1993 年 8 月 19 日 · 第 3 版

到１９９８年，国家航空和航天局每年的预算将低于１７０亿美元，而不像布什计划的那样达２３０亿美元，这使戈尔丁很高兴。他说：“我认为这对国家航空和航天局最好。政府部门也必须感受到压力，尽管这很痛苦，但我很高兴，因为这样人们就不能说：‘我一直都是这么做的，为什么我要改？’现在你只能改了。”
    戈尔丁计划大大改革国家航空和航天局。他要建立一个成本低、不太复杂的航天站，能够很快上天。他要发射较多小卫星，而不是几个大而复杂、多种用途的科研卫星。他要把预算的大部分用于不载人的飞行计划，而把一小部分用于载人的飞行。他还许诺削减国家航空和航天局重迭的机构，并减少大量超额费用。他说：“我们在彻底改造国家航空和航天局，我们将把它还给美国人民，而不是由几个雇员和承包商拥有，这就是问题所在。”
    他突然站起身来走了出去，不一会儿手里拿着一顶帽子进来了。这是一个印有“美国”字样的棒球帽，帽子上贴着两对滑稽的塑料眼球。他说：“约翰逊（航天中心）的雇员给了我这顶帽子。他们把这对塑料眼睛贴上去说：‘我们必须回顾我们已经完成的业绩，但更重要的是，我们确实要向前看，而不是向后看。’”他笑着说：“我答应他们要把帽子带到国会去，昨天我向国会议员们展示了这顶帽子。”（十六·完）（殷欣译）

【美国《纽约时报》８月８日文章】题：印度洋上的珊瑚礁受到开采者的破坏（记者
    马利斯·西蒙斯发自科伦坡）
    当暖融融的海面上风平浪静的时候，几位小伙子划着小船驶往像蓝色的戒指环绕在斯里兰卡周围的珊瑚礁群。但这几位年轻人并不是去欣赏大自然的奇观，而是为了去开采珊瑚礁。这些潜水开采者拿着铁棒和锤子砸需要几千年才能形成的珊瑚礁。同潜水采珍珠者一样，他们屏住呼吸潜入海底采集珊瑚礁直到他们的小船装满为止。上岸后，他们立即将这些珊瑚礁送到石灰窑。一位采集者说：“我以此为生。”他在他家的房后搭起了一座临时的石灰窑。
    虽然开采珊瑚礁是非法的，但每年从斯里兰卡沿海运走的珊瑚礁估计达１万吨，足以装满１８０节车皮。
    １０年来，斯里兰卡政府一直在努力制止这种偷采行为，但收效甚微。它说，该岛国的珊瑚礁已有８０％被毁，甚至连一些最著名的海上花园中的珊瑚礁也已遭到破坏。
    斯里兰卡发生的这一切不足为奇。在整个印度洋，哪里的珊瑚礁容易开采，人们就去哪里开采。
    生物学家们指出，开采珊瑚礁不仅破坏美丽的自然景观，而且还损坏成千上万的海洋动植物生存的自然环境。
    生物学家们指出，这种开采行为带来的恶果是，斯里兰卡沿海的鱼类资源明显减少，更危险的是，开采珊瑚礁削弱了珊瑚礁作为天然防浪堤所起的重要作用，而要想修复可能需要半个世纪。在印度，国家海洋研究所报告表明，该国的大部分珊瑚礁也受到过分开采的威胁。一份研究报告估计，仅在印度最南端的马纳尔湾，每年开采的珊瑚礁就有近４万吨。

【美国《洛杉矶时报》７月１５日文章】题：优良农业区受到威胁
    一个资源保护小组在一项研究中警告说，零零落落的郊区建筑正吞噬着这个国家一些最丰饶的农田，其中加利福尼亚的森特勒尔瓦利和沿海各县是受威胁最严重的农业区。
    根据美国农田信托基金会的一份报告，人口增长，开发迅速，以及缺乏长远计划，这些因素相结合，导致了占国家农业销售总额一半以上的“城市边缘”农田的丧失。
    这个小组说，加利福尼亚以其独特的土壤和气候条件，农场尤其容易被变成非农业用途。根据这个总部设在华盛顿的小组说，仅森特勒尔瓦利一地，在８０年代期间，人口增加了３３％，而农田却减少了大约６１．６万公顷。报告说，除非采取步骤减缓这一趋势，否则，农场主向开发者出售土地的财政压力将加剧，从而使容易被滥用于郊区建筑的土地更多。
    该小组呼吁联邦、州和地方政府加强合作以确定受开发威胁最严重的优良农田，并极力主张土地管理计划更强调郊区发展的紧凑性。
    同时，它呼吁美国政府执行旨在减少政府规划占用农业用地的《农田保护政策法令》，并对规定联邦对农场保护计划提供资助的《未来农场法令》提供足够的资金。

【泰国《曼谷邮报》７月２３日报道】题：亚洲国家将在能源和环境问题上合作
    联合国开发计划署、联合国亚太经济及社会委员会和亚太发展中心就亚洲在能源和环境问题上的合作商定了一项联合计划。
    该计划将促进亚洲２３国在确定和解决能源及环境问题上的合作，包括能源规划、生产、分配及使用所有这些方面。
    该计划的目标是向参与国提供充足的设备，以便用有利于环境和经济上合算的方式生产和使用能源。该计划还旨在加强参与国之间的地区合作，以充分利用供不应求的能源资源。
    该计划包括６项内容：能源—环境规划；煤的开发和利用；天然气和石油的开发；农村能源环境开发；资源保护及提高利用效率；电力业主制度的管理。

【本报巴西利亚８月１８日电】（记者贾安平）漫步在巴西的大街小巷，你会发现，与你擦肩而过的是各种肤色的人：白人、黑人、黄种人、印第安人和各式各样的混血人，巴西可谓世界人种的大熔炉。然而在这个多民族的国家中，为数众多的黑人以及具有黑人血统的混血人在政治、经济、文化教育和社会生活等方面至今得不到公正的待遇，种族歧视的幽灵依然在巴西的国土上徘徊，成为社会的痼疾。
    巴西黑人的祖先是被葡萄牙和荷兰等欧洲殖民者作为廉价劳力贩运到这个南美大国的。从１６世纪初至１９世纪中叶，从非洲来到巴西的黑奴共达３６４万人，占被卖到整个美洲大陆和加勒比地区黑奴总数的３５．２％，巴西因此成为世界上接受非洲黑奴最多的国家。１９８０年的人口普查表明，黑种人或有黑人血统的居民占巴西人口总数的４３％。目前，巴西的黑人总数已接近７０００万，仅次于尼日利亚居世界第二位。
    １８８８年，巴西正式废除了奴隶制，黑人从此获得解放。但是种族歧视的腐朽观念在一百多年后的今天仍没有被根除，黑人仍未能真正进入巴西社会的政治、经济生活之中，他们继续处在社会的最底层，为生存而挣扎。
    在巴西联邦及州、市地方政府中，黑人就任高级职位的犹如凤毛麟角。在联邦众议院５０３名议员中，黑人议员不足１０人；在高级外交官及武装部队高级军官的行列中几乎没有黑人；在全国３５７名天主教会主教中，只有５名是黑人，在７０００名神父中，黑人只占２００人。
    在教育方面，目前受过中等或中等以上教育的巴西白人超过了具有同等学历的黑人的八倍。由于没有学习机会，巴西的黑人文盲数远高于白人，白人的文盲率为１５％，而黑人则高达４２％，在百名黑人中只有一人能有机会受到高等教育。
    在就业及劳动收入方面，黑人大部分都从事艰苦繁重的体力劳动，男人以打短工为主，妇女一般都当佣人。５０％的黑人劳动者没有固定工作，因此无法享受医疗、工伤保险，不能领取养老金和退休金。据巴西工会经济研究所的调查，白人比从事同种工作的黑人的工资平均高出１１４％。巴西４０％的黑人居住在低矮简陋、污染严重的山腰贫民窟里。黑人弃儿很少有人收养，除了进孤儿院之外，他们只有成为以乞讨为生的马路儿童。
    尽管非洲黑人文化已在巴西的音乐、舞蹈、饮食、生活习惯及宗教等方面打下了深深的烙印，欧美文化仍然占居着统治地位，黑人的形象常常受到贬低和损害。在学校教科书里，黑人被解释为种族低下的奴隶，为社会正义和平等而战斗的宗比等黑人英雄的业绩只被一笔带过。在电视节目中，正面角色都为白人扮演，黑人从未以医生、律师、庄园主、部长、法官等正面形象出现在屏幕上，他们大多扮演餐馆招待、管家、门卫、雇工和罪犯等角色。
    巴西一些社会学家指出，巴西黑人的社会地位低下和生活处境艰难是历史造成的。但大部分黑人表现出缺乏自信心、自豪感和自尊意识，不敢正视自己的种族。在最近进行的人口问题抽样调查中，相当部分的混血种人否认自己有黑人血缘，只填写自己的肤色。
    巴西宪法规定，对种族、血缘、肤色等有任何形式的歧视行为都构成犯罪，违者将受到２—４年的监禁处罚。巴西的黑人组织也一直在为争取平等权力和民族尊严进行着不懈的斗争，但广大黑人的觉悟和民族意识还是未能真正被唤起。巴西社会学家一致认为，黑人要想获得政治和经济上的完全平等，得到社会各界的承认与尊重，首先必须打破幻想，获得自我解放，将命运掌握在自己手中，这是他们必须迈出的关键的一步。