1993 年 10 月 31 日 · 第 1 版

【法国《星期四事件》周刊第４６９期文章】题：西方把俄罗斯推向灾难（作者让—皮埃尔·塞雷尼）原编者按社会主义教条毁掉了苏联。今天，西方的一些学者则想把一种相反的教条强加于叶利钦。俄罗斯现在又面临被扼杀的危险。
    莫斯科白宫前的血迹还没有全干，整个西方就又开始无休止地反复念起了这几句经：既然叶利钦遭到保守派反对，那么他就应该刻不容缓地加速推进改革。很明显，那些本人并不是付款人的顾问们建议恢复使用一些经济学博士鼓吹的“休克疗法”。从共产主义向资本主义的过渡最终将变成一个简单的问题，而美国大学的“教科书”将为这个简单的问题提供答案。要想取得成功，只需要做下面的事情就够了：全面放开价格，从汽油的价格到房租；实行像德国联邦银行所实行的那种严格的货币政策；应该拥有一个像日本国那样健全合理的国家财政；像荷兰或香港那样１００％地对外开放，既没有关税壁垒，也没有汇率的管制；最后是对除民警和前红军以外的、从布列斯特到符拉迪沃斯托克的一切实行私有化。
    然而，如果采用这种方法，那么，这是会害死人的。人们已经清楚地看到了这一点。
    在３个月中，俄罗斯联邦预算几乎已恢复平衡，卢布得到了稳定，货币总量得到控制，对亏损企业的补贴已经取消。
    这可以说是一个奇迹！只是俄罗斯已处于破裂的边缘：军人拿不到薪饷，生产在下降，各企业在提价，拿不到工资的人越来越多。
    如果盖达尔重新掌管经济会导致他重新采用休克疗法吗？他担任副总理时第一次提出的那些倡议使人们对他的复出很敏感：
    今后，私营企业可以与国际企业竞争；俄罗斯将会比欧共体更自由化，因为在欧共体内，人们现在尚未采取这样一项措施。从明年１月１日起，在取消政府对出口的全面控制方面，也将采用这一信条。这样做反而会使出口得到加强！
    叶利钦很快将会遭遇到像１９９２年春天那样的困境：像一些专家所建议的那样，突然取消了对大工业的贷款及补贴，而这就有可能造成大量失业，使数千万被开除的人在社会上没有出路。
    我们现在很难看出俄罗斯这个年轻的民主政权是否能经受住这双重考验。
    由撒切尔夫人和里根的继任者在伦敦和华盛顿降下来的那面极端自由主义的旗帜，现正在克里姆林宫上空飘扬，这是一个不正常现象。过去，俄罗斯崇拜列宁，用防腐剂来保护列宁的遗体，而现在，它最好也不要把亚当斯密奉若神明。

【俄通社—塔斯社第比利斯１０月２９日电】前总统加姆萨胡尔季阿追随者的武装得到高加索民族联合会武装的增援，增援队伍有的通过阿布哈兹赶来，有的直接来自车臣。这一消息是格鲁吉亚国防部根据侦察情报宣布的。反政府军的抵抗加强了，被政府军占领的格鲁吉亚西部一些居民点又被反政府军夺了回去。
    新闻媒介援引被俘的前总统武装追随者的话说，增援他们的人员不少于１０００人。这些人有的在阿布哈兹有过战斗经验，有的是熟练的军事专家。
    从格鲁吉亚西部传来的消息看，目前那里的战线已被打乱。
    【俄通社—塔斯社第比利斯１０月２９日电】１０月２８日，载有武装人员的１０辆大轿车和一批重武器，从阿布哈兹分立主义派别武装控制的阿布哈兹方面进入了格鲁吉亚前总统的支持者在祖格季季的驻地。格鲁吉亚政府今天就此发表了声明。声明说：“又一次采取这种厚颜无耻行动的匪帮的成员全都是所谓的‘高加索民族联合会’的人。”
    声明指出，格鲁吉亚政府把最近的事件看作是对主权国家的新的干涉。“格鲁吉亚政府实实在在地希望与民主的俄罗斯的相互关系继续顺利地发展，同时相信俄罗斯联邦政府会尽快地对这种违法行动给予相应的评价，而且不会允许可能导致爆发新的大规模冲突的侵略进一步升级。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２９日电】阿布哈兹共和国驻俄罗斯联邦全权代表新闻处今天援引阿布哈兹国防部和高加索民族联合会总部的话说：“阿布哈兹军队和高加索民族联合会没有一名军人卷入格鲁吉亚西部的战斗行动。”
    【法新社莫斯科１０月２９日电】格鲁吉亚部队收复了霍比市，并于今天逼近前总统加姆萨胡尔季阿的总部所在地祖格季季。
    据国际文传电讯社报道，反叛部队昨天发起反攻，攻占了霍比市，但忠于谢瓦尔德纳泽总统的部队当天就把该市收复了。政府军在乘胜追击，计划一鼓作气收复祖格季季。
    格鲁吉亚的一些军官私下说，由于俄罗斯决定出兵，格鲁吉亚的局势出现了对谢瓦尔德纳泽有利的转折。

【路透社香港１０月２９日电】英方一位人士今天说，将于下月举行的第１６轮中英关于香港问题的会谈将是最后一次。如果中国不作出重大让步，港督彭定康将实施他的民主改革方案。
    彭定康今天会晤了英方首席谈判代表麦若彬。有迹象表明，英方将于下月初作出决定：如果下一轮会谈没有任何突破，英方将退出会谈。
    英方一位人士说：“如果中国突然作出非凡的努力，并在第１６轮会谈中立场有很大的改变，大概中英还会举行第１７轮会谈。”
    最近几天，中国官员也开始谈论会谈破裂的可能性。分析家认为，中国方面退让的可能性几乎是零，只有邓小平改变主意才有可能使事情发生变化。

【路透社布鲁塞尔１０月２９日电】欧共体领导人今天在欧共体的机构改革进行到什么程度以适应奥地利、挪威、瑞典和芬兰这些渴望加入欧共体的国家的问题上发生分歧。
    意大利和荷兰建议欧共体首脑会议设立一个“贤人”委员会来审查这个问题，但其他大多数领导人对这个主意态度冷淡。
    欧共体首脑会议宣言草案只是说，目前担任欧共体主席国的比利时将起草一个建议，以使该问题可以在１２月举行的欧共体首脑会议上得到解决。
    声明说，各国领导人希望加快与这４个候选国的谈判，并确认１９９５年１月１日为它们加入欧共体的日期。
    但一些大国担心再吸收４个小成员国将削弱它们对欧共体的影响力。

【美联社符拉迪沃斯托克１０月２９日电】俄罗斯海军副司令卡萨托诺夫将军今天在这里举行的记者招待会上说：“在俄罗斯政府作出禁止倾倒的决定之前，太平洋舰队打算继续向日本海倾倒低剂量辐射液态废料。”
    卡萨托诺夫将军说，日本提出抗议是不公正的。他说：“俄罗斯倾倒核废料的地点距我国海岸６０海里，距日本海岸２００海里，那里水深３０００到３５００米。在那里倾倒辐射性废料不会给岸上居民的健康造成危害。”
    他还说：“美国和日本这样做时，谁也没有这样大喊大叫。俄罗斯海军这样做却引起如此强烈的反应，遭到这么大的反对”

【路透社莫斯科１０月２９日电】叶利钦总统的发言人科斯季科夫今天未指名地指责政界反对派企图把军队拖入政治斗争，在军队与总统之间制造分裂。
    科斯季科夫在声明中否认了俄罗斯一家报纸上刊登的关于国防部长格拉乔夫将被撤换的消息。他说这是毫无根据的猜测。
    在叶利钦同前议会对抗的初期，军队的一些高级指挥官犹犹豫豫地没有明确支持总统，这使人们对他们的前途产生了怀疑。《莫斯科共青团员报》今天援引军队最高指挥部、国防部和总统办公厅的人士的话说，国防部第一副部长格罗莫夫可能会接替格拉乔夫。

【美联社莫斯科１０月２９日电】俄罗斯中央银行行长格拉先科今天在接受记者采访时说，叶利钦政府没有任何明确的经济政策。
    格拉先科说：“根本没有任何经济政策，政府如今就像个紧急调度员或消防队员。”
    俄罗斯政府正在努力使经济稳定下来。由于物价飞涨和卢布大幅度贬值，许多老百姓的日子过得非常艰难。
    中央银行同政府，特别是同财政部近两年来在经济改革政策上一直存在分歧。财政部长费奥多罗夫主张严格控制货币供应量，以降低通货膨胀率和迫使亏本的企业倒闭。格拉先科则主张采取循序渐进的政策，以保护职工的利益。双方今年５月曾达成协议，保证共同努力降低通货膨胀率和减少预算赤字。
    格拉先科说，中央银行一直在按照该协议的规定行事，但毫无成效，９月份的通货膨胀率仍高达２１％。

【法新社北京１０月２９日电】中国今天否认美国官员所称的中国失控卫星已落入太平洋的说法，并将“很快证明卫星还在轨道上”。
    中国国家航天局发言人说，中国１０月８日发射的这颗卫星的可回收装置只是从１０月１６日起失去控制，它仍在轨道上运行，并未坠落。
    发言人说：“我们对此有绝对把握，美国人能拿出证据吗？”
    ４天来美中两国在卫星问题上展开了“公报战”，美方宣称这颗卫星本周重返地球大气层，而北京坚持认为该卫星回收舱“在半年之内不会返回地面”。
    法国国家空间研究中心今天加入了美中卫星争论，并说双方关于这颗中国卫星是否仍在轨道上的说法“都对”。
    法国国家空间研究中心的官员卢瓦克·博洛解释说，从中国人１０月８日发射这颗卫星以来，已有７个卫星部件返回地面，还剩下一个部件仍在轨道上运行。

●四名在也门工作的中国工人被绑架两天后，经当局交涉，于二十九日获释。（美联社）●萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、巴拿马、尼加拉瓜和哥斯达黎加六个国家总统，二十九日签署一项关于创立中美洲自由贸易区的协议。协议未为自由贸易区的创立规定日期。（埃菲社）●联合国大会二十九日选出五个安理会新成员。它们是阿根廷、捷克、尼日利亚、阿曼和卢旺达。它们将于明年一月一日开始其两年任期。（路透社）●伊拉克二十九日指责伊朗炮击其边境地区的库尔德人居住区。（路透社）●比利时二十九日爆发了有五万人参加的大罢工和示威游行，抗议工资紧缩。罢工使全国陷入瘫痪。（法新社）●法国总统密特朗二十九日说，二十一世纪初有一种危险，种族冲突有可能扩大成为一场欧洲战争。（路透社）●俄罗斯总理切尔诺梅尔金二十九日会见越南外长时对俄越目前在政治和经济等领域的相互关系表示满意，并主张进一步发展两国的经济关系与合作。（俄通社—塔斯社）●欧洲委员会发言人二十九日说，该委员会已答应帮助俄罗斯找出新办法处理核废料，以避免将废料倒入日本海。（路透社）●俄罗斯总统叶利钦二十九日下令设立一个新闻仲裁特别法庭，以保障在十二月份举行的俄议会选举中各新闻媒介保持独立和中立。这一举措显然是对反对派指责亲叶利钦集团在竞选中占据大部分新闻报道篇幅的回应。（路透社）