1994 年 9 月 26 日 · 第 1 版

【英国《每日电讯报》９月２４日文章】题：为什么英国现在是熊的朋友（作者约翰·肯普夫纳）
    自从苏伊士运河危机以来，华盛顿和伦敦之间的关系从来没有这么紧张过。自从布尔什维克革命以来，莫斯科和伦敦之间的关系也从来没有这么好过。
    在昔日“邪恶帝国”的岁月里，布什常常让他的朋友撒切尔夫人替他向苏联领导人戈尔巴乔夫转达信息
    当明天叶利钦被带到契克斯别墅，同梅杰首相一起度过一个周末时，他很可能对于１０年来国家间关系的亲疏远近发生了这么大的变化感到惊讶。现在是该由这位俄罗斯总统充当使者了，而这一次他是充当英美之间的使者。
    正是波黑的局势使得英国同俄罗斯的关系热乎起来，也使得英国同美国的关系紧张起来。俄国人做了他们所能做的事去对塞族人施加影响，因而西方开始感谢并常常依赖于克里姆林宫的外交。
    相比之下，美国人的孤立主义和狂热外交相结合已经激起了同前南斯拉夫打交道的各方中的许多人的不满。当克林顿总统宣布１０月１５日是波黑塞族接受和平计划的最后日期时，局势发展到了紧急关头。
    如果波黑塞族不就范，克林顿也许会呼吁联合国安理会解除对波黑政府军的武器禁运。可是，英国、法国和俄罗斯站在一起反对他。
    英国外交大臣赫德明确表示，为了避免被迫投否决票，英国将弃权。一位官员说，如果俄罗斯人决定投否决票，“那么我们不会睡不着觉”。换句话说，叶利钦将替英国去办这件事。
    关于同俄罗斯结盟的谈论使得一些人感到愤慨，因为他们在俄罗斯的每一次对外政策的主动行动中都看到了熊的爪子。毕竟克里姆林宫并没有掩藏它要在前苏联领土范围内成为一个起支配作用的国家的要求。
    可是，对俄罗斯人的挑剔有很大一部分是从一些假设出发的。“如果”叶利钦失去权力，并被鲁茨科伊或者是被日里诺夫斯基所取代，“情况将会怎样？”“如果”那些目前在经济上发号施令的贪赃枉法的头头们开始在政治上发号施令，“情况将会怎样？”“如果”民族主义的压力和经济困难迫使叶利钦进一步疏远西方，“情况将会怎样？”对于未来的这些担心，不应影响迄今为止取得的成就的重要性。
    同俄罗斯人进行的讨论很明智地不应根据假设而是根据基本的事实。俄国人认识到民族的利益是首要的，但这不一定是一件有害的事。
    迄今为止他们一直是信守诺言的。他们从波罗的海国家撤走军队，他们也从东德撤出了军队。尽管强硬路线派大加谴责，可是同美国人举行的首次军事演习已经完成。经济改革，无论它有多少缺陷，目前正在向前推进。过去６个月里保持了政局稳定，这是一个不坏的纪录。

【合众国际社北京９月２４日电】题：波兰总理对同中国达成的协议表示欢迎
    波兰总理瓦尔德马·帕夫拉克今天说，在他对中国进行具有里程碑意义的访问期间，两国达成了８项协议和双边条约，“（此行）将会影响未来几年中两国的双边关系”。
    除了就文化和科学交流达成协议之外，双方还就建设电厂和提供化学制品达成了协议。
    帕夫拉克在记者招待会上说，波兰还准备向中国提供４亿美元的贷款，用于购买波兰的产品。
    帕夫拉克说：“我们期望进一步加快经济合作的速度。”他已结束了对中国为期３天的访问。这次陪同总理来访的是一个有３７名成员的商界代表团。
    已在考察中的未来的合作项目有：修一条连接中国和波兰的１２０００公里长的铁路；除了涉及从波兰出口大型拖拉机和进口中国小型拖拉机的易货贸易以外，还将同中国的公司在采矿和机械制造方面进行合作。
    波兰目前是中国位居第３６位的贸易伙伴。帕夫拉克希望，此次访问将会为两国的贸易得到长足进步提供一个跳板。

【路透社东京９月２４日电】北朝鲜今天谴责日本在美国的暗中帮助下正在研制核武器。
    官方的朝中社指的是美国政府本月早些时候发表的一项声明。声明说，它将逐步放弃帮助日本设计生产钚的反应堆的计划。
    在东京监听到的朝中社的广播说：“日本必须对国际社会开放其目前所拥有的核设施，虽然这样做已经有些晚了，因为美国已经披露了事实的真相。”
    【路透社日内瓦９月２４日电】北朝鲜今天对美国发出警告说，美国在朝鲜半岛附近部署航空母舰战斗群的消息有可能破坏朝美在日内瓦就平壤的核计划举行的谈判。
    北朝鲜首席谈判代表姜锡柱还对记者们说，由于汉城政府最近的敌对和异常行为，平壤将不会让它向北朝鲜提供轻水核反应堆。
    【法新社日内瓦９月２４日电】在平壤阐明冻结其可疑的核计划的条件后，美国和北朝鲜官员今天结束了头两天的核会谈，没有明显迹象表明会谈取得进展。
    一位不愿透露姓名的美国高级官员对记者说，在自１９９３年以来的这次美朝第四轮会谈的头两天谈判结束后，他说不出有什么进展。他还说：“从我来说，我不能说取得了进展。会谈是很认真的。”
    【路透社日内瓦９月２４日电】北朝鲜今天表示，一旦它与美国之间建立起了信任，以及双方就一项调整其核工业的条约达成协议，它将使其核设施接受全面的检查。
    北朝鲜首席谈判代表姜锡柱说，一旦他的国家对美国许下的关于它将得到轻水核反应堆的承诺感到满意，它就会排除人们对它的核计划尚存的种种疑虑。

【法新社莫斯科９月２４日电】俄罗斯总统叶利钦下周将在华盛顿与美国总统克林顿举行首脑会晤。在今天前往伦敦之前，他向美国发动了一场猛烈的外交攻势。
    叶利钦在伏努科沃机场即将登机飞往伦敦之前说：“今年以来，俄罗斯与美国之间的问题越来越多。”他要求建立一种“较为平等”的关系，说美国不时地（向俄罗斯）施加“压力”。他还说：“离开俄罗斯，问题就不可能得到解决。”叶利钦说：“我们将不再请求（美国）提供援助。我们将向美国提供参与联合经济计划的机会。必须使两国关系更具活力。”
    他批评西方拒绝参加独联体国家的维和行动，但同时他又呼吁让俄罗斯军队参加像美国目前在海地进行的那种干涉行动。
    【合众国际社伦敦９月２４日电】俄罗斯总统叶利钦２４日抵达英国。预计两国领导人将讨论贸易——英国是俄罗斯的第三大贸易伙伴——问题以及莫斯科为解决波黑冲突所作的外交努力。
    叶利钦—梅杰会谈是在这样的时候举行的，即再过一个月英国女王伊丽莎白二世将对俄罗斯进行具有历史意义的访问，这是自１９１７年俄国革命以来，英国国王第一次访俄。

【法新社华盛顿９月２４日电】美国贸易代表坎特与日本外相河野洋平在今天就有关进入日本市场问题举行的会谈结束后宣布，双方没有达成协议，这一问题促使美国发出贸易制裁的威胁。
    坎特说，他将于２８日在纽约与河野举行一次“实质性的会谈”，坎特说，他“不对会谈结果作出预测”。
    美国方面的发言人安妮·卢扎托说，技术级的会谈将持续到周末，尤其是关于美国要求得到日本政府在电讯和医疗器械方面采购合同的会谈。
    日本方面的发言人中根说，河野昨天在结束与坎特两个小时的会谈后离开时，表示相信两国之间的分歧“正在缩小”。
    一位接近美国政府的消息灵通人士说，要到９月３０日最后期限前夕，即２８或２９日，才有可能出现妥协。
    ９月３０日，美国政府还将根据“超级３０１条款”公布一份它认为属于贸易保护主义国家的名单。那些被列入名单的国家可能会遭到美国采取的一些最严厉的贸易制裁措施的打击。
    中根昨天重申，日本拒绝了美国提出的要以数字目标表明日本在开放市场方面取得进展的关键性要求。这一争执是１５个月以前开始的美日贸易谈判的主要症结所在。
    日本发言人说，如果美国对日本采取制裁措施，日本将把这一问题提交给关贸总协定解决，而不会进行报复。他还说，即使对政府采购进行制裁，有关其他贸易争端的谈判仍可继续进行。

【路透社太子港９月２４日电】美国防部长佩里２４日说，流亡的海地总统阿里斯蒂德打算于１０月１５日之后返回海地。
    阿里斯蒂德２１日曾决定在１０月１５日之前返回他的国土。佩里在海地太子港机场举行的记者招待会上对记者说：“显然，这是由阿里斯蒂德总统决定的事情。但是，上次在我同他进行会谈时，他打算最早在１０月１５日之后成行。我认为１０月１５日之后，他就会很快回国的。”
    佩里目前同参谋长联席会议主席沙利卡什维利正在对部署在海地的美军进行为期一天的视察。
    另有消息说，克林顿总统不久将宣布，美国今年将向海地提供约２亿美元的捐款，并且将取消对海地实行的航空和金融业务的禁令，以便恢复海地经济。

●俄罗斯联邦八个地区的一百二十四名代表二十四日在莫斯科开会，宣布成立俄罗斯青年党。该党是由鲁茨科伊所领导的社会爱国主义运动「强国」和爱国主义青年联盟「祖国」创建的。两主席之一索罗金说，不满意当局所推行的政策并渴望改变国家现状是加入俄青年党的唯一标准。（俄通社—塔斯社）●朝鲜不参加定于下月在广岛举行的亚运会。广岛亚运会组织委员会二十五日说，它已接到朝鲜关于上述决定的通知。（法新社）●孟加拉国主要反对党领袖哈西娜二十四日乘火车参加竞选时遭到身份不明的人袭击，但未受伤。哈西娜指责这是执政党幕后策划的，但孟执政党拒绝这一说法。（法新社）●德国一位高级情报官员二十四日称，俄国从东欧撤回的武器并没有运回国，而是到了塞尔维亚和叙利亚等国。（路透社）●克罗地亚议会二十三日要求联合国保护部队在三个月内解除塞族武装，恢复萨格勒布对塞族占领地区的控制权，否则将要求一万四千名维和部队打道回府。（路透社）

【法新社德国斯图加特９月２４日电】东盟今天呼吁欧洲联盟的企业领导人增加对亚洲市场投资。
    新加坡外交部长顺穆加姆·贾亚库马尔在德国南部城市斯图加特举行的欧洲联盟一东南亚国家联盟会议上讲话时，呼吁欧洲联盟的企业家把东盟国家作为他们进入经济迅速发展的亚洲国家和地区的一个“跳板”。
    贾亚库马尔说，欧洲联盟的企业家必须树立一种新的贸易和投资精神，赶上美国和日本的投资商。他说，与日本和美国相比，在过去的３０年里，欧洲对亚洲的投资减少了。
    德国外交部长金克尔说，这次会议开得很成功。他宣布，要成立一个由欧亚“名人”组成的“专门小组”，以促进欧亚两个市场之间的贸易关系的发展。