本页目录（7 篇）
英刊认为：欧洲汇率机制必须改革
【英国《经济学家》７月３１日文章】题：在欧洲货币问题上出现的阴影原文提要法郎遇到的麻烦表明，欧洲汇率机制要维持下去的话就必须进行改革。
在过去１０个月内，由于汇率机制的不健全，已使西班牙货币比塞塔、葡萄牙货币埃斯库多和爱尔兰镑遭到贬值；英镑和意大利里拉已被完全逐出。目前这种形式的欧洲汇率机制很可能会瓦解。问题在于：什么机制将能取代它呢？
任何改革的出发点必须是欧共体要保持货币的稳定。在１９８０年至１９８５年，美元对德国马克的比价上升了１００％，到８０年代末又恢复到最初的比价。如果现在欧洲出现这样的变化，那将会引起极端混乱的局面。更糟的是，货币竞相贬值有可能重新促发贸易保护主义和破坏欧洲单一市场。因此，即使实行单一货币的长远梦想暂时无法实现，欧洲仍然需要有稳定的汇率，以便从货物、劳力和资本的自由流通中充分受益。
由于多种原因，现在这种汇率机制不再能提供这种稳定。部分原因是，在８０年代末，欧洲汇率机制从一种可以调整的汇率机制一下子变为一种固定的机制，这种机制使欧洲很难对付德国统一带来的后果。德国联邦银行在东西德统一时曾提出过一项全面调整的建议，但是，却遭到法国的拒绝。这一决定付出的代价是在整个经受经济衰退打击的欧洲实行高利率。人们怀疑像法国这样的国家在面临经济衰退的情况下是否能保持这样的高利率。联邦银行本周拒绝降低贴现率的决定只是增加了压力。
一些人认为，明显的解决办法是实行资本控制。实行控制也许比采取回避态度容易一些。另一种观点主张尽快成立货币联盟，把德国、法国、比利时、荷兰、卢森堡等国的货币紧密连结在一起。这样就可以制止投机商的冲击。
如果认为宽松的欧洲汇率机制能为欧洲货币提供明确的解决办法，那就错了。到了那时候，汇率将会比在目前的机制下浮动得更厉害。但是，经验表明，目前的机制已经不起作用，因此最好是现在就进行改革。
在过去１０个月内，由于汇率机制的不健全，已使西班牙货币比塞塔、葡萄牙货币埃斯库多和爱尔兰镑遭到贬值；英镑和意大利里拉已被完全逐出。目前这种形式的欧洲汇率机制很可能会瓦解。问题在于：什么机制将能取代它呢？
任何改革的出发点必须是欧共体要保持货币的稳定。在１９８０年至１９８５年，美元对德国马克的比价上升了１００％，到８０年代末又恢复到最初的比价。如果现在欧洲出现这样的变化，那将会引起极端混乱的局面。更糟的是，货币竞相贬值有可能重新促发贸易保护主义和破坏欧洲单一市场。因此，即使实行单一货币的长远梦想暂时无法实现，欧洲仍然需要有稳定的汇率，以便从货物、劳力和资本的自由流通中充分受益。
由于多种原因，现在这种汇率机制不再能提供这种稳定。部分原因是，在８０年代末，欧洲汇率机制从一种可以调整的汇率机制一下子变为一种固定的机制，这种机制使欧洲很难对付德国统一带来的后果。德国联邦银行在东西德统一时曾提出过一项全面调整的建议，但是，却遭到法国的拒绝。这一决定付出的代价是在整个经受经济衰退打击的欧洲实行高利率。人们怀疑像法国这样的国家在面临经济衰退的情况下是否能保持这样的高利率。联邦银行本周拒绝降低贴现率的决定只是增加了压力。
一些人认为，明显的解决办法是实行资本控制。实行控制也许比采取回避态度容易一些。另一种观点主张尽快成立货币联盟，把德国、法国、比利时、荷兰、卢森堡等国的货币紧密连结在一起。这样就可以制止投机商的冲击。
如果认为宽松的欧洲汇率机制能为欧洲货币提供明确的解决办法，那就错了。到了那时候，汇率将会比在目前的机制下浮动得更厉害。但是，经验表明，目前的机制已经不起作用，因此最好是现在就进行改革。
欧洲货币危机始因
【美联社巴黎７月３１日电】欧洲这次货币危机是星期四开始的，是由于德国未像人们期望的那样降低贴现率。
这使得正在对付经济衰退的法国和其他国家眼看着自己的货币同德国马克的比值迅速下滑到汇率机制规定的下限，从而带来了迫使它们退出欧洲汇率机制的危险。
法国如果退出汇率机制，就可能导致欧洲汇率机制的垮台。而欧洲汇率机制是欧共体计划在本世纪末把１２个成员国的货币和中央银行统一起来的基石。
伦敦花旗银行首席货币分析家麦金农说：“看来这个汇率机制似乎就要完蛋了。”
法兰西银行的发言人驳斥了法国即将退出欧洲汇率机制的谣传。他说：“不能抛弃法德团结。”但到星期五晚上，德国和法国的中央银行已停止支持法郎的干预行动。法郎于是立即降到３．４３１５法郎兑换一马克，第二次降到欧洲汇率机制规定的浮动下限３．４３０５之下，不过后来又回升到３．４２５５，但仍低于星期四的３．４１７５。与此同时，尽管比利时提高了利率，比利时法郎的汇率同西班牙的比塞塔和葡萄牙的埃斯库多也一起下跌。丹麦克朗则由于提高了利率，在下跌后又回升到最高水平。
具有讽刺意味的是，由于人们预料法国会退出汇率机制和降低利率，法国股市价格星期五已涨到创纪录水平。正是在这一背景下，欧共体各国财长才匆忙聚到布鲁塞尔研究对策。
这使得正在对付经济衰退的法国和其他国家眼看着自己的货币同德国马克的比值迅速下滑到汇率机制规定的下限，从而带来了迫使它们退出欧洲汇率机制的危险。
法国如果退出汇率机制，就可能导致欧洲汇率机制的垮台。而欧洲汇率机制是欧共体计划在本世纪末把１２个成员国的货币和中央银行统一起来的基石。
伦敦花旗银行首席货币分析家麦金农说：“看来这个汇率机制似乎就要完蛋了。”
法兰西银行的发言人驳斥了法国即将退出欧洲汇率机制的谣传。他说：“不能抛弃法德团结。”但到星期五晚上，德国和法国的中央银行已停止支持法郎的干预行动。法郎于是立即降到３．４３１５法郎兑换一马克，第二次降到欧洲汇率机制规定的浮动下限３．４３０５之下，不过后来又回升到３．４２５５，但仍低于星期四的３．４１７５。与此同时，尽管比利时提高了利率，比利时法郎的汇率同西班牙的比塞塔和葡萄牙的埃斯库多也一起下跌。丹麦克朗则由于提高了利率，在下跌后又回升到最高水平。
具有讽刺意味的是，由于人们预料法国会退出汇率机制和降低利率，法国股市价格星期五已涨到创纪录水平。正是在这一背景下，欧共体各国财长才匆忙聚到布鲁塞尔研究对策。
欧洲货币危机波及世界市场
【日本《每日新闻》８月１日文章】题：七国财长要就防止货币混乱问题举行会议
上一周，由于德国联邦银行推迟降低官定利率，对于法郎等欧洲的软货币掀起了投机浪潮。日本的日元市场所以创造历史上的最高值，也是因为受其影响。
这次欧洲货币的悲剧与去年９月英国英镑和意大利里拉等软货币与欧洲汇率机制脱钩不同，作为欧洲货币核心的德国马克成了有问题的货币，因而整个欧洲便发生了混乱。
欧洲的投资家希望把他们的资产转移到欧洲货币以外的地区，所以美元和日元就自然坚挺了。在这种情况下，一旦日元加紧升值，对日本出口产业的打击则将增大，日本的内需也难以增长。日本企业将会加速向中国等国转移生产资金，产业的空心化将一举加剧。
由于德国联邦银行抛弃了法国法郎，德法两国之间的政治关系也将产生风波。这种裂痕正是投机者求之不得的。
去年９月英镑贬值时，美国的银行也大量参与投机，美欧的货币当局之间，一时间相互猜疑。在外汇市场发生混乱的形势下，今后发达国家货币当局统一步调将是不可缺少的。
这次的货币混乱，从根本上说是欧洲各国之间的问题。然而，其影响却波及世界，有可能产生严重的后遗症。因此，在欧洲货币当局确定对策之后，应该早日举行７个发达国家的财长和中央银行行长会议，以决定协调姿态。
上一周，由于德国联邦银行推迟降低官定利率，对于法郎等欧洲的软货币掀起了投机浪潮。日本的日元市场所以创造历史上的最高值，也是因为受其影响。
这次欧洲货币的悲剧与去年９月英国英镑和意大利里拉等软货币与欧洲汇率机制脱钩不同，作为欧洲货币核心的德国马克成了有问题的货币，因而整个欧洲便发生了混乱。
欧洲的投资家希望把他们的资产转移到欧洲货币以外的地区，所以美元和日元就自然坚挺了。在这种情况下，一旦日元加紧升值，对日本出口产业的打击则将增大，日本的内需也难以增长。日本企业将会加速向中国等国转移生产资金，产业的空心化将一举加剧。
由于德国联邦银行抛弃了法国法郎，德法两国之间的政治关系也将产生风波。这种裂痕正是投机者求之不得的。
去年９月英镑贬值时，美国的银行也大量参与投机，美欧的货币当局之间，一时间相互猜疑。在外汇市场发生混乱的形势下，今后发达国家货币当局统一步调将是不可缺少的。
这次的货币混乱，从根本上说是欧洲各国之间的问题。然而，其影响却波及世界，有可能产生严重的后遗症。因此，在欧洲货币当局确定对策之后，应该早日举行７个发达国家的财长和中央银行行长会议，以决定协调姿态。
观点不可调和 体系难以统一
【法国《世界报》８月２日文章】题：两种不可调和的观点
国际投机者和中央银行之间围绕欧洲货币体系前途展开的斗争，也是两种文化的冲突。更深一层地说，这是两种经济组织观点的冲突，一种观点是来自盎格鲁—撒克逊的自由主义思想，另一种是来自于强调统制经济的大陆思想。支持后一种观点的法国因此在国际上陷于孤立。
在货币兑换方面，主张可变汇率制度的人和主张固定汇率制度的人历来存在着争论。前者认为，货币同其它商品一样也是商品，它们的价值应当根据外汇市场的供求关系自由变动。后者认为相反，货币
──各国的价值本位──不是商品，必须确保它们的某种稳定。
正是由于后一种观点占了上风，才在布雷顿森林的金本位制垮台几年后产生了欧洲货币体系。欧洲货币体系的创建者们认为，固定的、但可调整的汇率是统一市场──欧洲繁荣的主要因素──成功的保障。这种汇率取决于一致的经济政策。
法国的领导人不考虑他们所属的政治组织，几乎一致相信组织外汇市场的优越性。密特朗长期以来在７国集团中要求更好地协调兑换政策。今年他在东京又提出了这一要求。巴拉迪尔在１９８６年至１９８８年任财政部长期间要求对国际货币体系进行改革，主张建立一种类似欧洲货币体系的世界货币体系。他在今年４月初的总政策演说中又一次谈到了这个问题。
但是英国主张相反的体系。英国人坚决主张自由贸易，不仅在贸易方面，而且在货币方面也是如此。因此，巴黎在国外难以找到支持它的盟友。对马克感到自豪的德国，在这个问题上则一直采取模棱两可的态度。
欧洲货币体系在８０年代下半叶发挥了很好的作用，为各种观点的接近作出了贡献。今天，欧洲货币体系的混乱必将导致各方采取强硬的立场。
国际投机者和中央银行之间围绕欧洲货币体系前途展开的斗争，也是两种文化的冲突。更深一层地说，这是两种经济组织观点的冲突，一种观点是来自盎格鲁—撒克逊的自由主义思想，另一种是来自于强调统制经济的大陆思想。支持后一种观点的法国因此在国际上陷于孤立。
在货币兑换方面，主张可变汇率制度的人和主张固定汇率制度的人历来存在着争论。前者认为，货币同其它商品一样也是商品，它们的价值应当根据外汇市场的供求关系自由变动。后者认为相反，货币
──各国的价值本位──不是商品，必须确保它们的某种稳定。
正是由于后一种观点占了上风，才在布雷顿森林的金本位制垮台几年后产生了欧洲货币体系。欧洲货币体系的创建者们认为，固定的、但可调整的汇率是统一市场──欧洲繁荣的主要因素──成功的保障。这种汇率取决于一致的经济政策。
法国的领导人不考虑他们所属的政治组织，几乎一致相信组织外汇市场的优越性。密特朗长期以来在７国集团中要求更好地协调兑换政策。今年他在东京又提出了这一要求。巴拉迪尔在１９８６年至１９８８年任财政部长期间要求对国际货币体系进行改革，主张建立一种类似欧洲货币体系的世界货币体系。他在今年４月初的总政策演说中又一次谈到了这个问题。
但是英国主张相反的体系。英国人坚决主张自由贸易，不仅在贸易方面，而且在货币方面也是如此。因此，巴黎在国外难以找到支持它的盟友。对马克感到自豪的德国，在这个问题上则一直采取模棱两可的态度。
欧洲货币体系在８０年代下半叶发挥了很好的作用，为各种观点的接近作出了贡献。今天，欧洲货币体系的混乱必将导致各方采取强硬的立场。
经济政策难以步调一致 八党联盟面临考验
【路透社东京７月３０日电】新闻分析：分析家们预言日本８党联盟将面临考验
由保守分子、中间分子和社会主义分子等不同成分组成的政党联盟，在３８年中第一次准备将日本自民党赶下台时显示了一种给人深刻印象的团结。
但是分析家们说，这个８党联盟在政策上的分歧很可能使得无法在经济上采取大胆的举动。
野村研究所首席经济学家奥村说：“这是一个保守倾向很浓而社会主义倾向很淡的联盟，所以我们不能期望出现任何引人注目的新东西。”
８党联盟的当务之急是获取权力和实行广泛的政治改革。
在经济方面，其纲领涉猎的东西不少，但实质内容却不多。纲领表示要采取措施：带领日本走出衰退、下放权力、改革税收制度、解决贸易摩擦、应付社会的老龄化和改善处境困难的城市工人的境况。
分析家们说，８党联盟成分的多样化显示他们在组成联盟时在政治上是老练的。
但是，也存在两个大问题：大多数成员缺乏实际管理政府的经验；除了对政治改革以外，在政策上有不同的看法。
一家咨询研究机构的负责人说：“在短期内，他们可以和睦相处；但当他们准备采取具体行动时，人们将会看到他们在基本政策上看法是不一致的。”
例如，日本商界和许多经济学家强烈要求削减所得税，以刺激经济。然而，大藏省坚持慎重行事，联盟成员在这个问题上也有分歧。奥村说，有鉴于此，８党联盟所能做到的也就是少量削减所得税。
同自民党一样，８党联盟对日本关闭大米市场也感到难办。细川和其他一些成员曾说，日本必须采取倾向消费的政策。但是社会党人坚决反对开放大米市场。８党联盟的纲领断然拒绝向外国开放大米市场。鉴于有可能在一年内再次举行大选，采取果断的行动将是困难的。经济学家们说，尽管不大可能尽快采取果断的行动，但是从长远看，新政府可以推动日本走上放权和取消限制之路。
由保守分子、中间分子和社会主义分子等不同成分组成的政党联盟，在３８年中第一次准备将日本自民党赶下台时显示了一种给人深刻印象的团结。
但是分析家们说，这个８党联盟在政策上的分歧很可能使得无法在经济上采取大胆的举动。
野村研究所首席经济学家奥村说：“这是一个保守倾向很浓而社会主义倾向很淡的联盟，所以我们不能期望出现任何引人注目的新东西。”
８党联盟的当务之急是获取权力和实行广泛的政治改革。
在经济方面，其纲领涉猎的东西不少，但实质内容却不多。纲领表示要采取措施：带领日本走出衰退、下放权力、改革税收制度、解决贸易摩擦、应付社会的老龄化和改善处境困难的城市工人的境况。
分析家们说，８党联盟成分的多样化显示他们在组成联盟时在政治上是老练的。
但是，也存在两个大问题：大多数成员缺乏实际管理政府的经验；除了对政治改革以外，在政策上有不同的看法。
一家咨询研究机构的负责人说：“在短期内，他们可以和睦相处；但当他们准备采取具体行动时，人们将会看到他们在基本政策上看法是不一致的。”
例如，日本商界和许多经济学家强烈要求削减所得税，以刺激经济。然而，大藏省坚持慎重行事，联盟成员在这个问题上也有分歧。奥村说，有鉴于此，８党联盟所能做到的也就是少量削减所得税。
同自民党一样，８党联盟对日本关闭大米市场也感到难办。细川和其他一些成员曾说，日本必须采取倾向消费的政策。但是社会党人坚决反对开放大米市场。８党联盟的纲领断然拒绝向外国开放大米市场。鉴于有可能在一年内再次举行大选，采取果断的行动将是困难的。经济学家们说，尽管不大可能尽快采取果断的行动，但是从长远看，新政府可以推动日本走上放权和取消限制之路。
联合国驻索部队被指控侵犯人权/加利允诺查明后采取行动
【路透社内罗毕７月３０日电】一家独立的人权组织今天谴责联合国驻索马里部队严重侵犯人权，包括杀害和虐待老百姓。
总部设在伦敦的非洲权利组织发表的一份报告指控说，联合国官员还常常撒谎，以掩盖其在对歹徒尤其是摩加迪沙军阀艾迪德发动的军事行动中索马里普通百姓所付出的血的代价。
它说，在７月１２日联合国部队直升机对艾迪德的一位助手在摩加迪沙的一幢房子发动攻击时，至少有５４人被打死，包括平民百姓。
在６月１２日和１３日参加在摩加迪沙举行的反对联合国的示威的群众中有２３人死亡。联合国军还用机枪朝示威群众开火。
这份报告特别指出，驻扎在南部港口基斯马尤的比利时部队极为残暴。报告援引目击者的话说，一个活人被绑在一辆比利时军车后面拖了４００米远。
一位农场主对非洲权利组织说，今年３月，比利时人为了偷他的西瓜，先用机枪扫射西瓜地以吓跑地里的农民。
【路透社联合国７月３０日电】联合国秘书长加利昨天对联合国驻索马里部队被指控侵犯人权一事做出强烈反应，表示将对一切证据确凿的控告采取行动。
秘书长在一项声明中说，伦敦的非洲权利组织提交的报告中许多说法虽有“虚假的或是道听途说的，但联合国对报告中某些指控的严重性非常关注。如果这些指控被查明成立，我们必将对有关人员采取行动”。
总部设在伦敦的非洲权利组织发表的一份报告指控说，联合国官员还常常撒谎，以掩盖其在对歹徒尤其是摩加迪沙军阀艾迪德发动的军事行动中索马里普通百姓所付出的血的代价。
它说，在７月１２日联合国部队直升机对艾迪德的一位助手在摩加迪沙的一幢房子发动攻击时，至少有５４人被打死，包括平民百姓。
在６月１２日和１３日参加在摩加迪沙举行的反对联合国的示威的群众中有２３人死亡。联合国军还用机枪朝示威群众开火。
这份报告特别指出，驻扎在南部港口基斯马尤的比利时部队极为残暴。报告援引目击者的话说，一个活人被绑在一辆比利时军车后面拖了４００米远。
一位农场主对非洲权利组织说，今年３月，比利时人为了偷他的西瓜，先用机枪扫射西瓜地以吓跑地里的农民。
【路透社联合国７月３０日电】联合国秘书长加利昨天对联合国驻索马里部队被指控侵犯人权一事做出强烈反应，表示将对一切证据确凿的控告采取行动。
秘书长在一项声明中说，伦敦的非洲权利组织提交的报告中许多说法虽有“虚假的或是道听途说的，但联合国对报告中某些指控的严重性非常关注。如果这些指控被查明成立，我们必将对有关人员采取行动”。
首局胜负初定 结局可能妥协
【美国《华尔街日报》７月３０日社论】题：日本８个政党创造奇迹
日本８个毫不相同的政党现在为了防止自由民主党继续掌握其已经掌握了３８年的政权已经联合在一起。像世界上大多数国家一样，日本的平民对政府越来越失去耐心。他们最终设法做到人们认为民主制度所能做到的事：把这些无赖赶出去。
很难想象新的联盟是否会有日益成熟的机会。它们唯一的共同点就是它们之中没有自民党。该联盟内意识形态上的分歧比许多成员党与自民党之间的分歧还要大。然而有一个短命的政府不一定是坏事。
将以细川为首的新政府只是表明比赛的第一局获胜，而这场比赛将证明是长期的和几乎是势均力敌的。自从自民党在１９５５年获胜以来，日本还从未进行过这种激烈的政治竞争。
社会党以前是最大的反对党，但是它已经设法使自己摆脱极端思想的束缚，将会衰落到默默无闻的境地。最终的结果将是，在对日本人十分重要的问题上，两个基本上属中间的实体将达成妥协。这些问题是基本生活条件，国际地位和经济等问题。这是从长期来看。
从短期看，甚至考虑到有必要掩盖巨大的分歧，我们对联合政权的政纲感到有点失望。特别是它本来可以在大米进口上作出一点让步。但是它没有这样做。联合政权还许诺只认真考虑减税问题。听起来像是自民党的声音。
从更广泛的情况来看，最近竞选的教训之一是人们大力支持不仅在选民中而且在商界内干事的新方式，而厌倦过去依赖商界—官僚机构—自民党这个铁三角的方式。
日本８个毫不相同的政党现在为了防止自由民主党继续掌握其已经掌握了３８年的政权已经联合在一起。像世界上大多数国家一样，日本的平民对政府越来越失去耐心。他们最终设法做到人们认为民主制度所能做到的事：把这些无赖赶出去。
很难想象新的联盟是否会有日益成熟的机会。它们唯一的共同点就是它们之中没有自民党。该联盟内意识形态上的分歧比许多成员党与自民党之间的分歧还要大。然而有一个短命的政府不一定是坏事。
将以细川为首的新政府只是表明比赛的第一局获胜，而这场比赛将证明是长期的和几乎是势均力敌的。自从自民党在１９５５年获胜以来，日本还从未进行过这种激烈的政治竞争。
社会党以前是最大的反对党，但是它已经设法使自己摆脱极端思想的束缚，将会衰落到默默无闻的境地。最终的结果将是，在对日本人十分重要的问题上，两个基本上属中间的实体将达成妥协。这些问题是基本生活条件，国际地位和经济等问题。这是从长期来看。
从短期看，甚至考虑到有必要掩盖巨大的分歧，我们对联合政权的政纲感到有点失望。特别是它本来可以在大米进口上作出一点让步。但是它没有这样做。联合政权还许诺只认真考虑减税问题。听起来像是自民党的声音。
从更广泛的情况来看，最近竞选的教训之一是人们大力支持不仅在选民中而且在商界内干事的新方式，而厌倦过去依赖商界—官僚机构—自民党这个铁三角的方式。