1993 年 6 月 24 日 · 第 2 版

【美联社哥本哈根６月２２日电】欧共体国家领导人今天决定采取一项新的经济战略，以便通过私人投资和建设公共工程来创造就业机会。
    他们还屈从于英国的压力同意仔细审查加重雇主负担从而使其产品竞争不过美国和日本的高福利费用。
    欧共体国家领导人结束了他们为时２天的首脑会议，并且发表一项公报说，他们“对目前的失业状况和孕育着的严重危机深感不安”，如果几百万人仍然长期没有工作的话。
    他们指令助手们在今年年底以前制定出一些具体的措施，以使西欧的１７００万失业者回到工作岗位以及恢复欧洲与美国和日本的竞争能力。
    英国首相梅杰说，这次首脑会议是一个分水岭。他在一次记者招待会上说：“在整个欧洲严重的经济问题的压力下，欧共体正在采取一种务实的态度。它正在面对当今的现实，而不是明天的梦想。”
    在经济方面，欧共体接受了雅克·德洛尔的建议，即对去年１２月份通过的一项４２０亿美元的刺激经济的政府投资计划立即追加３５亿美元（３０亿欧洲货币单位）。
    这项短期计划要求对基础设施项目提供贷款，力图促使经济的增长，帮助中、小型企业并在今后几年内创造差不多５０万个就业机会。
    但是，他们要求德洛尔就长期经济复苏的具体措施草拟一本“白皮书”，以便今年１２月在布鲁塞尔召开下届首脑会议时加以研究。
    他们实际上抵制了德洛尔提出的一些雄心勃勃的计划。英国外交大臣赫德说：“我们反对为创造大量新的就业机会再投入大量的资金。”
    这些领导人还宣布，削减利率对经济复苏是至关重要的。
    领导人还呼吁尽早结束乌拉圭回合，但是，他们在会谈中却未能消除他们之间的分歧。
    法国再次表示反对欧共体和美国之间关于削减农产品补贴的协议。

【法新社新德里６月２１日电】印度总理拉奥今天驳斥了关于他受贿的指控，说这是反对党的阴谋。他在此间他的官邸举行的庆祝他就职两周年的仪式上对他的支持者说：“对我的这种不实之词只不过是骗人的政治把戏。”
    他说他肯定能经得起这次严峻的考验，最终会证明我是清白的。
    拉奥是在议会的一个调查这起股票丑闻的联合小组开始辩论要不要传唤总理之前作出这种否认的。
    拉奥的国大党的成员反对传唤总理，而反对党却要他来证明有无此事。
    关于受贿的指控使拉奥的国大党陷入混乱，并给庆祝拉奥就职两周年的活动蒙上了阴影。
    反对党一直步步逼紧，要求拉奥辞职。
    总理办公室说，１９９１年１１月４日，即孟买经纪人梅达说交钱给总理的日子，拉奥正在与巴基斯坦的一个代表团会谈。从而为这位受围攻的领导人提出了不在现场的有力证据。

【法新社哥本哈根６月２２日电】为时两天的欧共体首脑会议结束后发表的公报摘要如下：
    南斯拉夫问题：首脑会议决定积极响应联合国秘书长关于“出入出钱”保护波黑穆斯林安全区的要求。首脑会议发誓要保持波黑领土的完整，反对塞族和克族强加的任何以牺牲波黑穆斯林利益为代价的领土解决办法。
    近期经济发展问题：首脑会议决定促进并加强业已决定的措施的实施，如去年１２月爱丁堡首脑会议通过的“发展计划”等。融资数额将从５０亿欧洲货币单位增加到８０亿欧洲货币单位，该计划将延期到原定的１９９４年截止日期之后。
    各国领导人一致同意在７月底之前融通大约１６００亿欧洲货币单位的专用于１９９４一１９９９年帮助欧共体经济不景气地区的建设基金。
    长远经济发展问题：首脑会议欢迎欧共体主席雅克德洛尔提出的在研究方面和在主要交通运输能源网方面投资及增加人员培训、减少对劳工的税收等的建议。公报要求财长们为１２月份下届欧共体首脑会议准备一些能促进经济持续发展的既不会引起通货膨胀、又对环境有利的措施。
    劳工税收：首脑会议的与会者们承认“减少对劳工的税务负担将会增强欧洲工业的竞争力”。他们建议减少的部分可用能源税来弥补。
    关贸总协定问题：欧共体呼吁有关方面作出努力恢复关贸总协定关于所有问题、包括农业问题的全球贸易谈判。目标是在今年年底以前达成“全面、持久、公平”的协议。
    新成员问题：欧共体正式邀请波兰、匈牙利、捷克、斯洛伐克、罗马尼亚和保加利亚在政治和经济上准备就绪时加入欧共体、

【法新社华盛顿６月２１日电】在中东和谈代表回避耶路撒冷这个敏感问题２０个月之后，本周这个问题成为中东和谈的障碍。
    巴勒斯坦代表团女发言人哈南阿什拉维在接受以色列记者采访时说：“如果耶路撒冷问题不解决，那就什么问题也解决不了。”
    巴勒斯坦人认为，对被占领土西岸和加沙地带实行自治，当然也包括耶路撒冷东城。
    以色列外长佩雷斯１９日则谴责巴勒斯坦人利用耶路撒冷这个问题来阻碍和谈。
    以色列人拒绝了巴勒斯坦人把自治扩大到东耶路撒冷的要求，但是，他们准备同意让东耶路撒冷的居民在选举拟议中的自治委员会时参加投票。以色列１９６７年并吞了这个城市的东部阿拉伯人居民区。
    美国在给巴勒斯坦人的信里说，耶路撒冷决不能再回到分裂的状态。还说，它的最终地位将在谈判桌上决定。
    华盛顿还提醒巴勒斯坦人说，华盛顿并没有承认以色列并吞该城市的东部地区，并说，华盛顿建议各方不要采取单独行动。

【合众国际社华盛顿６月２２日电】国务卿沃伦克里斯托弗今天说，比尔克林顿总统本周致函几国领导人，重申他打算解除对波黑政府的武器禁运的愿望。
    克里斯托弗说，德国总理科尔和土耳其总理苏莱曼德米雷尔向他打听美国政府在克林顿的“更好的选择方案”上的立场，克林顿的选择方案旨在让武器方面处于劣势的波黑政府得到武器，从而减缓波黑大屠杀。

【法新社哥本哈根６月２１日电】欧共体委员会主席今天向１２国提出了一份关于欧洲经济问题的分析报告。报告列举的问题是：
    从１９７０年到１９９０年，美国创造了２８８０万个就业机会，日本创造了１１７０万个就业机会，而欧共体只创造了８８０万个就业机会；
    欧洲企业的竞争力下降。自１９８０年以来，他们在国际市场上所占的份额已损失了３．７％，而美国增加了２．２％，日本增增加了０．５％。
    国际范围内工作的划分以及低工资国家迅速对先进工艺技术的适应导致发达国家前往这些国家设
    ——最近几年的科技进步己不同于前些年，它破坏了就业。重新安排就业就要求经济增长，但这些年增长的幅度不够。
    各国劳动市场的政策缺乏效能。
    【路透社哥本哈根６月２１日电】欧共体委员会主席德洛尔今天向欧共体首脑会议提交了他所拟定的８点经济计划，其核心是在欧共体内部创造更多的就业机会和使欧共体企业在同美国和日本的竞争中更具有竞争力。
    以下是他的计划要点：
    ▲实行单一欧共体货币。各成员国必须在通往单一货币的道路上使自己的经济体系同其他成员国联系起来。
    ▲确立公正的世界贸易。根据关贸总协定而进行的会谈必须迅速地达成一项为各方所能接受的协议，在此之后应当创立一个旨在体现市场和商业战略全球化的新的世界贸易组织。这个新组织必须稳固地建立在多边贸易基础之上。
    ▲加强科技研究和开发方面的投资。每年花在研究、开发领域的费用必须从目前占国民生产总值的２％提高到３％，而且各国研究计划应当在欧共体一级协调一致。
    ▲建立交通和电信网络。大约要花１０年时间才能建成这些网络，每年大约要投资３４５亿美元。
    ▲增加对技术革命领域的投资。欧共体应当以建立分散经济为目标，使其劳动力受过适当的训练，许许多多的中小型公司彼此相互合作。为了实现这一目标，应当建立一个包括电信、计算机和光导纤维在内的新的信息系统。该系统起初的投资为５７．５亿美元，然后每年再投资９２亿美元。
    ▲改革教育制度。每个人应当有终身受训的权利，应当使他们有权接受基础教育以及成人教育。
    ▲创造新的发展模式。通过对稀有资源征税来削减对劳动力所征收的重税，从而改善生活质量。
    ▲调整劳务市场政策。首先考虑的问题应当是向每个人提供就业机会或有益的培训，各成员国政府应当促进技术变革。

【美联社哥本哈根６月２２日电】欧共体领导人今天发誓提供部队和钱以保卫在波黑境内的６个穆斯林城镇，但拒绝了德国提出的武装被围困的穆斯林部队的建议。
    通过控制武器和敦促进一步的和谈，欧共体向以穆斯林为首的波黑政府施加压力，迫使它今天决定回到谈判桌上，同塞族和克族商讨由他们提出的一项苛刻的和平建议。明天在日内瓦开始的谈判将讨论这项把该共和国划分为３个民族地区的计划。在会议结束时发表的声明中，西欧领导人保证“积极响应”联合国提出的增派７６００名军人以保卫穆斯林“安全区”。
    荷兰昨天保证派４００人的部队，丹麦说在得到议会的赞成之后它将尽快派人。已向波斯尼亚派了２５００名军人的英国说，它不能再派人了。德国可能出钱。由于宪法上的困难和波黑对二战中受纳粹蹂躏的痛苦记忆，德国不会派部队去。法国总统密特朗表示“将参与这一行动”。他对有些成员国不参加“表示遗憾”。
    预计安理会上周批准增派的这支部队要花几个月时间才能凑足，因为到目前为止保证派出的部队不多。
    在与德国总理科尔（他赞成克林顿总统关于部分解除武器禁运的主张）激烈争吵一番之后，欧共体其他领导人说，不到没办法的时候决不取消武器禁运。

【合众国际社哥本哈根６月２２日电】欧共体领导人今天答应东欧不久可以加入欧共体，并且现在就可以比较自由地向欧共体出口它们的产品。但是他们没有为东欧国家加入欧共体提出一个时间表。
    欧共体领导人在为期两天的首脑会议结束时发表的最后公报说：“一旦某个联系国能够履行成员国的义务，符合所规定的经济和政治条件，它就可以加入（欧共体）。”
    这些条件包括：有稳定的能够确保民主的体制、实行法治、尊重人权和保护少数民族。另外，还要看提出申请的国家是否实行切实可行的市场经济，是否能够“应付共同体内的竞争压力”。
    欧共体领导人说，他们将加快向东欧开放市场，因为“在向市场经济的过渡中，贸易是极为重要的”。
    奥地利、芬兰、挪威和瑞典已经申请加入欧共体，正在为在１９９５年之前加入欧共体进行谈判。东欧国家都同欧共体签署了联系协议，从而使它们享有贸易优惠。