1993 年 10 月 28 日 · 第 6 版

【美国《行列》周刊９月１２日一期文章】题：为了救命，他们可以去任何地方（作者汉克·惠特莫尔）
    ４９岁的卡罗琳·赫巴德是位朴实端庄的妇女，言谈举止得体而大方，而且时常面带微笑，使人觉得和蔼可亲。２０年来，她似乎一直过着一种双重生活：一方面是新泽西州伯纳兹维尔市一位著名物理学家的妻子和四个孩子的母亲，另一方面又随时准备投身于拯救世界各地受难人生命的工作。
    赫巴德说：“我喜欢遇到紧急情况时产生的那种紧张感，那种兴奋感。当意识到自己正在做一件非常有价值的事情时，你会感到一种满意，一种自豪。在受灾现场，你能看到人类本性最好的一面，也能看到人类本性最坏的一面。而且，我也曾处于某种危难境地之中。最重要的是，我学会了品尝生活。”
    赫巴德是“美国救灾行动队”的创建者和领导人。这一组织的任务是进行“搜寻和营救”活动，哪里有灾难，就到哪里去。
    １９８８年１２月，当时属于苏联的亚美尼亚发生强烈地震，公寓大楼、工厂、学校、住宅纷纷被摧毁，死亡人数已超过５万。
    接到通知几小时后，赫巴德和阿利——她的９６磅重的德国牧羊犬——已登上从纽约飞往华盛顿的飞机。在杜勒斯机场，他们换乘一架政府飞机，飞向亚美尼亚。
    赫巴德和阿利以及其它营救队冒着零度以下的严寒，在覆盖几英里的脏乱的废墟中摸爬了８天，尽可能多地搜寻出还有希望救活的人。在一座坍塌的楼房里，他们没有找到什么，正要离去时，一个家人都被陷在这所楼里的男子悲痛万分地走过来，哀求他们再搜一下，并坚持说他听到了里面有活人的声音。他们于是停了下来。几个小时后，在狗的帮助下，他们终于找到了埋在厚厚的瓦砾和混凝土块中的一个小女孩，正是这名男子１１岁的女儿。小女孩的兄弟姐妹都已被砸死，而她竟在４天以后奇迹般地活了下来。
    卡罗琳·赫巴德对亚美尼亚仍记忆犹新，但是她参加的营救活动不计其数，不可能对每一次都记得那么清楚。她曾到过地震后的萨尔瓦多和菲律宾；去过巴拿马的密林中搜寻生存者；在纽约和田纳西寻找因桥梁折断而受难的人；到过遭飓风袭击后的南卡罗来纳州；到过飞机、火车失事现场和洪灾、水灾现场；搜寻过丢失的孩子、失踪的猎人和溺水者……
    谈到２０年来的收获，赫巴德说：“我的收获之一是认识到世界上的好人真是太多了。而且，我认为，从某种意义上讲，越是纯朴、越是不太富有的人越愿意对别人伸出援助之手。越是不太追求物质生活和个人利益的人越关心别人。不论是在美国，还是在世界各地，我都看到了这一点。”

【美国《纽约时报》９月３０日文章】题：美国大学生盼望实行３年学制
    在美国各地，主张实行３年获得学位的大学学制的概念正在赢得越来越多的支持者，因为这可节省数千美元的学费，最高的可节省２．５万美元，这对学生是个刺激。
    在加利福尼亚州和纽约州，州立大学系统的领导人认为，这个主张是提高招生人数和减少州里资助的好办法。在别的地方，一些小的文理科大学的行政管理人员认为，加快学位课程的进度是防止学生流失到费用较低的州立大学的一个办法。
    学生们也对缩短攻读学位时间表现出兴趣。跳班测验是在上大学前得到大学学分的一条途径。去年，中学学生参加跳班测验的人数增加了５．９万人，增加到６３．９万人，这是近十年来增长人数最多的。最近一项调查表明，中学生中７７％的人对用三年时间攻读学位感兴趣，而１０年前这个比率是４２％。
    加快攻读学士学位课程的进度，这在天才学生中间已经实行了很长时间，但是在大学的章程中却从未提到过。１９９１年秋，俄亥俄州的奥伯林学院院长弗雷德里克·斯塔尔提出后，这个问题才被广泛地讨论。
    斯塔尔说：“这是唯一能够实际减少攻读学士学位费用的计划。这将使哈佛大学攻读学士学位的费用从１０万美元削减到７．５万美元。”
    费用并不是唯一的因素。加快攻读学位进度的计划还为更多的学生提供了上大学的机会。加利福尼亚州立大学校长巴里·穆尼茨说：“每当你让一个学生呆的时间比他需要的长一年，你就剥夺了另一个人的位置。”
    纽约州立大学校长布鲁斯·约翰斯顿在今年早些时候曾对他的理事会说，他将把“提高学习效率”作为工作重点，“缩短攻读学位的时间”将在他的计划中居于重要的位置。但是，加快攻读学位的建议并不是没有遇到批评。例如，布朗大学校长瓦尔坦·格雷戈里安对《高教纪事报》记者说，知识增长得如此之多，学生们应该用５年时间来取得学士学位。

【美联社波哥大１０月２１日电】在波哥大和全世界许多其它城市，经常可以看到美国商标名称稍作修改后使用的例子，有的甚至干脆一字不改照搬美国的商标。
    在波哥大北部富人区的商业区，有许多本氏冰淇淋店，简直同佛蒙特州沃特伯里的本—杰里冰淇淋店一模一样。本氏冰淇淋店的店名和奶牛图案同本—杰里冰淇淋店的完全相同，而且出售的是本—杰里冰淇淋店最好的一种草莓冰淇淋。不过，从本质上说，它们完全不同。本—杰里冰淇淋店出售的是真正的草莓冰淇淋，富含大量的巧克力和草莓，而本氏冰淇淋店的草莓冰淇淋，只是人造口味的冰淇淋和草莓酱混合调制而成。
    在波哥大的一个赌场、酒吧和饭店云集的地区，许多衣着时髦的哥伦比亚人来到星期五快餐店进餐。这家快餐店提供的食品有汉堡包和啤酒等。如果不是因为这里的食客都讲西班牙语的话，人们会把这家快餐店看成是纽约或华盛顿的星期五快餐店。
    消费者们似乎不在乎他们买的东西或光顾的地方是不是正宗的，只要看起来像名牌就行。
    而假冒商品的老板们为他们自己辩护说，用一家公司的名字是对这家公司的一种贡献。

【合众国际社萨克拉门托１０月２２日电】加利福尼亚州官员昨天说，“杀人蜂”随时可能越过边界进入加利福尼亚，并警告沿加利福尼亚—墨西哥—亚利桑那州边境的居民要提防这种凶猛的昆虫。
    加利福尼亚州负责粮食和农业的部门说，最近在亚利桑那州尤马市西南４英里、距离克罗拉多河和加利福尼亚边界不到１英里处捉到一群源于非洲的杀人蜂。
    第一群这样的蜜蜂是今年６月在亚利桑那州发现的。自从３年前这种蜜蜂进入美国以来，得克萨斯州已有１人死亡。一位老人试图把一窝蜂用烟熏出一座废弃的楼房，结果被蜂连蛰几十下而死。

【合众国际社华盛顿１０月２２日电】美国政府负责卫生保健的官员昨天说，美国人在控制肥胖问题上吃了败仗。近年来，美国体重超常的人比以往任何时候都多。此外，一半以上美国成年人老是坐着，从不体育锻炼。美国疾病控制和预防中心说，这些发现和其他一些影响美国人生活的危险因素是在４７个州和哥伦比亚特区通过电话随意调查收集到的。
    该中心说，美国人体重超常的程度比过去４年中任何时候都高。据估计，２７％的美国成年人身体过于肥胖。该中心说，体重超常的人往往会在他们的体重问题上大打折扣，因此这份报告可能会低估美国成年人的真实肥胖程度。

【本报圣地亚哥１０月２７日电】（记者孙光英）美国摇滚歌星迈克·杰克逊１０月１８日来智利演出，使广大歌迷为之疯狂，他们不分昼夜地等在他下榻的宾馆门前，等在他将要经过的道路旁。但是这位“歌王”几天来都不露面，使得崇拜他的歌迷们大失所望。
    杰克逊在圣地亚哥的活动有一项内容是与身患癌症的儿童见面。但是他连续两天没有出席早已约定好的这场活动。这一做法在智利引起了公愤。
    ２０日，１５０多名患有癌症的儿童中午就来到首都东区的一个慈善中心。他们来自圣地亚哥和外地的一些医院。他们中断了治疗，有的坐着轮椅，有的用担架抬着，在家长的陪同下前来这里是为了亲眼见见所崇拜的“歌王”。
    大厅里还有一支儿童合唱队，一百多个孩子在一遍又一遍地排练着，他们将在杰克逊的演唱会上为他伴唱。但是，这位歌星久等不来，直到下午４点多，中心的负责人才告诉大家：杰克逊今天不来了。原因是天气冷、怕影响健康。
    听到这一消息，一些孩子顿时嚎啕大哭，有的吹口哨，有的挥着戴白手套的右手（模仿杰克逊），高声骂道“骗子”！
    智利各大电视台昨晚立即报道了这一“可悲的消息”。首都各报都在头版刊登了癌症患儿痛哭的照片，报道和评论这一事件。
    一家报纸谴责说，借口天冷，来不了，难道这些生病的孩子就不怕冷吗？
    另一家报纸评论说：“怎么向孩子们解释呢？他们从各地赶来，一心想看看这位口口声声说关心儿童和病残者的人，但他却拒之不见。这样对待这些身患绝症的孩子，不是太缺德了吗？”
    一位２３岁的女青年，用近１００美元买了一张杰克逊首场演出的入场券，当她知道杰克逊这样对待身患癌症的孩子，立即当众把票撕掉。她说，孩子们痛哭使我伤心，我再也不要见到像杰克逊这种人。