣布：“不就未来宪法体制达成一致就不回来了！”可是话音未落，谈判就中断了，因为５月２７日发生了一起在那以前尚未有过记录的事件：在瓦萨·米斯金大街发生爆炸，１６名正在排队买面包的人被炸死。
类似的事情１９９３年１月也发生过。１０—１２日在日内瓦举行了波黑问题的最高级会议，与会的所有代表团包括塞族代表团都接受了万斯—欧文计划的宪法原则。波黑塞族议会１月１９日也通过了这些原则。但是在可望于１月２２日继续进行会谈的前夜，克罗地亚的军队出人意料地进攻了克拉伊纳塞族区。有关波黑问题的谈判就这样完全笼罩在塞克再次爆发内战的阴影下。一天后，波黑重燃战火，几天前的“良好气氛”完全被人们忘记。
那么迄今为止波黑停火协议和其他协议遭破坏的原因是什么？穆族方面认为军事上强大的塞族是罪魁，他们用武力占领了７０％的领土。
然而塞族却认为，穆斯林方面不希望和平，他们只想要国际社会帮助他们用武力夺回现在的塞族领土。
塞族说，美国试图解除对伊泽特贝戈维奇军队的武器禁运，北约不断威胁要轰炸塞族阵地，这些实际上都是谈判进展困难和难以取得成功的主要原因。只要萨拉热窝政府相信强大的军事援助肯定会来到，谈判就不会取得进展。从这一角度看，波黑塞族领导坚持认为，比哈奇冲突和穆斯林第五军的失败就是他们的战争选择的最后尝试。
综上所述，可以认为，这一次的和平协议将成为转折点，也可能成为寻求和平道路上的又一个不成功的尝试。
许多人认为，不久前签署的为期四个月的波黑停火协议极有希望得到遵守。这主要是因为其调停人是美国前总统卡特。
卡特代表美国。如果西方大国对巴尔干和平发生了兴趣，和平就有希望了。反之，要是美国和其他大国尚未认识到和平的必要性，那么战争就得继续下去了。
还可以补充说明一下波黑交战各方的兴趣及其对停火协议的评价。在这方面穆斯林的行为尤其微妙。穆族在过去几年里违反停火协议，一直不愿在协议上签字，他们要等待事件出现另外的发展。众所周知，去年４月１０日在萨拉热窝机场举行的波黑停火谈判失败，穆军司令代利奇和塞军司令姆拉迪奇未能就“通道”问题达成协议。
塞方提出“全面和无条件”停火，可穆方只同意部分停火。在此之前，美国国务卿克里斯托弗曾扬言北约要空袭戈拉日代周围的塞族阵地，而空袭果然就在４月１０日这一天发生了。
去年２月份也对伊泽特贝戈维奇的军队提供了类似的军事支持。当时联合国秘书长加利批准轰炸萨拉热窝周围的塞族阵地。可是在加利宣布他的决定之前，曾在萨拉热窝的大街上发生过两起屠杀事件。一起是发生在郊区多布里尼亚镇等待人道救援物资的人群中的爆炸，另一起就是２月５日发生在马尔卡莱市场上造成了至少５０人死亡的大爆炸。
专家们对马尔卡莱市场爆炸案进行了长时间的调查以确定谁应对此负责。然而谁都知道这些事件有助于穆族方面在北约不断威胁要进行空袭的同时，迫使塞族从非军事区撤走重武器。最近，我们又身居这种所谓的非军事化的混乱之中。现在是穆斯林方面必须撤出他们所占领的塞族阵地，以便塞族同意继续谈判。
属于先被接受、后又被否决或者被部分否决的协议之列的还有１９９２年５月战争之初在里斯本达成的协议。当时交战各方就一项停火协议达成了一致，葡萄牙外长甚至宣布：“不就未来宪法体制达成一致就不回来了！”可是话音未落，谈判就中断了，因为５月２７日发生了一起在那以前尚未有过记录的事件：在瓦萨·米斯金大街发生爆炸，１６名正在排队买面包的人被炸死。
类似的事情１９９３年１月也发生过。１０—１２日在日内瓦举行了波黑问题的最高级会议，与会的所有代表团包括塞族代表团都接受了万斯—欧文计划的宪法原则。波黑塞族议会１月１９日也通过了这些原则。但是在可望于１月２２日继续进行会谈的前夜，克罗地亚的军队出人意料地进攻了克拉伊纳塞族区。有关波黑问题的谈判就这样完全笼罩在塞克再次爆发内战的阴影下。一天后，波黑重燃战火，几天前的“良好气氛”完全被人们忘记。
那么迄今为止波黑停火协议和其他协议遭破坏的原因是什么？穆族方面认为军事上强大的塞族是罪魁，他们用武力占领了７０％的领土。
然而塞族却认为，穆斯林方面不希望和平，他们只想要国际社会帮助他们用武力夺回现在的塞族领土。
塞族说，美国试图解除对伊泽特贝戈维奇军队的武器禁运，北约不断威胁要轰炸塞族阵地，这些实际上都是谈判进展困难和难以取得成功的主要原因。只要萨拉热窝政府相信强大的军事援助肯定会来到，谈判就不会取得进展。从这一角度看，波黑塞族领导坚持认为，比哈奇冲突和穆斯林第五军的失败就是他们的战争选择的最后尝试。
综上所述，可以认为，这一次的和平协议将成为转折点，也可能成为寻求和平道路上的又一个不成功的尝试。
俄罗斯富豪发迹史（六·完）
充当中间商赚钱
在莫斯科郊外一座两层楼的别墅里，３３岁的德米特里·雅库鲍夫斯基正玩着一支卡拉什尼科夫冲锋枪。几名武装保镖在闲逛。他突然缴了其中一名保镖的枪以向客人们显示他的绝活，接着他端起冲锋枪紧挨着紧张的客人们的头部和腹部比划着，然后又把枪口对着他们的头部或腹部。最后他打开弹夹，里面竟装满了子弹。他说：“我喜欢玩枪。”
从事律师职业的雅库鲍夫斯基是在苏联政权垮台前的混乱形势下发起来的，当时他不到３０岁。他的特长是让那些想同西方做生意的苏联领导人钻法律的空子。
例如，雅库鲍夫斯基向他们保证，他能帮助出售或出租苏联在前东德的军用财产。几周之后，他便率领一个将军代表团前往德国。俄罗斯政府因此而做了几笔盈利可观的交易。像俄罗斯大多数百万富翁一样，雅库鲍夫斯基不愿意谈论他暴富的经过。不过他喜欢向朋友们吹嘘他的巨额存款、豪华汽车以及他在加拿大价值数百万美元的住宅，他的妻子和女儿就住在那里。他的别墅三年的租金就需４０万美元。
雅库鲍夫斯基９０年代初离开俄罗斯，因为他对以前的非法交易知道得太多而处境危险。
他先去了瑞士，后来去了加拿大。在加拿大有人朝他的汽车开枪。加拿大当局清理了他的银行帐户，显然是要寻找他挪用共产党经费的证据，但迄今并未对他提起诉讼。
１９９３年夏，叶利钦与他的政敌权力斗争最激烈的时候，雅库鲍夫斯基被叶利钦的人悄悄弄回国，并且又成了有用之人。他被安排在克里姆林宫，并给了他一台电脑和一大摞文件，让他寻找叶利钦政敌非法行为的证据。“我能找到１００个调查人员都找不到的东西”，雅库鲍夫斯基坐在大都饭店欧洲餐厅边吃边吹嘘，他的新办事处就在那里。“为什么没有人因腐败而被捕？因为我国的法律还不知道什么是腐败。”
现在，雅库鲍夫斯基又重操律师旧业。他的办事处选在大都饭店的高层，门外坐着持枪门卫。
雅库鲍夫斯基为好些大银行家（包括古辛斯基）等高级客户提供咨询，出点子。“我不知道怎样赚钱，”他说。“我知道如何找到做生意的合法理由。”
如今要钻法律的空子比从前难多了，但是显然还能足以使顾客满意。
大款们赚足了钱。但他们给国家经济带来繁荣了吗？没有。或许正是他们破坏了俄罗斯国家的经济。
莫斯科强盗资本家非法经营的方法或许也会改变的。的确，如今有许多滑稽可笑的人，包括他们赚钱的方法和炫耀财富的举止。
（六·完）
在莫斯科郊外一座两层楼的别墅里，３３岁的德米特里·雅库鲍夫斯基正玩着一支卡拉什尼科夫冲锋枪。几名武装保镖在闲逛。他突然缴了其中一名保镖的枪以向客人们显示他的绝活，接着他端起冲锋枪紧挨着紧张的客人们的头部和腹部比划着，然后又把枪口对着他们的头部或腹部。最后他打开弹夹，里面竟装满了子弹。他说：“我喜欢玩枪。”
从事律师职业的雅库鲍夫斯基是在苏联政权垮台前的混乱形势下发起来的，当时他不到３０岁。他的特长是让那些想同西方做生意的苏联领导人钻法律的空子。
例如，雅库鲍夫斯基向他们保证，他能帮助出售或出租苏联在前东德的军用财产。几周之后，他便率领一个将军代表团前往德国。俄罗斯政府因此而做了几笔盈利可观的交易。像俄罗斯大多数百万富翁一样，雅库鲍夫斯基不愿意谈论他暴富的经过。不过他喜欢向朋友们吹嘘他的巨额存款、豪华汽车以及他在加拿大价值数百万美元的住宅，他的妻子和女儿就住在那里。他的别墅三年的租金就需４０万美元。
雅库鲍夫斯基９０年代初离开俄罗斯，因为他对以前的非法交易知道得太多而处境危险。
他先去了瑞士，后来去了加拿大。在加拿大有人朝他的汽车开枪。加拿大当局清理了他的银行帐户，显然是要寻找他挪用共产党经费的证据，但迄今并未对他提起诉讼。
１９９３年夏，叶利钦与他的政敌权力斗争最激烈的时候，雅库鲍夫斯基被叶利钦的人悄悄弄回国，并且又成了有用之人。他被安排在克里姆林宫，并给了他一台电脑和一大摞文件，让他寻找叶利钦政敌非法行为的证据。“我能找到１００个调查人员都找不到的东西”，雅库鲍夫斯基坐在大都饭店欧洲餐厅边吃边吹嘘，他的新办事处就在那里。“为什么没有人因腐败而被捕？因为我国的法律还不知道什么是腐败。”
现在，雅库鲍夫斯基又重操律师旧业。他的办事处选在大都饭店的高层，门外坐着持枪门卫。
雅库鲍夫斯基为好些大银行家（包括古辛斯基）等高级客户提供咨询，出点子。“我不知道怎样赚钱，”他说。“我知道如何找到做生意的合法理由。”
如今要钻法律的空子比从前难多了，但是显然还能足以使顾客满意。
大款们赚足了钱。但他们给国家经济带来繁荣了吗？没有。或许正是他们破坏了俄罗斯国家的经济。
莫斯科强盗资本家非法经营的方法或许也会改变的。的确，如今有许多滑稽可笑的人，包括他们赚钱的方法和炫耀财富的举止。
（六·完）
藤森夫人绝食住院
【埃菲社利马１月１８日电】利马急救站说，秘鲁总统夫人苏珊娜因绝食身体不支已住进该急救站，她患中度脱水和轻度肺炎。
据该医院医生卡洛斯·罗夫莱斯说，她曾失去知觉，但现在情况稳定，她至少要住两天医院。
这位医生说，这位第一夫人现在情绪平静，但不让她接待探访者。
这位总统夫人已于去年８月开始同丈夫分居。她于本月１７日在全国选举委员会门前的大街上绝食，要求该机构取消禁止她自我提名参加今年４月９日大选的规定。
全国选举委员会今天已驳回她的要求。
藤森总统在评论其夫人绝食一事时说，他已采取措施防止她健康情况恶化。
据该医院医生卡洛斯·罗夫莱斯说，她曾失去知觉，但现在情况稳定，她至少要住两天医院。
这位医生说，这位第一夫人现在情绪平静，但不让她接待探访者。
这位总统夫人已于去年８月开始同丈夫分居。她于本月１７日在全国选举委员会门前的大街上绝食，要求该机构取消禁止她自我提名参加今年４月９日大选的规定。
全国选举委员会今天已驳回她的要求。
藤森总统在评论其夫人绝食一事时说，他已采取措施防止她健康情况恶化。
贝卢斯科尼告别总理府
【美联社罗马１月１６日电】题：贝卢斯科尼告别总理府
西尔维奥·贝卢斯科尼在交出政府的领导权之后，现在还得交他自己花１００万美元装修的豪华公寓的钥匙。
这位身为百万富翁的传媒巨头，把这套位于一座１６世纪的建筑的三层、包括总理办公室在内的房子重新彻底装修了一遍。装修工作于两个月前完成。
贝卢斯科尼用大理石取代了陈旧的木质地板，安上了真丝窗帘，还购置了一些家具，其中有一张１９世纪的又大又沉的写字台和几张古色古香的红木桌子。贝氏于去年１２月２２日辞职，本月１３日卸去临时代理总理职务。
但贝卢斯科尼还不至于马上就给搬家公司打电话。他的继任者迪尼总理说，他打算继续住在罗马他的顶层公寓里，而把这套房子锁起来。
一向精于从一举一动之中发觉其潜在含意的意大利政治观察家们说，把这套房子空着表明贝卢斯科尼还要再度竞选总理职位。
自从意大利前总理范范尼１９８７年４月从总理办公室搬走后，这套房子就一直闲着。
贝卢斯科尼１３日对记者们说：“再见了。我们很快会见面的。”
贝卢斯科尼不需到房地产市场上找房子。他在罗马市中心有一套公寓，在米兰市郊有一处地产，在撒丁岛还有一座别墅。
西尔维奥·贝卢斯科尼在交出政府的领导权之后，现在还得交他自己花１００万美元装修的豪华公寓的钥匙。
这位身为百万富翁的传媒巨头，把这套位于一座１６世纪的建筑的三层、包括总理办公室在内的房子重新彻底装修了一遍。装修工作于两个月前完成。
贝卢斯科尼用大理石取代了陈旧的木质地板，安上了真丝窗帘，还购置了一些家具，其中有一张１９世纪的又大又沉的写字台和几张古色古香的红木桌子。贝氏于去年１２月２２日辞职，本月１３日卸去临时代理总理职务。
但贝卢斯科尼还不至于马上就给搬家公司打电话。他的继任者迪尼总理说，他打算继续住在罗马他的顶层公寓里，而把这套房子锁起来。
一向精于从一举一动之中发觉其潜在含意的意大利政治观察家们说，把这套房子空着表明贝卢斯科尼还要再度竞选总理职位。
自从意大利前总理范范尼１９８７年４月从总理办公室搬走后，这套房子就一直闲着。
贝卢斯科尼１３日对记者们说：“再见了。我们很快会见面的。”
贝卢斯科尼不需到房地产市场上找房子。他在罗马市中心有一套公寓，在米兰市郊有一处地产，在撒丁岛还有一座别墅。
民意测验结果表明：克林顿形象好于金里奇
【路透社华盛顿１月１６日电】随着克林顿总统努力恢复在共和党控制的新国会中的一部分影响，分析家们认为，他的形象比他的主要对手——众议院议长金里奇稍好一些。
这位民主党总统上周在民意测验中的得分有所提高，而共和党金里奇却屡屡陷于争议之中。
周末公布的美国有线新闻电视公司和《时代》周刊的民意测验结果表明，支持克林顿当总统的人达到４９％，而一个月前为４１％。５５％的被调查者说，他们对克林顿印象很好，而只有２６％的人对金里奇有好感。
《新闻周刊》的一次民意测验表明，如果１９９６年的总统人选是在这两个人之间作出选择，那么４６％的被调查者将支持克林顿，而支持金里奇的只有３１％。
玛丽·华盛顿学院政治学教授马克·罗泽尔说：“金里奇被称为反对派领袖，是共和党中最引人注目的人物。然而相比之下，克林顿能够使自己的形象更好一些，因为金里奇不是温文尔雅的保守主义的化身，许多人希望新国会能够具有这种特点。”布鲁金斯学会资深研究员斯蒂芬·赫斯说，克林顿遭到新国会的排斥，因为美国人一般根据总统立法计划的效果来评价他们的政绩，“而他的立法计划没有取得多大效果”。
这位民主党总统上周在民意测验中的得分有所提高，而共和党金里奇却屡屡陷于争议之中。
周末公布的美国有线新闻电视公司和《时代》周刊的民意测验结果表明，支持克林顿当总统的人达到４９％，而一个月前为４１％。５５％的被调查者说，他们对克林顿印象很好，而只有２６％的人对金里奇有好感。
《新闻周刊》的一次民意测验表明，如果１９９６年的总统人选是在这两个人之间作出选择，那么４６％的被调查者将支持克林顿，而支持金里奇的只有３１％。
玛丽·华盛顿学院政治学教授马克·罗泽尔说：“金里奇被称为反对派领袖，是共和党中最引人注目的人物。然而相比之下，克林顿能够使自己的形象更好一些，因为金里奇不是温文尔雅的保守主义的化身，许多人希望新国会能够具有这种特点。”布鲁金斯学会资深研究员斯蒂芬·赫斯说，克林顿遭到新国会的排斥，因为美国人一般根据总统立法计划的效果来评价他们的政绩，“而他的立法计划没有取得多大效果”。
巴拉迪尔的风格
【路透社巴黎１月１８日电】法国总理巴拉迪尔在执政２１个月期间树立的执政作风有三大支柱：耐心、谨慎和共识。
批评他的人称，这位保守的总理为“麻醉师”。拥戴他的人说，他善于听取意见，是一位镇定自若的决策者。
这位保守的总理最近顶住了法国新闻界对“巴拉迪尔方法”的批评。
新闻界认为这种方法的基础是“对话、公平交易、在必要时不要着急，犯了错误要承认”。
这种方法使他取得了一些引人注目的成功，其中包括法国农民已接受的世界贸易条约的缔结和对退休制度进行的改革。但是有时候这种方法使巴拉迪尔看起来像一个软弱的领袖，遇到街头抗议或特殊利益集团就退让。
１９９３年在法航工人罢工、占领跑道之后，他收回了在法航实行紧缩的计划，在１９９４年１月发生大规模游行示威后，他放弃了为私人教育增加公共基金的议案，在去年４月青年人提出抗议后，他又放弃了降低青年学徒工的最低工资的尝试。
他的助手说，这些经历说明巴拉迪尔有能力纠正错误，缓解对抗。他们说，法航后来通过与工会谈判制定了较好的紧缩计划，这项计划经过全体职工的投票表决获得通过。
法国总理去年圣诞节期间果断处理了法航客机在阿尔及利亚被劫持事件，从而打消了一些人对他的猜疑。这些人怀疑他办事拖拉、犹豫不决。
１９９３年４月，巴拉迪尔一上任就马上开始与工会和雇主谈判，通过一系列圆桌会谈就福利和劳工市场改革取得了共识。
社会党领导的工会组织的一位官员说：“在一连几年受到社会党政府忽视之后，巴拉迪尔又设法同我们合作。他有自己的想法，但他愿意听取意见。”
虽然法国其他领导人往往把文职官员和议会后座议员看作是势利小人，但是巴拉迪尔使这些人感到有人欣赏他们，并愿意听取他们的意见。巴拉迪尔也是善于运用时间的人。他安排因贪污而辞职的三位内阁部长在周末辞职以尽量减少报界的注意。
有一位部长是在去年世界杯足球赛决赛前几分钟辞职的。
批评他的人称，这位保守的总理为“麻醉师”。拥戴他的人说，他善于听取意见，是一位镇定自若的决策者。
这位保守的总理最近顶住了法国新闻界对“巴拉迪尔方法”的批评。
新闻界认为这种方法的基础是“对话、公平交易、在必要时不要着急，犯了错误要承认”。
这种方法使他取得了一些引人注目的成功，其中包括法国农民已接受的世界贸易条约的缔结和对退休制度进行的改革。但是有时候这种方法使巴拉迪尔看起来像一个软弱的领袖，遇到街头抗议或特殊利益集团就退让。
１９９３年在法航工人罢工、占领跑道之后，他收回了在法航实行紧缩的计划，在１９９４年１月发生大规模游行示威后，他放弃了为私人教育增加公共基金的议案，在去年４月青年人提出抗议后，他又放弃了降低青年学徒工的最低工资的尝试。
他的助手说，这些经历说明巴拉迪尔有能力纠正错误，缓解对抗。他们说，法航后来通过与工会谈判制定了较好的紧缩计划，这项计划经过全体职工的投票表决获得通过。
法国总理去年圣诞节期间果断处理了法航客机在阿尔及利亚被劫持事件，从而打消了一些人对他的猜疑。这些人怀疑他办事拖拉、犹豫不决。
１９９３年４月，巴拉迪尔一上任就马上开始与工会和雇主谈判，通过一系列圆桌会谈就福利和劳工市场改革取得了共识。
社会党领导的工会组织的一位官员说：“在一连几年受到社会党政府忽视之后，巴拉迪尔又设法同我们合作。他有自己的想法，但他愿意听取意见。”
虽然法国其他领导人往往把文职官员和议会后座议员看作是势利小人，但是巴拉迪尔使这些人感到有人欣赏他们，并愿意听取他们的意见。巴拉迪尔也是善于运用时间的人。他安排因贪污而辞职的三位内阁部长在周末辞职以尽量减少报界的注意。
有一位部长是在去年世界杯足球赛决赛前几分钟辞职的。