本页目录（3 篇）
一九九三年欧洲男选手继续称霸乒坛
【法新社巴黎１２月９日电】年终专稿：加蒂安支配世界
１９９３年，法国选手加蒂安一举获得男子乒乓球世界冠军，成为继１６年前塞克雷坦和贝格莱特获得世界男女混双冠军以来法国的第一位世界冠军。
在今年的世界锦标赛中，加蒂安以２１比１９、１７比２１和２１比１４的成绩击败了比利时种子选手塞弗，这是他灵活运用发球战术的结果。
在去年的巴塞罗那奥运会上，加蒂安曾是世界排名第二的塞弗的手下败将，只名列瑞典老将瓦尔德内尔之后获得亚军。但是在今年的世界锦标赛中，这位当今乒坛脚步移动速度最快的运动员，以其沉着冷静、在重压之下勇敢无畏的风度，过五关斩六将，一举杀出前五轮，并在半决赛中以２比１力克克罗地亚选手普里莫拉奇，最后在决赛时再次同塞弗相遇。这位２５岁、来自巴黎郊区的左撇子选手比上次较量时技艺大长，终于击败塞弗，夺得了本届比赛的冠军。
与加蒂安的直线上升相对照的是，乒坛老将瓦尔德内尔的将星陨落。今年的世乒赛在瓦的家乡斯德哥尔摩举行，但瓦尔德内尔偏偏就在家乡父老的众目睽睽之下，在半决赛中与塞弗相遇时一败涂地。在世乒赛后出版的瓦尔德内尔自传中，他说：“没办法，塞弗打得太棒了。”
世乒赛之后不得不让位于加蒂安的前世界排名第一的老将瓦尔德内尔，撇开昔日的辉煌业绩不谈，今年也是战功赫赫。２月份他参加欧洲１２强赛夺得冠军。１０月份又赢得了巴黎大奖赛冠军，这是当今世界乒坛最优秀的选手都参加的比赛。然而，他在再次夺取世界冠军的道路上上却不幸因未能发挥出他的最高水平而功亏一篑。
在女子乒坛，韩国名将玄静和以２１比１６、２１比１５和２１比１４的战绩击败了中国台北选手陈静，夺得世乒赛冠军。不过，在半决赛当中，幸亏匈牙利选手巴德斯库在关键的一场比赛中失去了关键的一分，否则玄静和差点与冠军无缘。
若非玄静和半路杀出，欧洲女运动员几乎可能获得５０年代以来的第一块世界锦标赛金牌。
不过，１９９３年值得载入世界乒坛史册的地方还不止这些。胶水球拍的禁止使用，也将作为乒乓球比赛规则的一项重大改革而载入史册。另外，还有几项改革方案也提上了议事日程：如采用１１分制代替２１分制，在比赛中使用体积更大、重量更轻的乒乓球以降低球速增加比赛中的对攻，既缩短了比赛时间又提高了比赛的观赏性。
根据研究结果，用粘有胶水的球拍打球，球速能比用一般球拍打球时快２０％。１９９３年国际乒联正式宣布禁止使用快干胶球拍参赛，实在是乒乓球规则的一大改革。有意思的是，国际乒联用以反对使用胶水球拍的理由却是胶水有害于身体健康。
尽管包括职业运动员协会主席格鲁巴在内的许多职业乒乓球运动员都反对这一改革措施，但由于赞成者们提出了另一个有力的理由，即球速过快会导致比赛的对抗性不强，同时赛时过长可能会导致电视台在转播赛事时态度不积极，这两条理由终于促成了这项改革方案的通过。
１９９３年的另一个现象是，克罗地亚杀出了一匹黑马，普里莫拉奇勇夺世界杯冠军而一跃成为世界乒坛的顶尖选手。另外，格鲁巴本人则在８年后再次获得了１９９３年瑞典公开赛的冠军。而３３岁的英格兰选手陈新华，则在公开赛１／４决赛中淘汰了加蒂安。
预计在明年３月举行的伯明翰欧洲乒乓球锦标赛中，陈新华和格鲁巴是两名需要引起人们注意的人物。
１９９３年，法国选手加蒂安一举获得男子乒乓球世界冠军，成为继１６年前塞克雷坦和贝格莱特获得世界男女混双冠军以来法国的第一位世界冠军。
在今年的世界锦标赛中，加蒂安以２１比１９、１７比２１和２１比１４的成绩击败了比利时种子选手塞弗，这是他灵活运用发球战术的结果。
在去年的巴塞罗那奥运会上，加蒂安曾是世界排名第二的塞弗的手下败将，只名列瑞典老将瓦尔德内尔之后获得亚军。但是在今年的世界锦标赛中，这位当今乒坛脚步移动速度最快的运动员，以其沉着冷静、在重压之下勇敢无畏的风度，过五关斩六将，一举杀出前五轮，并在半决赛中以２比１力克克罗地亚选手普里莫拉奇，最后在决赛时再次同塞弗相遇。这位２５岁、来自巴黎郊区的左撇子选手比上次较量时技艺大长，终于击败塞弗，夺得了本届比赛的冠军。
与加蒂安的直线上升相对照的是，乒坛老将瓦尔德内尔的将星陨落。今年的世乒赛在瓦的家乡斯德哥尔摩举行，但瓦尔德内尔偏偏就在家乡父老的众目睽睽之下，在半决赛中与塞弗相遇时一败涂地。在世乒赛后出版的瓦尔德内尔自传中，他说：“没办法，塞弗打得太棒了。”
世乒赛之后不得不让位于加蒂安的前世界排名第一的老将瓦尔德内尔，撇开昔日的辉煌业绩不谈，今年也是战功赫赫。２月份他参加欧洲１２强赛夺得冠军。１０月份又赢得了巴黎大奖赛冠军，这是当今世界乒坛最优秀的选手都参加的比赛。然而，他在再次夺取世界冠军的道路上上却不幸因未能发挥出他的最高水平而功亏一篑。
在女子乒坛，韩国名将玄静和以２１比１６、２１比１５和２１比１４的战绩击败了中国台北选手陈静，夺得世乒赛冠军。不过，在半决赛当中，幸亏匈牙利选手巴德斯库在关键的一场比赛中失去了关键的一分，否则玄静和差点与冠军无缘。
若非玄静和半路杀出，欧洲女运动员几乎可能获得５０年代以来的第一块世界锦标赛金牌。
不过，１９９３年值得载入世界乒坛史册的地方还不止这些。胶水球拍的禁止使用，也将作为乒乓球比赛规则的一项重大改革而载入史册。另外，还有几项改革方案也提上了议事日程：如采用１１分制代替２１分制，在比赛中使用体积更大、重量更轻的乒乓球以降低球速增加比赛中的对攻，既缩短了比赛时间又提高了比赛的观赏性。
根据研究结果，用粘有胶水的球拍打球，球速能比用一般球拍打球时快２０％。１９９３年国际乒联正式宣布禁止使用快干胶球拍参赛，实在是乒乓球规则的一大改革。有意思的是，国际乒联用以反对使用胶水球拍的理由却是胶水有害于身体健康。
尽管包括职业运动员协会主席格鲁巴在内的许多职业乒乓球运动员都反对这一改革措施，但由于赞成者们提出了另一个有力的理由，即球速过快会导致比赛的对抗性不强，同时赛时过长可能会导致电视台在转播赛事时态度不积极，这两条理由终于促成了这项改革方案的通过。
１９９３年的另一个现象是，克罗地亚杀出了一匹黑马，普里莫拉奇勇夺世界杯冠军而一跃成为世界乒坛的顶尖选手。另外，格鲁巴本人则在８年后再次获得了１９９３年瑞典公开赛的冠军。而３３岁的英格兰选手陈新华，则在公开赛１／４决赛中淘汰了加蒂安。
预计在明年３月举行的伯明翰欧洲乒乓球锦标赛中，陈新华和格鲁巴是两名需要引起人们注意的人物。
美军拟修改无人驾驶航空器计划
【英国《简氏防务周刊》文章】题：美国海军将失去对无人驾驶航空器部门的控制
负责计划的官员们说，美国海军负责发展一种无人驾驶航空器的部门将在一年内被撤销。无人驾驶航空器计划的管理人员，可能要转到五角大楼的一个新提议建立的机载侦察部门。
这一举动的主要原因是，国会感到无人驾驶航空器联合计划处，对为美国军队的所有四个兵种把几种可相互协作的、普通的无人驾驶航空器系统投入战场的项目管理不当。另外，国会和五角大楼都坚决支持加强军队的机载侦察工作。
无人驾驶航空器联合计划处，是在１９８９年根据国会的指示设立的。最近有迹象表明，联合计划处遇到了麻烦，这些迹象包括终止发展中程无人驾驶航空器的计划和一些人提出的把近程无人驾驶航空器计划并入短程无人驾驶航空器计划的建议。
一个国会拨款会议委员会，把五角大楼为各种无人驾驶航空器部件提出的１．８亿美元１９９４财政年度研究和发展预算要求，大幅度削减到约８５００万美元。然而，这个委员会却把用于采购无人驾驶航空器的６９００万美元的预算要求增加到８８００万美元。
这个会议委员会的命令之一，是把研究近程无人驾驶航空器的资金，转而用来研究和发展一个规模更小的无人驾驶航空器地面监控站，同时，增拨２４０万美元用于一项秘密的无人驾驶航空器计划。
五角大楼最近批准建立一个新部门的计划，这个部门将集中负责确定机载侦察的需求和资金来源。由于无人驾驶航空器主要是作为侦察系统而被设计的，所以它们也被包括在需求之内。
１１月初，海军正式终止了它与特莱丁·赖安航空工业公司签订的１．８８６亿美元的发展ＢＱＭ—１４５Ａ中程无人驾驶航空器的合同，虽然已花掉了１．３亿美元。这是在本来应作为中程无人驾驶航空器的主要有效载重的高级战术空中侦察系统的研究计划终止后进行的。
根据把近程和短程航空器的发展计划合并起来的提议，近程航空器可能要作为短程航空器将来的改进型来发展。
另一项为美国海军的驱逐舰和护卫舰研制垂直起降的无人驾驶航空器的计划，在今年年初失去了大部分资金来源。
剩下的只有贝尔直升机公司的一项检验它的“鹰眼”倾斜旋翼无人驾驶航空器的合同和海上垂直起降无人驾驶航空器系统计划的第二部分。
海上垂直起降无人驾驶航空器系统计划的第二部分，将于明年初使用加拿大飞机公司的ＣＬ—２２７“哨兵”无人驾驶航空器来检验一种由塞拉内华达公司发展的普通自动返回系统在一艘“佩里”级护卫舰上的效能。
如今通常被称为“猎人”的短程无人驾驶航空器，将从这些变化中获益。由于近期内缺乏一种海上无人驾驶航空器，海军将为示范目的购买１８架“猎人”。
美海军计划在１２月初从一艘“黄蜂”级两栖舰船“埃塞克斯”号的甲板上发射“猎人”，但并不要求“猎人”必须返回原来的船位。
负责计划的官员们说，美国海军负责发展一种无人驾驶航空器的部门将在一年内被撤销。无人驾驶航空器计划的管理人员，可能要转到五角大楼的一个新提议建立的机载侦察部门。
这一举动的主要原因是，国会感到无人驾驶航空器联合计划处，对为美国军队的所有四个兵种把几种可相互协作的、普通的无人驾驶航空器系统投入战场的项目管理不当。另外，国会和五角大楼都坚决支持加强军队的机载侦察工作。
无人驾驶航空器联合计划处，是在１９８９年根据国会的指示设立的。最近有迹象表明，联合计划处遇到了麻烦，这些迹象包括终止发展中程无人驾驶航空器的计划和一些人提出的把近程无人驾驶航空器计划并入短程无人驾驶航空器计划的建议。
一个国会拨款会议委员会，把五角大楼为各种无人驾驶航空器部件提出的１．８亿美元１９９４财政年度研究和发展预算要求，大幅度削减到约８５００万美元。然而，这个委员会却把用于采购无人驾驶航空器的６９００万美元的预算要求增加到８８００万美元。
这个会议委员会的命令之一，是把研究近程无人驾驶航空器的资金，转而用来研究和发展一个规模更小的无人驾驶航空器地面监控站，同时，增拨２４０万美元用于一项秘密的无人驾驶航空器计划。
五角大楼最近批准建立一个新部门的计划，这个部门将集中负责确定机载侦察的需求和资金来源。由于无人驾驶航空器主要是作为侦察系统而被设计的，所以它们也被包括在需求之内。
１１月初，海军正式终止了它与特莱丁·赖安航空工业公司签订的１．８８６亿美元的发展ＢＱＭ—１４５Ａ中程无人驾驶航空器的合同，虽然已花掉了１．３亿美元。这是在本来应作为中程无人驾驶航空器的主要有效载重的高级战术空中侦察系统的研究计划终止后进行的。
根据把近程和短程航空器的发展计划合并起来的提议，近程航空器可能要作为短程航空器将来的改进型来发展。
另一项为美国海军的驱逐舰和护卫舰研制垂直起降的无人驾驶航空器的计划，在今年年初失去了大部分资金来源。
剩下的只有贝尔直升机公司的一项检验它的“鹰眼”倾斜旋翼无人驾驶航空器的合同和海上垂直起降无人驾驶航空器系统计划的第二部分。
海上垂直起降无人驾驶航空器系统计划的第二部分，将于明年初使用加拿大飞机公司的ＣＬ—２２７“哨兵”无人驾驶航空器来检验一种由塞拉内华达公司发展的普通自动返回系统在一艘“佩里”级护卫舰上的效能。
如今通常被称为“猎人”的短程无人驾驶航空器，将从这些变化中获益。由于近期内缺乏一种海上无人驾驶航空器，海军将为示范目的购买１８架“猎人”。
美海军计划在１２月初从一艘“黄蜂”级两栖舰船“埃塞克斯”号的甲板上发射“猎人”，但并不要求“猎人”必须返回原来的船位。
巴克利表示退役后有意从政
【美国《今日美国报》１２月１５日文章】篮球明星巴克利访谈录记者：你本赛季要退役的想法是认真的吗？巴克利：这是我在篮坛的第十个年头，现在是该离去的时候了。这十年是战绩辉煌的，我认为，说实在的，如果我们能赢得今年的冠军，我今年就必须退出去。如果我们今年赢不了，我认为，我们将不再有机会。无论赢还是输，现在都是该离去并开始新的生活道路的时候了。记者：你决定要退役的原因是什么？巴克利：我对篮球不象过去几年那样有兴趣了，而我唯一感到没有痛苦的时刻是在我打球的时候。我在篮球场上已经度过了我生命的十分之一，因此，如果篮球将使我的剩下的生活变得悲惨的话，我认为现在当然是退出去的时候了。记者：竞争阿拉巴马州长仍然是你的长远目标吗？巴克利：如果你坚持不懈的话，你也能在一间大办公室里当州长。但我还没有这么做。很久以来，我都在考虑政治，但我并不想操之过急。我从篮坛退役后，我将休息一段时间。从政还要等几年。记者：谁在政治上对你有影响？巴克利：我从许多人那里听取意见。我从拉斯
·林博和杰西·杰克逊那里学到很多东西。记者：你认为太阳队很有希望获得今年的冠军吗？巴克利：我们去年的一个误解是，以为我们过去战绩一直不错，又占有在主场比赛的优势，因而认为我们无疑将赢得冠军。在芝加哥，我们懂得了信心比技术更重要这一点。在西雅图和休斯敦比赛时，开头打得不够好，但我们有信心。尼克斯队去年以为他们有主场之优势就能击败公牛队，结果害了自己。如果你有一支象我们这样的队伍，你打到一半就能获胜。记者：大多数优秀球队是靠防守获胜的。有人似乎认为，你打算唆使对手得分超过你。这种说法公正吗？巴克利：我们决不会成为世界上最好的防守队，但我们已经有所改善。我们认识到，如果我们打算赢得冠军，我们就该打防守球。记者：迈克尔·乔丹现在已经退役，队里谁是你最要好的哥儿们？巴克利：我一直同卡尔·马隆和迈克尔关系很亲密。实际上，我现在见到迈克尔的机会比他打球时更多。前几个星期，我们一直在拍广告片。他喜欢退役后的生活，我也等不及了。记者：乔丹退役了你认为谁将是队中最主要的得分手？巴克利：我认为，戴维·鲁滨逊球艺提高了。我认为，谁也不会轻易得胜。沙奎尔奥尼尔也可能会发挥作用，因为他和戴维每晚都会得分。记者：你认为为什么这么多的球迷似乎想要同你发生争吵呢？巴克利：我认为，人们是通过他们在篮球场上看到的我来判断我的人格的。但新闻界在这方面起了一定的作用。他们把我们这个社会搞糟了。他们在１５分钟里就可以搞坏一个人的名声，而这正是他们想要做的。
·林博和杰西·杰克逊那里学到很多东西。记者：你认为太阳队很有希望获得今年的冠军吗？巴克利：我们去年的一个误解是，以为我们过去战绩一直不错，又占有在主场比赛的优势，因而认为我们无疑将赢得冠军。在芝加哥，我们懂得了信心比技术更重要这一点。在西雅图和休斯敦比赛时，开头打得不够好，但我们有信心。尼克斯队去年以为他们有主场之优势就能击败公牛队，结果害了自己。如果你有一支象我们这样的队伍，你打到一半就能获胜。记者：大多数优秀球队是靠防守获胜的。有人似乎认为，你打算唆使对手得分超过你。这种说法公正吗？巴克利：我们决不会成为世界上最好的防守队，但我们已经有所改善。我们认识到，如果我们打算赢得冠军，我们就该打防守球。记者：迈克尔·乔丹现在已经退役，队里谁是你最要好的哥儿们？巴克利：我一直同卡尔·马隆和迈克尔关系很亲密。实际上，我现在见到迈克尔的机会比他打球时更多。前几个星期，我们一直在拍广告片。他喜欢退役后的生活，我也等不及了。记者：乔丹退役了你认为谁将是队中最主要的得分手？巴克利：我认为，戴维·鲁滨逊球艺提高了。我认为，谁也不会轻易得胜。沙奎尔奥尼尔也可能会发挥作用，因为他和戴维每晚都会得分。记者：你认为为什么这么多的球迷似乎想要同你发生争吵呢？巴克利：我认为，人们是通过他们在篮球场上看到的我来判断我的人格的。但新闻界在这方面起了一定的作用。他们把我们这个社会搞糟了。他们在１５分钟里就可以搞坏一个人的名声，而这正是他们想要做的。