本页目录（8 篇）
中国开发森林资源有重大战略意义
【美国《商业日报》９月２２日文章】题：中国将利用木材帮助农民脱贫
据官方估计，中国大约有３０００万农民生活在贫困之中，即年均净收入不足３００元。其中大多数是山区农民。林业部制订了一项帮助这些农民开发森林资源的计划。
该计划要求建造１０个经济林开发区和５００个可以“特种、稀有和优质经济林”自豪的县。计划规定到２０００年林业总产值达到２６００亿元。该计划对于这个国家的脱贫以及实现使所有农民在本世纪末达到小康水平的目标具有重大的战略意义。
山区经济的迅速发展不仅能促进农村经济进步，而且能促进全国经济发展。新计划中包括提供树木品种以及种植、砍伐、贮存及加工等方面科技发展信息的服务。
计划的目标是宏伟的：使山区及所有１０００个贫困国有林场脱贫。
计划实施之后，山区农民每人可望从中至少获得５５０元的收益，到本世纪末人均年净收入超过１０００元。
山区的全面发展将弥补由于农村城市化以及农民放弃土地进城谋生而造成的越来越多的农田损失。１９９３年，中国森林覆盖面约占土地总面积的１３％，政府计划在本世纪末至少达到１５％。
世界银行提供了一系列贷款帮助中国植树造林。６月份宣布的２亿美元贷款将被用来在１６个省营造１５０万公顷森林并在长江沿岸营造防护林带。
据官方估计，中国大约有３０００万农民生活在贫困之中，即年均净收入不足３００元。其中大多数是山区农民。林业部制订了一项帮助这些农民开发森林资源的计划。
该计划要求建造１０个经济林开发区和５００个可以“特种、稀有和优质经济林”自豪的县。计划规定到２０００年林业总产值达到２６００亿元。该计划对于这个国家的脱贫以及实现使所有农民在本世纪末达到小康水平的目标具有重大的战略意义。
山区经济的迅速发展不仅能促进农村经济进步，而且能促进全国经济发展。新计划中包括提供树木品种以及种植、砍伐、贮存及加工等方面科技发展信息的服务。
计划的目标是宏伟的：使山区及所有１０００个贫困国有林场脱贫。
计划实施之后，山区农民每人可望从中至少获得５５０元的收益，到本世纪末人均年净收入超过１０００元。
山区的全面发展将弥补由于农村城市化以及农民放弃土地进城谋生而造成的越来越多的农田损失。１９９３年，中国森林覆盖面约占土地总面积的１３％，政府计划在本世纪末至少达到１５％。
世界银行提供了一系列贷款帮助中国植树造林。６月份宣布的２亿美元贷款将被用来在１６个省营造１５０万公顷森林并在长江沿岸营造防护林带。
《亚洲华尔街日报》报道：美国医药公司在中国发展迅速
【《亚洲华尔街日报》９月２日文章】题：美国医药公司在中国健康发展（作者爱德华多·拉奇卡）
尽管存在专利权受侵犯的风险并要面对廉价的、非专利药品的激烈竞争，美国制药厂商还是要在中国坚持到底。
布里斯托尔—迈尔斯
·施贵宝公司将上海一生产厂家的生产能力扩大了一倍。该厂生产的是普遍用来治疗心脏病的药物。强生公司的西安杨森制药有限公司开业仅４年就发展成为最大的药品生产商。
默克公司在不收取专利使用费的情况下向中国人提供了对付当地流行病乙型肝炎所需疫苗的专利制作法。这一招真灵，帮助提高了默克公司在中国的知名度。
美国制药商协会负责亚洲事务的助理副会长罗杰·布鲁克斯说：“中国仍然是一个大有可为的市场，享受某种形式的医疗保险的顾客有两亿多。”
目前，西方制药商在中国的年均销售额约为２亿美元。但美国制药商协会的数字表明，中国整个西药市场是庞大的，目前年均营业额为６０亿美元。而且到２０００年这个数字可望增加到１９１亿美元。
目前，中国的大部分西药需求是由国有药厂生产的非专利药品来满足的。然而，美国公司希望中国旨在加入关贸总协定的努力能为其产品进入中国市场打开大门。
美国制药商协会说，美国公司瞄准了上述那２亿多中国顾客，其中的许多人愿意出高价买西方名药，其价格可能是当地生产的同类药物的５至１０倍。
已经在中国投资的美国制药商对其前景持谨慎的乐观态度。设在纽约的布里斯托尔—迈尔斯·施贵宝公司的海外业务负责人塞缪尔·哈马德说，合资企业中美上海施贵宝制药公司还是相当赢利的。它拥有７５０名雇员，包括１５０位在中国１５个城市工作的推销人员。该公司最近刚结束耗资１７００万美元的扩建工作，而且准备向中国市场引进布里斯托尔—迈尔斯·施贵宝的心血管病抑制剂的第二代。
普强大药厂去年宣布它在苏州建立的一个合资制药企业中占７５％的股份，这是它为响应中国放宽投资条件而采取的行动。该美国公司承担了３０００万美元的建厂费用。其中国伙伴是苏州政府下属的制药厂。
尽管存在专利权受侵犯的风险并要面对廉价的、非专利药品的激烈竞争，美国制药厂商还是要在中国坚持到底。
布里斯托尔—迈尔斯
·施贵宝公司将上海一生产厂家的生产能力扩大了一倍。该厂生产的是普遍用来治疗心脏病的药物。强生公司的西安杨森制药有限公司开业仅４年就发展成为最大的药品生产商。
默克公司在不收取专利使用费的情况下向中国人提供了对付当地流行病乙型肝炎所需疫苗的专利制作法。这一招真灵，帮助提高了默克公司在中国的知名度。
美国制药商协会负责亚洲事务的助理副会长罗杰·布鲁克斯说：“中国仍然是一个大有可为的市场，享受某种形式的医疗保险的顾客有两亿多。”
目前，西方制药商在中国的年均销售额约为２亿美元。但美国制药商协会的数字表明，中国整个西药市场是庞大的，目前年均营业额为６０亿美元。而且到２０００年这个数字可望增加到１９１亿美元。
目前，中国的大部分西药需求是由国有药厂生产的非专利药品来满足的。然而，美国公司希望中国旨在加入关贸总协定的努力能为其产品进入中国市场打开大门。
美国制药商协会说，美国公司瞄准了上述那２亿多中国顾客，其中的许多人愿意出高价买西方名药，其价格可能是当地生产的同类药物的５至１０倍。
已经在中国投资的美国制药商对其前景持谨慎的乐观态度。设在纽约的布里斯托尔—迈尔斯·施贵宝公司的海外业务负责人塞缪尔·哈马德说，合资企业中美上海施贵宝制药公司还是相当赢利的。它拥有７５０名雇员，包括１５０位在中国１５个城市工作的推销人员。该公司最近刚结束耗资１７００万美元的扩建工作，而且准备向中国市场引进布里斯托尔—迈尔斯·施贵宝的心血管病抑制剂的第二代。
普强大药厂去年宣布它在苏州建立的一个合资制药企业中占７５％的股份，这是它为响应中国放宽投资条件而采取的行动。该美国公司承担了３０００万美元的建厂费用。其中国伙伴是苏州政府下属的制药厂。
法新社报道：香港将承办１９９７年世行大会
【法新社马德里１０月３日电】题：香港将承办１９９７年世行大会
世界银行和国际货币基金组织今天签署一项协议，决定１９９７年在香港举行下一次会议，开会时间将在中国收回香港主权之后
。
香港财政司麦高乐说：“在香港主权回归中国后举办这样的盛会将适时证明香港将继续保持国际金融中心的地位。”
北京已有一些举办大型国际金融会议的经验，１９８９年５月曾主办过亚洲开发银行年会。人们认为那次会议是成功的。
今天在这里陪同麦高乐出席签字仪式的还有香港金融管理局负责人。该负责人率领一个小组去马德里研究世界银行和国际货币基金组织年会的安排。世行年会是世界上最大的金融界盛会。
世行年会一般每隔３年在华盛顿之外的地方举行一次，时间大都在９月底。华盛顿是世行和国际货币基金组织的总部所在地。上次世行会议是１９９１年在曼谷举行的。
虽然香港作为关税地区是关贸总协定的成员，但它不是国际货币基金组织和世行的成员，它的利益目前由英国代表。
世界银行和国际货币基金组织今天签署一项协议，决定１９９７年在香港举行下一次会议，开会时间将在中国收回香港主权之后
。
香港财政司麦高乐说：“在香港主权回归中国后举办这样的盛会将适时证明香港将继续保持国际金融中心的地位。”
北京已有一些举办大型国际金融会议的经验，１９８９年５月曾主办过亚洲开发银行年会。人们认为那次会议是成功的。
今天在这里陪同麦高乐出席签字仪式的还有香港金融管理局负责人。该负责人率领一个小组去马德里研究世界银行和国际货币基金组织年会的安排。世行年会是世界上最大的金融界盛会。
世行年会一般每隔３年在华盛顿之外的地方举行一次，时间大都在９月底。华盛顿是世行和国际货币基金组织的总部所在地。上次世行会议是１９９１年在曼谷举行的。
虽然香港作为关税地区是关贸总协定的成员，但它不是国际货币基金组织和世行的成员，它的利益目前由英国代表。
香港《星岛日报》报道：「怡和」计划将营运总部廷往新加坡
【香港《星岛日报》１０月１日报道】题：怡和营运总部迁新加坡
被中方点名指为支持港督政改方案的怡和控股公司计划在新加坡成立营运总部，成为怡和在东南亚地区的重心。不过，怡和高层皆表示香港仍是怡和集团的总部所在地，强调集团仍继续发展香港及中国业务。中方人士及会计界人士皆指怡和此举是撤退部署，逐步将总部及公司业务撤离香港。
据路透社报道，怡和控股董事总经理文礼信称，在新加坡成立运作总部是集团希望新加坡成为东南亚地区业务的焦点地。文礼信指集团预期在新加坡业务有良好增长，如现已参与的酒店、超级市场、地产、贸易及金融服务方面都将有增长。他称，正与新加坡当局研究细节，预料半年内新加坡当局决定批准与否。署理财政司曾荫权对本报表示，怡和将营运总部迁往新加坡，应该是一项商业决定，他不想揣测是否与中方不断抨击怡和参与经营九号货柜码头有关。
身为会计师的立法局议员李家祥形容，怡和将办事的“手手脚脚”搬到新加坡，仅余“脑袋”总部在香港，根本是有计划地撤退香港。
李家祥指首先是资金，继而是上市地位，跟着是营运总部，“等于实质内容撤退了”，运作资金和财政中心亦会随而迁往新加坡，商界指公司总部是董事局留在某地，开董事会定决策，怡和实际管理运作的经理及主管如进行工程的员工相信都会迁走。
立法局金融界代表詹培忠认为怡和将营运中心搬往新加坡，政治考虑亦是一个主要原因。不过他提醒怡和，该公司在７０及８０年代在海外的投资均告失败，今次决定是对是错，只好由日后的事实证明。
被中方点名指为支持港督政改方案的怡和控股公司计划在新加坡成立营运总部，成为怡和在东南亚地区的重心。不过，怡和高层皆表示香港仍是怡和集团的总部所在地，强调集团仍继续发展香港及中国业务。中方人士及会计界人士皆指怡和此举是撤退部署，逐步将总部及公司业务撤离香港。
据路透社报道，怡和控股董事总经理文礼信称，在新加坡成立运作总部是集团希望新加坡成为东南亚地区业务的焦点地。文礼信指集团预期在新加坡业务有良好增长，如现已参与的酒店、超级市场、地产、贸易及金融服务方面都将有增长。他称，正与新加坡当局研究细节，预料半年内新加坡当局决定批准与否。署理财政司曾荫权对本报表示，怡和将营运总部迁往新加坡，应该是一项商业决定，他不想揣测是否与中方不断抨击怡和参与经营九号货柜码头有关。
身为会计师的立法局议员李家祥形容，怡和将办事的“手手脚脚”搬到新加坡，仅余“脑袋”总部在香港，根本是有计划地撤退香港。
李家祥指首先是资金，继而是上市地位，跟着是营运总部，“等于实质内容撤退了”，运作资金和财政中心亦会随而迁往新加坡，商界指公司总部是董事局留在某地，开董事会定决策，怡和实际管理运作的经理及主管如进行工程的员工相信都会迁走。
立法局金融界代表詹培忠认为怡和将营运中心搬往新加坡，政治考虑亦是一个主要原因。不过他提醒怡和，该公司在７０及８０年代在海外的投资均告失败，今次决定是对是错，只好由日后的事实证明。
台报认为台今年底前无法“入关”
【法新社台北１０月２日电】题：台湾在年底前无法加入关贸总协定
当地报纸今天报道，由于同关贸总协定成员国的谈判仍处于早期阶段，台湾将无法在今年年底之前加入该机构。
经济建设委员会主任委员萧万长对发行量甚广的《联合报》记者说，３０个国家根据关贸总协定的原则要求同台北举行双边谈判，但迄今台湾只完成了同其中两个国家的谈判。
台湾需要得到关贸总协定１２３个成员国当中２／３国家的支持，但萧万长说，台北仍然坚持在年底成为关贸总协定成员国的目标。
台湾目前在关贸总协定拥有观察员地位。经济部次长许柯生昨天在这里对记者说，台湾将加快谈判，以便在１０月底前完成同其它国家的谈判。
当地报纸今天报道，由于同关贸总协定成员国的谈判仍处于早期阶段，台湾将无法在今年年底之前加入该机构。
经济建设委员会主任委员萧万长对发行量甚广的《联合报》记者说，３０个国家根据关贸总协定的原则要求同台北举行双边谈判，但迄今台湾只完成了同其中两个国家的谈判。
台湾需要得到关贸总协定１２３个成员国当中２／３国家的支持，但萧万长说，台北仍然坚持在年底成为关贸总协定成员国的目标。
台湾目前在关贸总协定拥有观察员地位。经济部次长许柯生昨天在这里对记者说，台湾将加快谈判，以便在１０月底前完成同其它国家的谈判。
徐立德有意突出「访日政治意义」
【共同社东京１０月４日电】正在日本访问的台湾行政院副院长徐立德在接受一些记者采访时曾说“不能说访日没有政治意义”，对此，政府人士１０月４日上午对徐立德的讲话表示不快。这位人士说：“这是违背诺言。必须说，没有政治意义。”
但是，关于徐立德同日华关系议员恳谈会成员将要进行会谈之事，这位政府人士指出，“大概是会见老朋友吧。曾许诺不会见阁僚。”这番话再次表明，这位政府人士认为，只要不同政府有关人士接触，就不成为问题。
【共同社东京１０月４日电】为出席广岛亚运会而来日的台湾行政院副院长徐立德，于４日晚同一部分议员进行了接触。外务省对徐上述所作所为感到紧张。
虽然政府不顾中国的反对允许徐来日，但是，由于中国对徐来日后的行动作出了强烈的反应，因此认为有可能对预定本月下旬荣毅仁副主席来日等日中要人来往产生影响。担心日本今后在两岸的政治夹板中很可能陷入痛苦的立场。
关于徐同政治家的接触，外务省认为“会见很少几个政治家没有什么关系”（该省首脑语），表明了同早就有过交往的一部分政治家接触不能算是“政治活动”这样的认识。徐立德本身的举止也可以说具有挑逗性。例如，他４日在广岛遭原子弹轰炸的死难者灵墓前，以“行政院副院长”的名义献了花，等等。
但是，关于徐立德同日华关系议员恳谈会成员将要进行会谈之事，这位政府人士指出，“大概是会见老朋友吧。曾许诺不会见阁僚。”这番话再次表明，这位政府人士认为，只要不同政府有关人士接触，就不成为问题。
【共同社东京１０月４日电】为出席广岛亚运会而来日的台湾行政院副院长徐立德，于４日晚同一部分议员进行了接触。外务省对徐上述所作所为感到紧张。
虽然政府不顾中国的反对允许徐来日，但是，由于中国对徐来日后的行动作出了强烈的反应，因此认为有可能对预定本月下旬荣毅仁副主席来日等日中要人来往产生影响。担心日本今后在两岸的政治夹板中很可能陷入痛苦的立场。
关于徐同政治家的接触，外务省认为“会见很少几个政治家没有什么关系”（该省首脑语），表明了同早就有过交往的一部分政治家接触不能算是“政治活动”这样的认识。徐立德本身的举止也可以说具有挑逗性。例如，他４日在广岛遭原子弹轰炸的死难者灵墓前，以“行政院副院长”的名义献了花，等等。
短讯
▲台《经济日报》二日报道，台环保署决议追查四十个工业区等开发案，全面追查是否符合环境影响评估标准，不合格者停止开发。
▲台《联合报》二日报道，在目前两岸对峙的气氛中，立委张旭成称，中共不友善暂停交流；「海基会「副秘书长李庆平说，两岸交流可慢不可断。
▲台《经济日报》二日报道，美史威灵飞机公司已与若干台湾投资人组成合资企业，将在西弗吉尼亚州生产七人座小型喷气机。
▲台《经济日报》三日报道，据调查，台湾金饰品平均消费单价居亚太地区之冠，一九九四年拥有率为百分之八十五，仅次于新加坡。
▲台《工商时报》三日报道，实施近四十年的外销冲退税制度，台「财政部」原则决定，在台加入关贸总协定后，将由现行负面列表方式，改为正面列表。
▲《新香港时报》四日报道，据透露，台「经济部国贸局长」黄演钞内定调任台驻比利时代表，接任已调台驻美代表的鲁肇忠。
▲香港《明报》二日报道，港府运输科已决定进行连接落马洲边界、元朗、屯门与市区的西北铁路计划，二○○一年全线通车，西北铁路全长五十公里，建造费将高达三百亿港元。
▲台《经济日报》报道，新台币兑美元九月三十日收盘时以二十六点一四三五元兑一美元，创十六个月来最高，引起台「中央银行」强烈关切。
▲台《联合报》二日报道，在目前两岸对峙的气氛中，立委张旭成称，中共不友善暂停交流；「海基会「副秘书长李庆平说，两岸交流可慢不可断。
▲台《经济日报》二日报道，美史威灵飞机公司已与若干台湾投资人组成合资企业，将在西弗吉尼亚州生产七人座小型喷气机。
▲台《经济日报》三日报道，据调查，台湾金饰品平均消费单价居亚太地区之冠，一九九四年拥有率为百分之八十五，仅次于新加坡。
▲台《工商时报》三日报道，实施近四十年的外销冲退税制度，台「财政部」原则决定，在台加入关贸总协定后，将由现行负面列表方式，改为正面列表。
▲《新香港时报》四日报道，据透露，台「经济部国贸局长」黄演钞内定调任台驻比利时代表，接任已调台驻美代表的鲁肇忠。
▲香港《明报》二日报道，港府运输科已决定进行连接落马洲边界、元朗、屯门与市区的西北铁路计划，二○○一年全线通车，西北铁路全长五十公里，建造费将高达三百亿港元。
▲台《经济日报》报道，新台币兑美元九月三十日收盘时以二十六点一四三五元兑一美元，创十六个月来最高，引起台「中央银行」强烈关切。
中国人在捷克
【埃菲社布拉格９月１４日电】几年以前，捷克首都布拉格仅有一家由捷克人经营的中国餐馆。但该国民主开放５年后，连英语都不会说的中国人已经在该市开设了３０余家餐馆。
如果不把中国人从事的不光彩和非法职业算在内，旅馆业就是中国人在布拉格所开创的事业中少有的显眼行业了。
在捷克共和国，目前拥有合法居留权的中国公民约有３０００人，而实际上在该国的中国公民可能达两万人。
捷克官方人士说，当１９９７年英国殖民地香港被归还给中国时，可能会产生中国人拥向中欧的移民潮。
这一预测使捷克当局的官员很担忧，他们不知道这些中国移民中究竟有多少人会来此工作或开展真正合法的事业，又有多少人将布拉格作为前往某个西方国家的跳板。
如果不把中国人从事的不光彩和非法职业算在内，旅馆业就是中国人在布拉格所开创的事业中少有的显眼行业了。
在捷克共和国，目前拥有合法居留权的中国公民约有３０００人，而实际上在该国的中国公民可能达两万人。
捷克官方人士说，当１９９７年英国殖民地香港被归还给中国时，可能会产生中国人拥向中欧的移民潮。
这一预测使捷克当局的官员很担忧，他们不知道这些中国移民中究竟有多少人会来此工作或开展真正合法的事业，又有多少人将布拉格作为前往某个西方国家的跳板。