本页目录（4 篇）
众香国里寻觅「灰姑娘」（上）
【香港《明报》１２月６日文章】题：众香国里寻觅灰姑娘（记者黄淑君）
Ｅｌｉｔｅ国际模特儿代理人公司主席暨创办人约翰·卡萨布兰卡虽然并非天王巨星，但他可能是世界上最受女性欢迎的男人之一，因为他曾令无数少女梦想成真，成为灰姑娘故事的主角。
５２岁的约翰·卡萨布兰卡自１９７１年创立模特儿代理人公司，至今已有２３年，目前，由他统领的公司在全球拥有逾１５所办事处，代理超过５００名模特儿的事务，每年营业额超过７千万美元。
躺在君悦酒店某咖啡座内，约翰·卡萨布兰卡疲态毕露，他没精打采地说：“连日来的紧密行程令我实在很累，肚子也很饿，我想吃点东西。”话刚说完，他已迫不及待地去拿东西吃，活像一个饿坏了的小孩。
约翰·卡萨布兰卡出生于富裕家庭，父母来自西班牙显赫的纺织业及银行业家族，但他却在美国曼克顿出生，后来先后到过瑞士及西班牙修读法律及经济，本来凭着先天条件，他可回到家族生意大展拳脚，然而他却毫不感兴趣，他咂咂嘴说：“我从没想过这事，家族生意都集中在英国曼彻斯特等一些我不喜欢的城市，我的理想在欧洲、在美国。”
于是，他留在美国，先后当过股票经纪人及可口可乐公司的市场推销员。１９６９年他突然辞掉工作，两年后便跑到巴黎开了模特儿代理公司。问到当中的转接，约翰突然绽出一个灿烂的笑容，说：“这是基于一个爱情故事。”为爱情而创业他带着一种缅怀的情绪说：“大约２５年前了，我邂逅了一位丹麦小姐，她是一位模特儿，很漂亮，名字嘛……哈哈！不要提啦！经她介绍，我认识了一位摄影师。他十分熟悉模特儿行业，有一天，他向我提议开模特儿代理公司，我觉得主意不错，于是就在巴黎开了第一间公司，那是１９７１年。”不久，美国那边的大公司想引入一些欧洲式代理手法，于是约翰把公司搬回美国这个梦想家乐园，凭着他精明的头脑、独到的眼光以及多年的推销经验，发掘并捧红了无数国际著名模特儿。选模特的标准阅美女无数的约翰·卡萨布兰卡，选模特儿自有他一套独特的审美标准，他娓娓道来：“样子漂亮的女孩多的是，但要当模特儿，单是样子漂亮不够。必须要有个性，外型要好，可塑性强，当然一定要迷人，予人一种‘哗’眼前一亮的刺眼感觉。很多女人都曾给我这样的感觉。”当中自然也包括曾先后成为他妻子的３个女人。（上）
Ｅｌｉｔｅ国际模特儿代理人公司主席暨创办人约翰·卡萨布兰卡虽然并非天王巨星，但他可能是世界上最受女性欢迎的男人之一，因为他曾令无数少女梦想成真，成为灰姑娘故事的主角。
５２岁的约翰·卡萨布兰卡自１９７１年创立模特儿代理人公司，至今已有２３年，目前，由他统领的公司在全球拥有逾１５所办事处，代理超过５００名模特儿的事务，每年营业额超过７千万美元。
躺在君悦酒店某咖啡座内，约翰·卡萨布兰卡疲态毕露，他没精打采地说：“连日来的紧密行程令我实在很累，肚子也很饿，我想吃点东西。”话刚说完，他已迫不及待地去拿东西吃，活像一个饿坏了的小孩。
约翰·卡萨布兰卡出生于富裕家庭，父母来自西班牙显赫的纺织业及银行业家族，但他却在美国曼克顿出生，后来先后到过瑞士及西班牙修读法律及经济，本来凭着先天条件，他可回到家族生意大展拳脚，然而他却毫不感兴趣，他咂咂嘴说：“我从没想过这事，家族生意都集中在英国曼彻斯特等一些我不喜欢的城市，我的理想在欧洲、在美国。”
于是，他留在美国，先后当过股票经纪人及可口可乐公司的市场推销员。１９６９年他突然辞掉工作，两年后便跑到巴黎开了模特儿代理公司。问到当中的转接，约翰突然绽出一个灿烂的笑容，说：“这是基于一个爱情故事。”为爱情而创业他带着一种缅怀的情绪说：“大约２５年前了，我邂逅了一位丹麦小姐，她是一位模特儿，很漂亮，名字嘛……哈哈！不要提啦！经她介绍，我认识了一位摄影师。他十分熟悉模特儿行业，有一天，他向我提议开模特儿代理公司，我觉得主意不错，于是就在巴黎开了第一间公司，那是１９７１年。”不久，美国那边的大公司想引入一些欧洲式代理手法，于是约翰把公司搬回美国这个梦想家乐园，凭着他精明的头脑、独到的眼光以及多年的推销经验，发掘并捧红了无数国际著名模特儿。选模特的标准阅美女无数的约翰·卡萨布兰卡，选模特儿自有他一套独特的审美标准，他娓娓道来：“样子漂亮的女孩多的是，但要当模特儿，单是样子漂亮不够。必须要有个性，外型要好，可塑性强，当然一定要迷人，予人一种‘哗’眼前一亮的刺眼感觉。很多女人都曾给我这样的感觉。”当中自然也包括曾先后成为他妻子的３个女人。（上）
美刊文章：八大新都市脱颖而出
【美国《商业周刊》１２月１９日一期文章】题：脱颖而出、引人注目（记者琼·沃纳）
伦敦、香港、东京、纽约仍将是世界大都市。但随着各地区发挥经济潜力和取得政治稳定，其他一些城市的影响将扩大。天津这个城市从前是不平等条约规定的租界口岸，现在正成为通往华北的门户，它既有１９世纪的欧式建筑，也有现代化高楼大厦。约有９００万人口的天津拥有中国最大的集装箱港口和管理良好的工业园区，并计划建设一个金融区。来自美国、欧洲和亚洲的１４０多家多国公司已向该市投资２５亿美元。繁荣的天津将使北京同独立意识较强的南方城市在力量上达到均衡。耶路撒冷由于中东和平进程，这座圣城可能成为一个崭新的中东经济集团的都市。这个拥有５６万人口的城市将得益于西方国家数十亿美元的援助和私人企业在贸易和金融方面的投资。耶路撒冷在高科技领域也有一些影响：英特尔公司和数字设备公司在这儿都有大量业务；而且，希伯来大学是以色列主要的研究机构之一。迈阿密随着拉丁美洲各主要国家成为世界的主流市场，这个双语言、双文化城市就成为这些国家经济往来的枢纽。该市３６万人口中有一批熟谙拉美经济的专门人才。多国企业和旅游业几乎占该市经济活动的一半；来自哥伦比亚、阿根廷和巴西的移民正在改变以往古巴人占多数的局面。班加罗尔它是印度硅谷的中心。这里的多国高技术公司比任何其他城市都多。这个人口４００万的城市由于有全印度某些最优秀的技术机构，有大量的人才储备。温暖怡人的气候也十分有利，只是污染日益严重。开普敦它是南非议会所在地。这个地中海式气候的城市约有８０万人口，它正在申办２００４年夏季奥运会。如果它申办成功，在服装、纺织和石油公司已经实力雄厚的工业基础上很可能增添一些行业。开普敦风景优美，大学师资和科研力量很强，多种族和睦相处很可能使该市成为结束种族隔离后的南非的一个发展中心。布拉迪斯拉发它位于多瑙河畔，是斯洛伐克的首都。布拉迪斯拉发正凭借其实力，成为一个运输和工业中心。古老的市中心和哥特式建筑仍然存在，大众汽车公司已在那里开展业务，其他公司也随之而来。布拉迪斯拉发有近４４万人口，两所大学培养出技能熟练的工作人员，劳动力仍很低廉。德国一位市场调研专家预言，布拉迪斯拉发及其周围地区将成为欧洲最令人向往的生产基地。下诺夫哥罗德（原高尔基市）这个拥有１５０万人口的城市在俄罗斯的变革中走在最前面。在其他许多地区开始行动之前，该市就在国际机构的帮助下把几乎所有国营企业实行私有化了。现在，下诺夫哥罗德正把集体农庄的土地分给私人种植者，并开办证券市场。圣保罗它是巴西最富庶的州的首府，也是拉丁美洲最近成立的自由贸易区
——南锥体共同市场——欣欣向荣的中心。南锥体共同市场把巴西、阿根廷、乌拉圭和巴拉圭的二亿居民联系在一起。１３００多家美国公司正在圣保罗市郊区建造工厂和设立办事处。良好的通信设施、现代的高速公路和宽敞的办公场所使该市成为拉美最大的商贸中心。（王培清译）
伦敦、香港、东京、纽约仍将是世界大都市。但随着各地区发挥经济潜力和取得政治稳定，其他一些城市的影响将扩大。天津这个城市从前是不平等条约规定的租界口岸，现在正成为通往华北的门户，它既有１９世纪的欧式建筑，也有现代化高楼大厦。约有９００万人口的天津拥有中国最大的集装箱港口和管理良好的工业园区，并计划建设一个金融区。来自美国、欧洲和亚洲的１４０多家多国公司已向该市投资２５亿美元。繁荣的天津将使北京同独立意识较强的南方城市在力量上达到均衡。耶路撒冷由于中东和平进程，这座圣城可能成为一个崭新的中东经济集团的都市。这个拥有５６万人口的城市将得益于西方国家数十亿美元的援助和私人企业在贸易和金融方面的投资。耶路撒冷在高科技领域也有一些影响：英特尔公司和数字设备公司在这儿都有大量业务；而且，希伯来大学是以色列主要的研究机构之一。迈阿密随着拉丁美洲各主要国家成为世界的主流市场，这个双语言、双文化城市就成为这些国家经济往来的枢纽。该市３６万人口中有一批熟谙拉美经济的专门人才。多国企业和旅游业几乎占该市经济活动的一半；来自哥伦比亚、阿根廷和巴西的移民正在改变以往古巴人占多数的局面。班加罗尔它是印度硅谷的中心。这里的多国高技术公司比任何其他城市都多。这个人口４００万的城市由于有全印度某些最优秀的技术机构，有大量的人才储备。温暖怡人的气候也十分有利，只是污染日益严重。开普敦它是南非议会所在地。这个地中海式气候的城市约有８０万人口，它正在申办２００４年夏季奥运会。如果它申办成功，在服装、纺织和石油公司已经实力雄厚的工业基础上很可能增添一些行业。开普敦风景优美，大学师资和科研力量很强，多种族和睦相处很可能使该市成为结束种族隔离后的南非的一个发展中心。布拉迪斯拉发它位于多瑙河畔，是斯洛伐克的首都。布拉迪斯拉发正凭借其实力，成为一个运输和工业中心。古老的市中心和哥特式建筑仍然存在，大众汽车公司已在那里开展业务，其他公司也随之而来。布拉迪斯拉发有近４４万人口，两所大学培养出技能熟练的工作人员，劳动力仍很低廉。德国一位市场调研专家预言，布拉迪斯拉发及其周围地区将成为欧洲最令人向往的生产基地。下诺夫哥罗德（原高尔基市）这个拥有１５０万人口的城市在俄罗斯的变革中走在最前面。在其他许多地区开始行动之前，该市就在国际机构的帮助下把几乎所有国营企业实行私有化了。现在，下诺夫哥罗德正把集体农庄的土地分给私人种植者，并开办证券市场。圣保罗它是巴西最富庶的州的首府，也是拉丁美洲最近成立的自由贸易区
——南锥体共同市场——欣欣向荣的中心。南锥体共同市场把巴西、阿根廷、乌拉圭和巴拉圭的二亿居民联系在一起。１３００多家美国公司正在圣保罗市郊区建造工厂和设立办事处。良好的通信设施、现代的高速公路和宽敞的办公场所使该市成为拉美最大的商贸中心。（王培清译）
莱比锡博览会史话
【德国《世界报》１２月７日文章】题：萨克森的博览会革命（作者乌维
·米勒）
莱比锡博览会今后将起什么作用，现在尚无定论。为了使这个富于传统的博览会适应新的竞争形势，该市目前正在作巨大努力。它花了１３．５亿马克（不包括基础设施建设费用）建造“欧洲最现代化的展览和会议中心”。经过五年紧张的规划和建设，１９９６年初这个建筑群将竣工。
１００年前，萨克森人（当时也处于困境）的变革带动了整个展览业的革命化。他们在１８９４—１８９５年创造了样品展览会。这一创新结束了此行业长期一筹莫展、徘徊不前的局面，各地竞争对手也纷纷效法。
１８９４年秋，莱比锡市长宣布，１８９５年将不再举行销售型博览会，而举行样品博览会。展区明确地按行业划分，参展厂家从此以后便展出商品的样品和新产品的试用样品，专业的参观者按照这些样品订货。
内城拆除了大片旧建筑，新型的博览会大厦拔地而起。３０多座商业大楼多数至今犹在，给莱比锡增添了超凡的建筑特色。展出方式和组织变革带来了预期的成果，仅１９００年春季博览会就有６．５万名观众。
据估计，本世纪初莱比锡完成的展览会生意占全欧洲总数的３／４。垄断使竞争对手加快了步伐。巴黎最先于１９０４年仿效了萨克森人的创新。法兰克福紧随莱比锡作了巨大努力，重返这个正在上升的行业。该市花了５０万帝国马克（在当时是一笔可观的金额），围绕费斯特草地建了五座展览大厅。１９１９年１０月１日终于在１．６５万平方米展区举行了“国际进口博览会”（即后来的秋季博览会），参展单位达３０００家。仅一年以后，米兰、布鲁塞尔和巴塞罗那都建立了自己的样品博览会。
在上一世纪末的博览会危机之后，“黄金般的２０年代”迎来了一个真正的博览会繁荣时期。１９１９年在德国举行了１０次博览会，１９２２年是３４次，１９２４年甚至达到１１２次。但是，除了莱比锡，只有法兰克福、科隆以及柯尼斯堡的“德国东部博览会”具有国际影响。今天最重要的地方——汉诺威博览会是第二次世界大战以后在莱比锡博览会专家的帮助下建立起来的。（翁振葆译）
·米勒）
莱比锡博览会今后将起什么作用，现在尚无定论。为了使这个富于传统的博览会适应新的竞争形势，该市目前正在作巨大努力。它花了１３．５亿马克（不包括基础设施建设费用）建造“欧洲最现代化的展览和会议中心”。经过五年紧张的规划和建设，１９９６年初这个建筑群将竣工。
１００年前，萨克森人（当时也处于困境）的变革带动了整个展览业的革命化。他们在１８９４—１８９５年创造了样品展览会。这一创新结束了此行业长期一筹莫展、徘徊不前的局面，各地竞争对手也纷纷效法。
１８９４年秋，莱比锡市长宣布，１８９５年将不再举行销售型博览会，而举行样品博览会。展区明确地按行业划分，参展厂家从此以后便展出商品的样品和新产品的试用样品，专业的参观者按照这些样品订货。
内城拆除了大片旧建筑，新型的博览会大厦拔地而起。３０多座商业大楼多数至今犹在，给莱比锡增添了超凡的建筑特色。展出方式和组织变革带来了预期的成果，仅１９００年春季博览会就有６．５万名观众。
据估计，本世纪初莱比锡完成的展览会生意占全欧洲总数的３／４。垄断使竞争对手加快了步伐。巴黎最先于１９０４年仿效了萨克森人的创新。法兰克福紧随莱比锡作了巨大努力，重返这个正在上升的行业。该市花了５０万帝国马克（在当时是一笔可观的金额），围绕费斯特草地建了五座展览大厅。１９１９年１０月１日终于在１．６５万平方米展区举行了“国际进口博览会”（即后来的秋季博览会），参展单位达３０００家。仅一年以后，米兰、布鲁塞尔和巴塞罗那都建立了自己的样品博览会。
在上一世纪末的博览会危机之后，“黄金般的２０年代”迎来了一个真正的博览会繁荣时期。１９１９年在德国举行了１０次博览会，１９２２年是３４次，１９２４年甚至达到１１２次。但是，除了莱比锡，只有法兰克福、科隆以及柯尼斯堡的“德国东部博览会”具有国际影响。今天最重要的地方——汉诺威博览会是第二次世界大战以后在莱比锡博览会专家的帮助下建立起来的。（翁振葆译）
沙特吉达市旧城风貌重现
【路透社吉达１２月１日电】沙特阿拉伯位于红海沿岸的贸易港口吉达市，正在修复倒塌的旧城，以保留它的历史原貌。吉达以高高的白色房子而闻名，房内有精细的阳台和百叶窗。
旧吉达街道狭窄，旅游者在那里购买黄金、香料、咖啡壶和腰带等各式物品。与吉达旧城形成鲜明对照的是，城里新的高层建筑拔地而起，现代化的办公楼和公寓楼熠熠生辉。
旧城的街市熙熙攘攘，生气勃勃，但旧房子多半年久失修，不少眼看快要塌了。街市上的通道坑坑洼洼，下水道已多年失修。
３年前成立的吉达文物保护部门负责人萨米·纳瓦尔对路透社记者说：“这是一场艰巨的斗争，不过，我们正千方百计恢复城市本来的面貌，教育人们懂得保护建筑遗产的重要性。”
旧居住区的１２００所房子的主人将得到补贴，用于修复凸窗之类的与众不同的设施。
让妇女能望到街上而不用担心被人看见的百叶窗和做工考究的门，正由工艺师傅在修复，他们使用的是传统的方法和材料，目的是再现旧吉达的风貌。
在旧居住区可以看到，许多建筑物都翻修了——其中有些，完全是重建的。在旧城里，当夜幕降临时，戴面纱的妇女在商店里选购金银珠宝，穿着传统服装的男子则在咖啡馆里悠哉游哉地边抽烟边侃大山。（陈树培译）
旧吉达街道狭窄，旅游者在那里购买黄金、香料、咖啡壶和腰带等各式物品。与吉达旧城形成鲜明对照的是，城里新的高层建筑拔地而起，现代化的办公楼和公寓楼熠熠生辉。
旧城的街市熙熙攘攘，生气勃勃，但旧房子多半年久失修，不少眼看快要塌了。街市上的通道坑坑洼洼，下水道已多年失修。
３年前成立的吉达文物保护部门负责人萨米·纳瓦尔对路透社记者说：“这是一场艰巨的斗争，不过，我们正千方百计恢复城市本来的面貌，教育人们懂得保护建筑遗产的重要性。”
旧居住区的１２００所房子的主人将得到补贴，用于修复凸窗之类的与众不同的设施。
让妇女能望到街上而不用担心被人看见的百叶窗和做工考究的门，正由工艺师傅在修复，他们使用的是传统的方法和材料，目的是再现旧吉达的风貌。
在旧居住区可以看到，许多建筑物都翻修了——其中有些，完全是重建的。在旧城里，当夜幕降临时，戴面纱的妇女在商店里选购金银珠宝，穿着传统服装的男子则在咖啡馆里悠哉游哉地边抽烟边侃大山。（陈树培译）