1993 年 11 月 23 日 · 第 2 版

【美联社华盛顿州布莱克岛１１月２１日电】美国西北部印第安人的面具和图画，点缀了亚太首脑会议与会者下榻的棚屋，可惜各国领导人对这些艺术品连眼皮都没抬一下。

【美联社华盛顿州布莱克岛１１月２１日电】当克林顿及其他领导人从西雅图海岸警卫队哨所登上渡船去布莱克岛时，在哨所外边维持秩序的警察比围观者还多。
    大约只有３０人聚集在这里向经过的车队挥手致意。

【美联社华盛顿州布莱克岛１１月２１日电】克林顿总统与太平洋周边国家领导人会谈时，各国领导人对衣着“随便”的含义显然各有一套理解。中国主席江泽民大概是穿着最整洁的一位：锃亮的黑皮鞋、深色茄克里露出淡蓝衬衫。日本首相细川护熙穿一件灰色水手领宽松毛衣。韩国总统金泳三则穿红色羊毛衫。克林顿是最不拘礼节的一位：晃晃荡荡的便裤和一双笨重的褐色鞋，活像阿堪萨斯的农场小子。

【美联社华盛顿州布莱克岛１１月２１日电】各国领导人聚集在蒂利卡姆村暖意融融的杉木屋里，而记者们却不得不蜷缩在２００米外漏风的帐篷里。刺骨的寒风不时掀起帐篷下摆，冻僵了的记者们蜷缩在火炉边。咖啡大受青睐，一名记者说：“它是这里唯一有热度的东西。”

【本报华盛顿１１月１２日电】美国进步政策研究所发表葆拉·斯特恩写的美国对亚太贸易政策的研究报告，题为《太平洋世纪的美国贸易政策》，摘要如下：
    太平洋世纪的降临召唤美国把它的经济眼光从西方扩展到东方。在１９８０年至１９９２年的１２年中，我们的跨太平洋贸易量超过我们的跨大西洋贸易量的５０％。
    即使如此，我们仍没有恰当处理我们同世界上这些最有生气的国家和地区的经济或安全方面的国际构架。
    克林顿总统已认识到亚洲市场的重要性。他１９９３年７月在日本早稻田大学发表的演说中说：“我认为，太平洋地区能够成为并将成为我们美国本国人民的一个就业、收入、合作、思想和增长的庞大来源。”
    要使这个看法成为事实，美国政府必须迅速采取行动实行三项广泛的计划：
    ——改变亚太经济合作组织，使它成为经济合作和一体化的地区构架。因此，美国必须推动亚太经济合作组织在建立机构方面更快地前进，并使参加者在放宽贸易方面取得迅速和明显的进展。
    ——为建立一条北美自由贸易协定连结亚洲的纽带奠定基础。
    ——通过改进出口资金融通和促进计划，加强美国在这个地区的商业联系。
    亚太地区不论现在还是将来，都是美国出口最理想的地方。这一地区经济增长率的迅速提高和经济的巨大活力已使美国的贸易模式发生了显著的变化。
    除了作为美国重要的出口市场，亚洲也正在迅速成为一个重要的资本来源地。全球对资本的需求正在增长，而储蓄率正在降低。
    例如，从１９７０年到１９８０年，７国集团中６个非亚洲成员国的平均储蓄率占国民生产总值的１３％，而１９９０年，这个数字降到了８．１％，目前为７．８％。与此同时，东亚地区的储蓄率都已戏剧性地上升。６０年代中期，东亚地区的储蓄率占国内生产总值的１６％，低于拉美地区的数字，现在已经高达３６％（不包括日本），是拉美地区的两倍。目前，全球银行储备金的４１％是在东亚的７个主要国家。
    克林顿政府正通过缩减预算赤字来大大减少对外资的依赖性。即使如此，美国今后所需资本的很大一部分仍将依赖亚洲。
    克林顿政府在解决太平洋地区问题时，必须（１）避免毫无必要地孤立或激怒亚洲的朋友；（２）保持它在欧洲和世界其他地区的影响；（３）加强使世界各地多边贸易自由化的传统努力。制定美国新的亚洲政策有３种方式，即多边、双边和地区方式。这３种方式都需要，有时需要同时采用。

【路透社安曼１１月１４日电】（记者杰克·雷登）现在离巴勒斯坦人正式从以色列人手中接管加沙地带和约旦河西岸的杰里科镇只有一个月的时间了，然而，巴勒斯坦人的筹备工作却显得一团糟。
    就接管的细节问题同以色列举行的谈判没有多大进展，就确定未来同约旦的关系的协议举行的会谈仍停顿不前。最糟糕的是，巴解组织内部的权力之争可能对整个进程构成威胁。
    两年前在西班牙开始同以色列会谈的巴解组织代表团的顾问泰西尔·阿鲁里说：“我对于我们能按计划进行并不乐观。”他说：“从马德里和谈的最初几天起直到一个月前，我从来没有这么悲观过。”他刚刚帮助起草了一份要求巴解组织主席阿拉法特改进其领导作风的请愿书。
    根据９月份签署的巴以协议，在从１２月１３日开始的４个月期限里，以色列军队将撤出加沙地带和杰里科镇。
    巴勒斯坦人认为，这一进程将导致以色列撤出在１９６７年占领的所有领土，并建立巴勒斯坦人梦寐以求的巴勒斯坦国。以色列人认为，这是对巴勒斯坦人的意图和管理自己事务的能力的一次考验，因此强调了按计划进行的重要性。
    这些问题的背景——而且也是主要原因——就是自从签署巴以协议以来出现的权力之争。巴解组织官员说，在华盛顿实际签署协议的阿卜·马赞几乎和阿拉法特不讲话。
    现在有许多动向——被占领土上的巴解组织成员同那些流亡国外的成员争夺职位，专家们同政客争权夺势。最重要的是，那些接受阿拉法特的传统独裁作风的人和那些要求分权的人之间也存在着斗争。
    阿鲁里说：“领导革命是一码事，建立国家是另一码事。”巴解组织其它官员在私下里也表达了这种观点。
    引起这种不满情绪的原因是：阿拉法特犹豫不决，对重要职位的任命一拖再拖。
    一位官员说，上个月在红海休养地塔巴会晤以色列人的巴勒斯坦谈判的一半代表都是仓促决定的，他们在抵达塔巴之前甚至还没有读过９月份签署的和平协议的全文。
    阿拉法特的无计划管理毫无变化，从其对旅行的爱好经久不衰可见一斑。巴解组织的一位高级官员说：“有时他是想逃避突尼斯的现实。”这位官员说，突尼斯总部已发生根本性的分裂。
    没有人会认为阿拉法特将被排挤出去，许多人说，他们希望他进行改革以避免一场摊牌。他仍然是一个重要的象征，而且没有明显的替代人选。
    巴勒斯坦人的宿敌以色列和美国可能都担心，这场内部斗争如果拖延的时间太长，可能会破坏９月份开始的和平进程。

【法国《世界报》１１月１９日文章】题：欧洲前途与乌拉圭回合有关（作者法国前工贸部长多米尼克斯特劳斯
    ·卡恩）
    关贸总协定的谈判之所以陷入僵局，关键是政治问题。如果关键是经济问题，那很容易解决。只要评价各部门（工业、服务、农业）结果即可。在这种情况下，强调农业问题是不合理的。谁不知道，布莱尔宫协议仅使法国丧失１２０亿法郎，这还不到法国出口的ｌ％。在与乌拉圭回合有关的贸易中，农业仅占１０％，而为此花费的时间占谈判的９０％。
    如果关键是经济问题，那么最主要的也是工业和服务业。一些人认为，如果牵涉这些问题，那倒有理由不签字。许多例子表明了美国的顽固态度。向“空中客车”飞机提供的有偿补贴受到限制，而美国对波音飞机和麦道飞机的间接补贴不受限制。在金融服务、钢铁或音像等方面，美国则关闭了市场。另一些人认为，世界经济的恢复与签订协议有关，因此，均衡让步看来并不重要，最重要的是乌拉圭谈判的结束为世界提供一个乐观的信号。
    然而，如果谈判仅涉及经济问题，是否应该签字？可能应该。“支持关贸派”和“反对关贸派”的分歧，对法国谈判代表没有任何好处。对关贸总协定表示无条件支持，等于是对法国施展各种阴谋，因为这是鼓励其他人迫使我们就范。他们完全可能效仿华盛顿。在这方面，美国人纪律严明，无论是领导人、反对派、实业家还是记者，大家都表现出惊人的团结精神。因为这关系到对外政策，仅此而已。谈判的关键不是数百万吨粮食，而是布鲁塞尔与华盛顿、巴黎与布鲁塞尔、巴黎与波恩的关系。布鲁塞尔与华盛顿的关系乌拉圭回合可能是欧洲联盟与美国之间第一次真正的较量。向世人表明美国是实行贸易保护主义最坚决的国家，这很好，但是还不够。反对美国的３０１条款是正当的，但是无效。欧洲联盟需要的是拥有一项真正的外贸政策，该政策应具备法律手段和工具。我们应建立欧洲反非法贸易机构，同仿制、倾销、歧视进行斗争。而且，要制定一项类似３０１的条款，仅对使用类似条款的国家使用。巴黎和布鲁塞尔的关系在布莱尔宫协议达成前，欧共体没有征求我们的意见。欧共体委员会１０月１９日在日内瓦提出工业关税建议时，可能也没有征求法国现政府的意见。如果我们不想让权力落入欧共体官员之手，就必须把权力还给成员国。但这无异于扼杀欧洲。如果我们同意共同行使一部分主权，就得将其交给一个政治执法机构。我赞成第二条路。巴黎与波恩的关系我们不能继续向德国伙伴建议共同建设欧洲，而又不给他们任何东西。我们首先要同德国发展关系。我们两国经济的一致性是目前的关键，是联盟的保障。
    由此看来，乌拉圭回合的关键首先是确定美国与欧洲联盟之间的新关系，说到底是欧洲的存在。人们可用这一尺度来衡量欧洲的前途。

【美联社西雅图１１月２１日电】以下是出席亚太经济合作组织西雅图会议的部分国家领导人对会议发表的评论：美国总统克林顿：我们一致认为，亚太地区应该联合而不应分裂；我们的经济政策应该开放，而不应关闭。中国国家主席江泽民：这次会议是成功的，它将产生积极的影响。菲律宾总统拉莫斯：与会的领导人在最有效地保持并加快经济发展，以提高人民的福利水平这个问题上，取得了十分相似的意见。亚太经济合作组织必须成为一个进行磋商的论坛和一个在现阶段没有法律约束机制的合作框架。澳大利亚总理保罗·基廷：会上产生了“一致意见”，要求圆满地结束日内瓦全球贸易谈判。克林顿总统在这方面赢得了所有与会者的支持。日本首相细川护熙：减少美日贸易不平衡不应是单方面的努力，在市场准入问题上，我们将尽力而为。但是我认为，美国方面必须加强自己的竞争力。泰国副总理素帕猜·巴尼奇巴滴：我以为会议召开之前我们的分歧很大，令人宽慰的是，会议没有要求立即在亚太地区建立一个自由贸易区。

【美联社约翰内斯堡１１月２１日电】一名持枪人昨天晚上向温妮曼德拉的汽车里开了枪，不过她并没有中弹。但是，在接着发生的枪战中，她的保镖和袭击者都被打死。
    独立的南非新闻联合社报道说，曼德拉夫人因受到惊吓而正在接受治疗。
    警方说，他们认为这名持枪人并不是想杀害曼德拉夫人。
    这次开枪事件是在她的保镖同一些行人发生争论之后发生的，当时正值在闹市区街道上举行的一次节日庆祝活动刚散，行人拥挤在街道上。据警方说，当时温妮·曼德拉的车被堵塞在闹市区的街道上，这位袭击者靠近了她的车，拉开了驾驶室的门，用手枪向这名正在开车的保镖开了枪。
    这名保镖立刻拔枪还击，袭击者企图逃跑时中弹倒在了离车大约１０米的地方。