1993 年 8 月 5 日 · 第 7 版

日本《日刊工业新闻》７月２８日报道，由于印尼的气象条件和水质适合培养小球藻，日商岩井公司在东爪哇的巴苏鲁安建设年产３００吨小球藻的养殖场，产品用于制作健康食品。

《日本工业新闻》７月２１日报道，泰国政府陆上运输管理委员会已批准曼谷地铁工程计划，线路全长７公里。德国城市建设２０００集团欲积极参与，而曼谷市当局倾向于让日本企业参加建设。

日本《日经产业新闻》５月８日报道，这两家公司结束了专利纠纷实现和解，达成相互提供基因重组技术的协议。

《日本工业新闻》７月１５日报道，东洋电子通信公司同哈萨克斯坦缔结了电子交换机生产协定，大宇通信公司在乌兹别克斯坦设立了贸易事务所，三星电子公司在俄罗斯以合营公司方式生产交换机。

日本《日刊工业新闻》７月２７日报道，这是樱川水泵制作所为东京湾横断道路工程用而制造的的。

外国股票交易
    美国的证券交易所不仅买卖股票和债券，更在本世纪发明了几种衍生的证券。交易所以“美国预托证券”（ＡｍｅｒｉｃａｎＤｅｐｏｓｉｔｏｒｙＲｅｃｅｉｐｔｓ，简称ＡＤＲ）的形式上市许多外国股票。根据联邦法律，外国股票很难在美国注册，于是就由设在国外的托管机构进行注册登记。“美国预托证券”是这些股票所有权的证书，可以在美国进行交易。此外“股票期权”（Ｓｔｏｃｋｏｐｔｉｏｎ）对于投资者来说也很重要：投资者可以一个股票的部分价格买入股票期权，然后在一定时期内买卖这种股票。
    股票期权的价格升降与股价相关。有些投资者使用股票期权作为在某种股票上投赌的便宜方法，另一些人则利用它实现对某种股票的套期保值。例如，一个持有通用汽车公司股票的投资者可能担心股票在未来几个月内贬值，于是就购买通用汽车公司的“沽出期权”（ｐｕｔｏｐｔｉｏｎ），这样他将来就有权以目前的价格出售股票。如果这种股票的价格下跌，沽出期权的价值上升，那么投资者可以售出该期权获得利润。如果股票价格上涨，则沽出期权就变得分文不值，但投资者只损失了购进该期权时付出的少量金钱，却在股票上获利。期货合同
    股票和债券市场还从商品贸易那里借来一种投资手段，即“期货合同”。期货至少已有三千年的历史。今天期货交易所从事小麦、猪等农产品和石油、银等自然资源的期货合同交易。生产这些产品的人为了避免产品在运往市场前遇上不利的价格波动，便订立期货合同，承诺在一定日期以一定的价格交货。
    投机商买卖这种合同，目的是从差价中牟利。美国证券交易所和美国两大最大的期货市场──芝加哥谷物交易所和芝加哥商业交易所推出一些以股市活动常用指数为根据的期货合同，而这些指数则是以某几种主要的价格为根据的。
    建立在这些指数上的期货合同使买卖大宗股票的证券商得以保护自己的地位，这情形与个人投资者购进某种股票的期权十分近似。各期货市场已经实行了以主要外国货币（如德国马克）和美国政府债券计价签定的期货合同，从而可以利用利率的升降进行投机。
    从十九世纪欧洲投资者开始购买美国股票和债券算起，美国金融市场早已纳入了世界金融市场。外国投资者持有大量的美国股票以及美国公司和美国政府发行的债券，全世界的企业普遍使用美国期货合同。美国的大投资者，例如以工人退休金投资的公司和政府养老基金会。以及大银行和其它金融机构，都已经在日本和欧洲国家进行了大量投资。针对这种形势，美国金融市场采取的对策，一是增加开市和开盘次数，二是在交易所收市时进行电子股票交易。这些做法不久以后就会使美国和外国证券的交易２４小时不断进行。纽约证券交易所总裁威廉·唐纳森最近说，纽约证券交易所“一旦需要，将会一天２４小时开放和竞争。”他这一番话，既是针对自己的交易所，也是针对美国其它交易所说的。（四·完）

【日本《日经产业新闻》文章】题：肩负技术革新奔向２１世纪
    原子技术是操纵一个个极微小的分子和原子的技术，它作为２１世纪的新技术，正受到广泛关注。这种技术将为新材料的开发和遗传基因的解读提供有力的方法，并将为电子技术、化学产业和生物工程开拓一个新的世界。
    自本世纪中叶晶体管诞生以来，以半导体材料为中心的电子技术早已深入到方方面面，并同人们的生活方式和价值观息息相关。但是，由于电子技术已成为技术的主流，其技术的保守化也在不断加深。
    在这种背景下，一种“终极”技术的构想应运而生。这个设想不是从宏观到微观，而是直接追溯到原子。这种从原子和分子的水平对物质和物质形成进行静态及动态的把握和操作，或者对单个原子和分子进行单独操作的终极技术，姑且把它称作原子技术。
    不仅电子技术，在化学产业和生物工程方面，也迫切需要原子技术。也就是说，原子技术已被看作是所有产业共同基础的跨学科、跨行业技术。
    １９９２年，ＩＢＭ苏黎世研究所研制的扫描隧道显微镜面世，以原子为单位观察和操纵物质的技术使这一成果有了现实意义。顾名思义，这是在以原子排列的固体表面通上电流并用针剥落或移动，从而直接得到二维原子图像的划时代的技术。
    如果巧妙地控制电流，在特殊条件下，还可以抽取单个原子，并让电流在其表面上移动。这两年日本和美国一些团体发表的用原子书写的世界上最小的文字和制作的绘画，大大丰富了报刊版面。
    原子、分子的操作不仅仅限于二维固体表面。激光冷却技术以及利用电磁力捕捉离子化原子的离子捕捉技术，也开始崭露头角。
    在实验技术取得突破的同时，利用计算机进行理论计算所取得的进展也不可忽视。特别是近几年，随着计算机运算能力的显著提高，原子—分子程序正通过计算机十分准确地搬上荧屏。可见，实验和理论的对接是必不可少的。
    美国、欧洲和日本已制定了许多有关项目的研制计划，并已开始付诸行动。在日本，科技厅、文部省和通产省等，都将科学和技术的融合问题提到日程上。特别是通产省的原子技术项目，是由产业、政府和学术机构共同研究的大规模项目。

【英国《星期日泰晤士报》报道】扩充信号处理技术（ＥＳＰ）能使医生利用超声波把人体内部看得一清二楚。
    两年前，美国ＡＴＬ公司发明了世界上第一台数字超声波机，这种机器能把从病人身体上返回的超声波转变成数字数据，就像用数字把音乐储存在光盘上一样。
    用特制的集成电路处理这些数据，就能得到极其清晰的图像。然而，由于超声波在人体内的不规则干扰，图像的清晰度仍然受到限制。
    今年５月，ＡＴＬ公司又发明了扩充信号处理技术，把产生宽频超声波的新软件同迅速处理数据的实时并行处理机结合在一起，大大降低了超声波的不规则干扰，从而提高了图像清晰度。
    通过这种图像，医生能发现很小的肿瘤和很微妙的组织结构，看到跟某些疾病有关的组织变化，在病人开始出现症状以前就能发现不正常的人体组织变化。

【《匈牙利新闻报》７月１９日报道】那些从８月１１日晚至８月１２日凌晨在自由天空下度过的人们，将可看到流星成群地陨落。预计英仙座流星群这时离地球最近，并将向地球大气层倾泻大量的陨石雨。
    天文馆专家盖斯泰希·奥尔拜尔特说，该流星群将于７月２５日接近地球，８月２０日离开。可望在８月１２日凌晨、准确地说是４时至６时流星陨落达到高峰。此时，我们平均每分钟可看到１—３颗流星陨落。这些流星绝大部分都被燃烧，只有一些余烬可到达地球。通常是像罂粟那样大的（有时有大豆那么大）石块约在１００公里高空开始燃烧，在６０公里高空已燃烧殆尽。由于英仙座是向地球运转的轨道迎面而来，因此，上述小石块进入大气层的速度很快，每秒６０公里，在几秒钟之内这些石块就化为灰烬。

日本《日经产业新闻》７月２２日报道，加利福尼亚州的微基因公司把野生玉米的基因插入玉米而育成的这种杂交玉米耐病虫害，可减少农药用量。现在美国一年使用价值２亿美元的农药除虫和除草

【美联社布鲁塞尔７月２９日电】欧共体委员会今天提出旨在加强监督银行活动和防止金融欺诈行为的４项措施：
    ——让母公司像要求其子公司所做的那样公开它们的帐目，以便审计员能够了解较小的分支机构的背景；
    ——要求在同一个国家里，总公司也要像它已注册的分公司一样在该国政府注册，以便该国政府能监督总公司及分公司的活动；
    ——扩大能够同当局交换关于公司帐目绝密情况的组织的名单；
    ──要求审计员报告任何可能损害金融机构客户或金融机构本身的“违反规定的行为”。
    欧共体执行机构已经要求欧共体各国政府向所有银行、贷款组织、储蓄、借贷或其它社团提出它们各自的存款担保方案。