1994 年 12 月 29 日 · 第 1 版

【《日本经济新闻》１２月２７日文章】题：中国走向亚洲盟主的地位（记者冈崎守恭）
    好也罢，坏也罢，中国曾经有过像今年这样显示其存在的年份吗？整个世界为“巨大市场”而倾倒，在人权问题等方面中国起到了代表许多亚洲国家立场的作用，不仅在经济领域，而且在政治领域，中国也表现出巨大的吸引力。
    同时也让人感到，中国已取代日本成为“亚洲的优胜者”。在这种形势下，日本与中国的关系却缺少热情，这同加强了同中国关系密切程度的其他亚洲国家相比，已经出现相当大的差距。
    国际社会称日本为“亚洲的代表”已是习惯用语。然而，现在这一用语似乎已完全被中国夺走了。特别是，在人权问题上，通过国家主席江泽民出访等方式，同马来西亚、印度尼西亚和新加坡等国家情投意合，还有东盟各成员国积极对中国投资，甚至给各国的印象是“中国能解决亚洲的难题”。
    从亚洲各国来看，大概问题在于：日本标榜的政治稳定将走向何方？实际上，尽管日本政权更迭，可日本外交并没发生大变化。但是，日本由于政治上的混乱，只能招架同美国的关系，而无余力对亚洲国家实行有效的政策。
    中国因政治上的稳定而取得了与之相称的成绩。领导人全员出动，大举出访，这样的年份前所未有，这也间接地证明了国内的稳定。
    中国“强大化”的印象也使日中关系气氛产生微妙变化。一位有影响的外交人士分析说，同活跃的投资及贸易的状况相反，今年的日中关系“缺少兴旺的气氛”。在台湾领导人出席广岛亚运会问题上中国提出强烈抗议以及中国多次进行核试验，已使所谓的“热”从中国经由越南，很快地到了印度。
    日中关系自１９７２年田中首相访华以来，虽然曾出现过许多波折，但取得了扎实的进展。现在，在人员往来上也是活跃的，并不应该出现具体的不利影响。
    但是不能否认，因这一年出现的微妙气氛变化，令人感到日中关系的良好状态“已经过了顶峰”。
    在日本，象过去那样“赌以日中关系为政治生命而竭尽全力”的政治家已不复存在，中国对依靠何人发展与日本的关系也感到困惑不解。在这种形势下，明年将是“战后５０周年”。中国反复举行不忘过去、教育后代的活动。日本对这些活动必须能够理解。然而，也可以预料会时不时地出现与之对立的状况。日中关系在明年将会是艰难的一年。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２７日电】俄罗斯要求西方立即修改欧洲常规武装力量条约的某些条款。俄联邦外交部新闻司司长卡拉辛今天在新闻发布会上说，莫斯科坚持保留在苏联存在时期签署的条约中为俄罗斯规定的那些数额。
    外交部官方发言人指出，在签署条约以后，它的个别条款，首先是所谓的“侧翼限制”有了歧视的性质。他说，这些限制不能使俄罗斯在足够的程度上确保自己的安全，首先是在相对不稳定的南部地区。卡拉辛说，最近由于众所周知的北高加索事件，局势大为紧张。
    在苏联存在时期，大部分武装力量集中在苏联的边界地区，如乌克兰、格鲁吉亚等。根据欧洲常规武装力量条约，相应的限额划给了这些地区，在苏联解体以后，独立的国家得到了这些限额。俄罗斯军队被关在了境内，而俄罗斯的这些地区以前没有其他的军事战略意义，得到的限额现在不能确保国家相应的安全水平。早在１９９３年莫斯科就提出了修改条约的问题，但是北约没有给予积极的答复。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２７日电】俄罗斯联邦总统叶利钦今天说，他下达了停止炮击的指示，因为炮击可能给格罗兹尼平民造成伤亡。他强调指出，通向政治解决车臣共和国问题的道路仍然敞开着。总统２５分钟的讲话表明，根据安全会议通过的决议，俄联邦打算尽各种努力来解除匪帮的武装，并进入解决危机的第二个阶段。叶利钦对官兵、内务部工作人员说，他们面临着具体的任务，即解除匪帮的武装，缴获或消灭重武器。他强调指出，俄罗斯在车臣的军队是在捍卫俄罗斯的统一。
    主要结论是，车臣的局势越是解决得缓慢，对俄罗斯稳定的影响越大。它已成为我们国家安全的一个主要内部威胁。尽快恢复车臣的宪法秩序是这一地区走向正常生活的唯一出路。通向政治解决的道路目前还敞开着。叶戈罗夫、斯捷帕申拥有全权代表总统进行谈判。他们准备在联邦委员会和国家杜马确定的委员会参加的情况下同非法武装队伍的领导人进行谈判。谈判的题目是停火和交出武器。
    现在，一切取决于在车臣拿着武器对抗俄罗斯合法政权的人。我希望他们有良好的意志和健康思维。俄罗斯不是穆斯林的敌人。任何在它的领土上居住的民族都有权利保留民族特性和传统。
    【路透社莫斯科１２月２７日电】车臣领导人杜达耶夫今天说，叶利钦总统在车臣采取的军事行动已经失败。他呼吁叶利钦撤军，否则要流更多的血。杜达耶夫在接受俄通社—塔斯社采访时说，叶利钦要么听到的情况不准确，要么故意歪曲车臣的形势。他说：“俄罗斯正规军士气低落，军事行动从一开始就失败了。我们要求俄罗斯军队立即从车臣领土撤走。车臣方面不想让俄罗斯士兵们流血。”
    【美联社莫斯科１２月２７日电】俄罗斯《今日报》昨天报道说，叶利钦总统因俄罗斯的军事行动迄今未能使车臣驯服而指责他的国防部长和内务部长。据《今日报》报道，在总统安全委员会昨天举行的会议上，俄国防部长和内务部长受到了“极其坦率和尖锐的批评”。这家报纸说，它“不敢在报纸上重复叶利钦总统的话”。

【路透社华盛顿１２月２７日电】即将离任的美国众院外交委员会主席汉密尔顿今天说，国会可能会延缓向平壤运送原计划提供的美国重燃料油，以迫使它释放被扣押的一名美军飞行员。
    汉密尔顿在全国广播公司电视节目《今日》中说：“如果这名飞行员不交还，那肯定会对我们与北朝鲜的关系造成不利影响。”
    根据１０月份达成的协议，到明年１月２１日，美国要向北朝鲜提供价值约４７０万美元的５万吨重燃料油。汉密尔顿说：“除非被扣押的飞行员返回，我很难看到国会会这样做。”

【法新社新德里１２月２７日电】印度今天指责巴基斯坦因自己未能控制卡拉奇的暴力活动而关闭印度设在这个港口城市的领事馆的做法。
    印度外交国务部长拉古南丹·拉尔·巴蒂亚对本社记者说：“信德省存在大量动乱。他们无力控制，却无端地将其归咎于印度。”巴蒂亚说：“这是一种借口，其原因是他们无力控制这种局势。巴基斯坦的做法是毫无道理的。”
    印度对巴基斯坦的决定提出了抗议。巴蒂亚说，巴基斯坦的这种举动“违背了所有的外交准则”。巴蒂亚说，印度再三提出与巴基斯坦举行会谈，以解决两国存在的包括克什米尔问题在内的所有争端。他说：“尽管巴基斯坦最近采取了这样的行动，但是我们的态度将不会改变。”
    【法新社伊斯兰堡１２月２７日电】巴基斯坦总理贝·布托今天说，关闭印度在卡拉奇的总领事馆的决定是“令人不快的”，但是，它是为了巴基斯坦的国家安全而不得不作出的决定。
    贝·布托在卡拉奇向一群学生演讲时说，巴政府有“无可辩驳的”证据可以证明印度领事馆卷入了卡拉奇的“恐怖”活动。贝·布托说，几名被捕的恐怖分子已经承认他们在印度受过训练。
    她说，“恐怖主义”必将迫使巴基斯坦放弃它在克什米尔问题上的立场。
    巴基斯坦外交秘书纳杰姆丁·谢赫昨天说，印度情报机构研究分析局的１４名特工（全都是巴基斯坦人）均已在卡拉奇被捕。

●波黑政府二十七日提出，必须封锁比哈奇和克罗地亚塞族控制区之间的边界，然后它才参加停止敌对行动的谈判。（法新社）●伊朗和利比亚二十七日敦促伊斯兰国家向俄罗斯施加压力，要其「停止屠杀车臣人民」。（路透社）●约旦国王侯赛因二十七日抵奥地利南部城市格拉茨治病。国王在奥逗留多久没有透露。（法新社）●波兰外交部长二十七日说，俄罗斯用大规模军事干预的方式解决车臣问题使波兰感到不安。波兰认为车臣冲突可能导致整个俄联邦的不稳定。（路透社）●柬埔寨一位内阁官员二十七日说，西哈努克国王将于明年一月四日返回柬埔寨。（美联社）●俄罗斯二十七日向朝鲜派遣一个核专家小组，以讨论向朝提供轻水反应堆问题。（法新社）●联合国二十七日派遣特使梅斯蒂里赴阿富汗，恢复调解阿冲突各派。阿总统拉巴尼和其对手希克马迪亚尔都对此表示欢迎。（合众国际社）●美国商务部二十七日发表声明说，美国和日本关于汽车和汽车零件贸易的谈判将于明年一月一日恢复。（合众国际社）●伊朗二十六日谴责以色列总理拉宾访问阿曼，表示加强与犹太国家间关系的努力将导致海湾阿拉伯国家出现危机。（美联社）

【美联社达卡１２月２７日电】政府官员和新闻报道今天说，孟加拉总理卡莉达满足了反对派提出的结束政治僵局的主要条件，答应在大选前下台。
    反对派领导人谢赫·哈西娜接受了卡莉达在１９９６年大选前一个月将权力移交总统的承诺。报道说，目前尚不清楚卡莉达答应下台的原因，但政界人士说她希望避免同反对派进行直接对抗。
    报道说，反对派似乎已放弃了让卡莉达立即下台的要求，但是他们坚持要求她作出将权力交还总统的正式保证。反对派发言人说：“政府尚没有接受我们提出的成立中立看守政府监督大选的要求。”
    由于卡莉达拒绝就其下台的承诺发表正式声明，反对派议员说他们将按原计划于２８日退出议会，之后将发动一系列罢工，使政府陷入瘫痪。

【时事社东京１２月２７日电】新进党２７日成立了相当于“影子内阁”的政权筹备委员会。这一委员会的委员长（首相）是海部俊树，相当于官房长官的综合协调委员是原文相西冈（原改革之会代表），相当于大藏相的经济和财政政策委员是副党首米泽（原民社党委员长），相当于外相的外交政策委员是原总务厅长官鹿野（原未来新党代表）。
    与此同时，新进党还决定任命副党首羽田（原新生党党首）为政治改革推进总部部长，副党首石田（原公明党委员长）为行政改革推进总部部长。