1993 年 7 月 4 日 · 第 2 版

【路透社汉城６月２９日电】韩国今天公布了期待已久的使金融体制自由化的蓝图，这是一项为期５年的计划一部分，旨在使从证券交易到养蜂业部实行市场化。
    这份２２页的文件说，到１９９７年，韩国计划达到的目标是取消对大多数利率的控制，政府不再干预银行，实现外汇体制和资本市场的自由化，取消对货币供应和资本流动的直接控制。
    一位国家计划人员说，该计划试图摈弃３０年来一直实行的政府强有力地指导银行并通过银行指导经济的制度。
    该计划的前言说：“支持经济发展必须通过使各种经济制度和经济活动国际化，转向开放型经济。”
    银行家们说，政府分配有限的信贷这种做法导致了金融体制的扭曲和不健全，并使韩国商品的竞争力受挫。银行家们说，缺少竞争、国家保险机制以及习惯于按借贷命令行事的传统做法，导致了银行借出的贷款没有起到应起的作用，利息也成了问题。韩国研究了诸如澳大利亚和智利等国的自由化对经济的影响后，决定实行市场经济的原则，但进行改革必须谨慎。
    建立新型的银行体制是韩国政府这项内容比较广泛的５年经济计划的核心。利率和外汇的完全放开将分阶段进行，从较长期的利率开始，１９９７年将完成这项工作，随后开始放开活期存款的利率。
    【法新社汉城６月３０日电】分析家们今天对韩国关于放宽金融限制和开放市场的整体规划能否在今后５年内得以顺利执行，并不感到乐观。
    外国金融家们指出，应当坚定不移地执行这一规划。他们回顾说，韩国财务部经常变更以前作出的许诺。一些分析家说，该计划可能导致外国资金的大量流入，事实将会证明，放宽对利率的限制是对其他措施能否顺利得以实施这种信誉的重大考验。一位分析家说：“考虑到作为主要战略部门的资助者这一作用，现在由私营部门承担的负担越来越重，继续保持紧缩财政的政策并非易事。”

【德国《经济周刊》６月２５日一期文章】题：明显的分歧
    在欧洲政策的所有重要领域里，目前德国人和法国人的观点都大相径庭。原因是，在欧洲大陆１０年来最严重的经济危机中，这两个国家的利益发生了前所未有的冲突。
    以经济增长为例，今年欧共体的社会总产值将下降０．５％，失业人数１９９４年将增加到２０００万这一创纪录的水平。巴黎和波恩从这些数字中得出了不同的结论。不久前法国议员访问波恩时，敦促波恩进一步降低利率。法国国民议会议长塞甘认为，在危机时期“经济稳定政策和国家低赤字是一剂毒药”。
    但是，德国联邦银行却对这一说法不以为然。德国人还吃惊地听到，巴黎政治家现正在私下敦促松动马约的条件。德国总理对此己提出了预防性的警告：“马约的标准无论如何不应改动。”
    在国际贸易政策上，波恩和巴黎也谈不到一块。出口大国德国想方设法要使乌拉圭回合谈判成功结束，而法国人则努力破坏任何达成一致的倡议。法国外长朱佩在哥本哈根欧共体首脑会议期间表示，欧共体将只支持令人满意的关贸谈判的妥协，否则将反对。
    从对外政策上，也可以清楚地看到德法关系目前出了多大的故障。法国前外长迪马认为，波恩“催促承认克罗地亚促进了那里的内战”。波恩的代表们知道，就是人法国新政府里也广泛存在这样的看法：德国人对波黑日益残酷的流血悲剧也负有一份责任。难怪法国人对科尔想取消对穆斯林武器禁运的想法根本不同意。
    在哥本哈根的会议上德国总理显然曾努力不使他同来自爱丽舍宫的朋友的分歧公开化。一位欧共体外交家猜测说：“他们会重新和好，但不会再有蜜月。”

【共同社东京７月２日电】截至７月２日，政府已拟定出关于联合国安理会改革的建议书要点。从重视冷战后联合国作用的立场出发，建议书的主要内容有如下几点：
    １、联合国安理会常任理事国和非常任理事国，应从现在的１５国增加到２０国；
    ２、日本要进入常任理事国行列的欲望比过去表达得更为鲜明了；
    ３、改革要有助于加强安理会的职能。这份建议书最后敲定后，将于下周提交给联合国秘书长加利。
    美国已经提出支持日本和德国进入常任理事国行列的建议书。可以说，日本的建议书是在这一动向之后拟定的。各国对日本在建议书中表明的态度反应如何，将成为９月份召开的联合国大会的核心问题。
    关于常任理事国新的成员资格问题，建议书提到的条件是“在政治和经济领域能对全世界施加影响”，这间接地表示日本已有资格充当常任理事国。
    关于表明要进入安理会常任理事国行列这一意愿的具体措词虽然还没有最后确定，但是，宫泽首相６月中旬在会见外国记者时曾经明确讲：“如有要求，日本打算竭尽全力履行常任理事国的责任。”建议书将根据这一讲话，用比过去更加明确的措词表达出意愿。
    增加安理会理事国的具体国名，建议书没有直接提及。但是，在政府内的设想是：
    第一，与美国提出的方案一样，常任理事国由现在的美、英、法、俄、中五国，增加日本和德国，变为七个国家；
    第二，关于非常任理事国，要从反映发展中国家的观点出发，在增加时考虑到地区的平衡。
    另外，在进入常任理事国行列后能否行使否决权，建议书没有谈及，这将由今后在联合国大会上的磋商作出决定。

【合众国际社莫斯科７月１日电】平静的白俄罗斯加入了其他前苏联共和国的行列，也开始了场政治危机。
    白俄罗斯议会对舒什克维奇投了不信任票，并为把他赶下台采取了一些措施。
    国际文传电讯社说，会议在无明确结果的情况下结束。这场政治争论的中心是议会命令舒什克维奇签署独联体集体安全条约。
    议会副议长库兹涅佐夫警告不要得出白俄罗斯会出现权力更迭的任何结论，说这次投票不过是对舒什克维奇的领导地位和他的所作所为的一次不具约束力的表决。舒什克维奇现在面临着自白俄罗斯独立以来对其领导地位的最严重的挑战。

【合众国际社伦敦７月１日电】英国首相梅杰在赴东京参加七国首脑会议前夕，一再声明说，他的经济政策正在起作用，英国正在变得更强大。
    但似乎没有什么人听他的。公众对失业和其他问题感到不安，反对党对英国目前出现的令人难堪的政治丑闻幸灾乐祸，保守党内的造反派则依然忙于分裂保守党政府。
    民意测验表明，梅杰首相目前的威望处于执政以来的最低点。梅杰说他的情绪并未因此而受到影响。他还避而不谈像前财政大臣拉蒙特这样一些他昔日的朋友和盟友对他的愤怒攻击。不过，这位英国领导人可以感到欣慰的是，不管用什么标准来衡量，他的政府都不是七国集团中最虚弱的政府。
    梅杰列出了他的多项政绩：目前英国的通货膨胀率和利率都很低；失业率略有下降；零售额略有增加；由于英镑在英国退出欧洲汇率机制以后比价下跌，英国货币的汇率“具有竞争力”。但独立的经济分析家和梅杰的批评者们很快就罗列出其他一些经济指标，如巨额预算赤字算赤字使他关于取得了不大不小的成功的说法失去了光泽。

【路透社联合国７月２日电】由联合国调解人丹特·卡普托向海地前总统阿里斯蒂德和军方领导人塞德拉斯提出的有关海地问题协议的要点如下：１、海地各政党将举行会谈，也许在华盛顿举行。２、由阿里斯蒂德任命总理，总理必须经议会确认。议会将由政变前在议会有代表的政党组成。３、对塞德拉斯和军队最高指挥部的其他政变领导人实行大赦，然后让他们辞职。４、军队将改组。５、解除６月２３日生效的联合国安理会的武器禁运。６、呼吁提供财政援助。７、阿里斯蒂德在１０月３０日前返回海地。

【路透社汉城６月２９日电】韩国今天公布了期待已久的使金融体制自由化的蓝图，这是一项为期５年的计划一部分，旨在使从证券交易到养蜂业部实行市场化。
    这份２?sp比利时首相让—吕克·德哈内在一次记者招待会上说：“我们希望恢复欧洲的信心，我们想使欧洲每个人都确信：只有共同努力才能克服危机。”
    德哈内说，既然丹麦人在第二次全民公决中已批准了马约，“那么现在使欧洲重新回到原来的轨道上去就显得非常重要了”。他说，将在１０月底召开的欧共体特别首脑会议上作出一个最重要的决定，为欧共体中央银行的前身挑选一个适当的所在地。
    英国一直阻止对这一问题进行投票表决，它希望伦敦被选中，但其他１１个国家却一致认为，德国应当成为这一机构的所在地。尽管最近外汇市场动荡不定，但德国马克依旧是欧洲货币单位的基础。
    德哈内还说，必须使欧共体执行委员会再次成为欧洲统一进程的“驱动力”。自从１９９２年６月丹麦人在第一次全民公决中否决马约以来，由于人们批评欧共体是由那些未经选举产生的官僚们控制着，欧共体委员会一直处于靠边站的地位。
    比利时将使日渐衰退的经济问题成为今年１２月欧共体首脑会议的中心议题。

▲在美国总统克林顿的命令下，美军２７日晨袭击了伊拉克的情报部门等目标。英、法等西方国家对美国的空袭行动表示支持和理解，阿拉伯国家、伊朗等第三世界国家则表示反对。美国报刊认为，克林顿此举不仅仅是为了报复伊拉克企图谋杀前总统布什，也是为了加强克林顿在国内外的地位。
    ▲２８日开幕的非统组织首脑会议于３０日在开罗闭幕。会议２８日接纳厄立特里亚为第５２个成员国。这次会议通过了建立全非对付冲突的机制，但也暴露了非洲新老两代领导人之间的代沟。
    ▲美国常驻联合国代表团在６月３０日发表一份声明说，“美国支持德国和日本成为常任理事国”。英、法两国７月１日在给安理会的报告中未提及此事，没有响应美国的倡议。外电说，英、法两国反对德、日成为常任理事国的立场未发生变化。
    ▲英国内阁７月１日就香港问题举行了内阁会议，英外交大臣赫德在会后对记者说，英国政府“全心全意和全力地支持”港督彭定康关于香港问题的方针路线，并希望英中会谈将继续下去。彭定康在１日与内阁成员会见后称，英方“诚恳地”希望达成协议，但是时间对于谈判来说并不是“无限的”。
    ▲民柬领导人乔森潘的特使江裕朗和马本于７月１日从曼谷飞抵金边，以便为乔森潘重返金边作准备。此外，他们还将讨论向柬埔寨新政府开放民柬所控制的２０％的领土问题。民柬已表示，他们不想在新政府中拥有任何席位，但他们在未来的柬埔寨要有一定的发言权。

７月２日，土耳其约６００名穆斯林原教旨主义者，在锡瓦斯城袭击了《撒旦诗篇》的土文版译者下榻的旅馆。事态进而扩展成了一场骚乱，导致３０人死亡，受伤者无数。