1994 年 1 月 23 日 · 第 1 版

【共同社北京１月２Ｉ日电】美国和中国在２１日的联合经济委员会会议之后发表的联合声明表明，美中两国向着正式恢复关系迈出了具体的重要一步。
    这是克林顿政府转变对华政策、开始从“人权”问题转移到“经济”问题上来的结果。中国在人权问题上不做任何让步的情况下，利用“巨大市场”这张牌在外交上取得重要一分。
    本特森财长这次仍以延长中国最惠国待遇为条件要求中国改善人权状况，但联合声明对人权问题只字未提，表明美国政府向重视经济的方向倾斜。
    在背后起作用的是美国经济界意欲加强对华投资和出口的焦急心理，以及克林顿总统对冷战后国际作用日益增强的中国的重视。
    “支持一个稳定的、繁荣的和现代化的中国”的美国想法被写进联合声明，表明美国承认“强大的中国”的地位，开始探寻两个大国的共存之路。
    另外，本月２４日还将在巴黎举行美中外长会谈。经济方面的关系改善之后，在人权等悬而未决的问题上双方会在多大程度上靠拢，已成为注目的焦点。从最近的动向来看，两国关系将以美国国务卿和克林顿总统访华为契机取得迅速进展。

【美联社华盛顿１月２１日电】克林顿总统今天说，尽管俄罗斯鼓吹激进经济改革的一些人已经离开，但他并不认为这种激进改革已经结束。不过，他又说，他担心的是，昨天选出的那个不那么主张改革的内阁也许不能够解决通货膨胀问题。
    克林顿说，俄罗斯的未来不应该控制在外国人的手中。他说：“他们将必须制订方针，我们将设法给予支持。”
    克林顿说：“他们从国际社会能得到多大的经济援助将同他们决定采取哪种形式的改革有直接关系”。
    克林顿在昨晚的有线新闻电视公司节目中说：“他们选了一些相当极端的人……我认为，（叶利钦）将面临一些挑战。”
    他预言叶利钦将幸存下去。他说：“他是一个很厉害的家伙。他相信民主，他正处在历史正确的一面。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２１日电】俄罗斯选择联盟的国家杜马议员布尔布利斯在接受记者采访时说：“今天，社会进程中最令人担忧的是俄联邦总统被孤立起来的现实危险，他可能失去实施经济改革的专业人才的支持。”
    他说：“应当使俄联邦总统确信，不依靠改革派旗帜鲜明的支持，他就有可能成为孤家寡人。如果是那样，可能发生严重的动荡。”他补充说，应当作出一切努力，避免叶利钦被孤立和隔绝。
    布尔布利斯没有排除许多劳动集体会在四五月份表现出严重不满的可能性。

【路透社纽约１月２０日电】题：美国把贸易重点放在像中国这样一些新的大市场上
    美国商务部的一位高级官员今天说，美国正在采取一项新的贸易战略，其重点是放在像中国和墨西哥等十个新兴的大市场上，同时要兼顾对外政策所涉及的人权和防止武器扩散等问题。
    负责国际贸易的商务部副部长杰弗里·加滕告诉外交政策协会说，中国排在这份名单的最前面。
    他说：“我们已在相当长的时间内使我们的商业利益服从对外政策，现在我们应当改变这种做法。”
    除中国外，美国还选中印度尼西亚、印度、韩国、墨西哥、阿根廷、巴西、南非、波兰和土耳其作为主要发展中国家贸易伙伴，把它们统称为“新兴的大市场”。
    加滕说：“今后２０年里的活动正是在这些国家，所以我们必须把工作重点放在这些国家身上。”
    他说，之所以选中这十个国家，是因为它们幅员辽阔，并对其周围的国家会产生影响；尤其重要的是，它们有潜力购买美国的出口品，这样可使美国的经济不断发展并使美国的贸易逆差不断缩小。
    他说：“我们认为，在这些新兴的大市场上，我们决不会白费功夫。”他说，政府正在对这十个伙伴当中的每个伙伴逐个研究，热心地努力与它们加强贸易关系。
    加滕指出，这项新政策需要同重视人权、工人权利和在国外出售武器等问题的方针相吻合。他说，对所有这十个国家来说，这些难题都是“令人气馁的”。
    加滕说，美国同其传统的欧洲伙伴和日本进行的贸易仍将占大部分，但是贸易的大部分增长将来自于在发展中国家的“战场”上夺得市场。
    他说，俄罗斯没有列入这份名单，其中的一个原因是，俄罗斯作为一个市场经济国家尚未取得足够的进展。另一个原因是，出于安全方面的理由，它属于另一类国家。
    他说，美国对它所挑选的这十个国家１９９２年出口额共达１０６０亿美元，约占美国在国外的销售额的１／４。

▲美国务卿克里斯托弗２４—２５日访问巴黎，届时将与在法访问的中国副总理兼外长钱其琛举行会谈
    ▲阿以代表团２４日在华盛顿就中东和谈进行磋商
    ▲美国总统克林顿２５日发表国情咨文
    ▲关贸总协定２５日在日内瓦举行年会
    ▲土耳其、伊朗、巴基斯坦、哈萨克、吉尔吉斯、乌兹别克、土库曼、阿塞拜疆、塔吉克和阿富汗２５—２６日在德黑兰举行部长级会议
    ▲联合国裁军大会２５—３１日在日内瓦举行
    ▲俄外长科济列夫２６—２９日访华
    ▲世界经济论坛１月２７日—２月１日在瑞士开会

【俄通社—塔斯社莫斯科１月２１日电】改组后的政府今天举行了今年的第一次会议。俄联邦政府新闻处主任谢尔盖耶夫说，会议“审议了１９９４年内阁工作的组织问题”。切尔诺梅尔金在会上特别强调了政府和联邦会议的相互关系。
    他说：“政府应当学会按新的方式同联邦委员会和国家杜马工作。不要发生任何矛盾，我们有着共同的利益。”
    切尔诺梅尔金还特别强调，目前一些企业暂时停工，这个问题是今天要求政府解决的主要问题之一，应当寻找办法帮助这些企业恢复生产并为预算增加收入。
    【路透社莫斯科１月２１日电】俄罗斯总理切尔诺梅尔金今天对新内阁阁员说，新内阁必须寻找办法帮助瘫痪的工业公司恢复生产。这表明政府工作的轻重缓急次序发生了变化。
    他的讲话是一个最新的明确信号，表明俄罗斯现政府已离开经济改革快车道，而优先拯救挣扎中的工业部门。
    一些经济学家说，切尔诺梅尔金强调振兴工业，可能意味着实行提供大量补贴和信贷并放弃货币控制的政策，这有可能引发新一轮螺旋式通货膨胀。

●俄议会下院二十一日发表声明，反对北约空袭波黑塞族武装计划，并呼吁取消对贝尔格莱德的制裁。（路透社）●细川首相二十一日晚表示，他不打算解散日本国会，并暗示将向自民党作出大幅度让步，以使政改法案获得通过。（时事社）●韩国总统府发言人二十一日宣布，金泳三总统将于三月份访问中国。（路透社）●俄罗斯外长科济列夫二十六日访问中国时将讨论俄中双边关系，以及迫切的国际问题。（俄通社—塔斯社）●俄罗斯一些共产党人二十一日冒着严寒向列宁墓献花，纪念列宁逝世七十周年。（合众国际社）●萨帕塔民族解放军二十一日说，墨西哥武装部队仍对恰帕斯州的一些地区进行轰炸，违反了在该州实行停火的协议。（埃菲社）●印度尼西亚摩鹿加省二十一日发生里氏七点二级地震，至少造成七人死亡，五十人受伤，二十万人无家可归。（合众国际社）●肯尼亚副总统、反对派领导人奥廷加因心脏病发作于二十日逝世，享年八十二岁。（路透社）

【法新社东京１月２１日电】朝鲜今天拒绝了国际原子能机构提出的检查其受到怀疑的制造核弹基地的最新要求，并且将有关这个问题的任何让步同与美国达成双边协议联系起来。
    朝鲜官方通讯社朝中社今天说，平壤拒绝了国际原子能机构提出的对七处设施进行例行或特别检查的要求。分析家们说，朝鲜同国际原子能机构谈判的失败可能对美朝对话产生严重影响。
    【路透社华盛顿１月２１日电】美国今天敦促朝鲜接受国际机构对它的核设施进行检查，并警告说，如果平壤拒绝接受检查，华盛顿将考虑采取未具体说明的“其它措施”。
    美国是在朝鲜和国际原子能机构的会谈遇到新问题后说这番话的。
    美国务院女发言人克里斯廷·谢利说：“我们当然希望而且也极力敦促朝鲜尽快接受国际原子能机构所要求的视察。”

【美国《纽约时报》１月２１日报道】昨天，当设在洛杉矶的联邦救灾中心的大门打开时，泪流满面的愤怒人群蜂拥而入。在对食物、水和住所的迫切需要与官僚主义的程序发生冲突时，还有４０００多人包围了这个街区，这些因受地震灾害而要求救济的人变得越来越焦躁不安。
    一名警官打电话要求增援，以便控制局面。他同时命令人们“把孩子带走，他们快要闷死了”。
    在地震发生三天后，对住所和紧急救济的需求成了这里最紧迫的问题，数万人在公园和游乐场搭帐篷栖身，还有数不清的人挤在朋友家里。红十字会避难所的容纳能力快达到极限，天气预报又说近日将有大雨，气温将下降，对住所的需求本周末将成为一个极端严重的问题。

【合众国际社莫斯科１月２１日电】俄罗斯政府聘请的两名外国高级经济顾问今天辞职，这是继俄内阁大改组后俄罗斯向资本主义的过渡陷入困境的又一标志。
    哈佛大学的经济学家杰弗里·萨克斯和斯德哥尔摩经济学院的经济学家安德斯·奥斯伦德说，他们辞职是为了抗议俄新政府抛弃了市场改革的关键措施。奥斯伦德说：“我们从人事变动及其政府表明的目标中看出，政府是要支持那些要求提供拨款和贷款的工业企业和农业部门。”美国经济学家萨克斯以鼓吹“休克疗法”而著称。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２１日电】“切尔诺梅尔金任总理期间从未聘请过任何外国顾问。”这是俄罗斯政府新闻局局长谢尔盖耶夫在回答记者关于“总理对奥斯伦德和萨克斯两位经济学家表示不愿再继续帮助俄罗斯政府有何评论”的提问时说这番话的。
    谢尔盖耶夫说，总理认为，“机械地把西方经济的方法搬到俄罗斯土地上，害大于益”。谢尔盖耶夫说：“由俄罗斯政府制订、经总统同意的改革方针当然吸收了西方市场经济的成分，不过，首先是考虑到了我们国家、人民和俄罗斯传统的特点。”