1993 年 6 月 13 日 · 第 1 版

法新社报道，两党十一日在一项声明中宣布「在制宪会议中将密切配合和发出同一种声音」。

路透社报道，乔森潘说，柬六省自治是洪森秉承「其越南主子的旨意」的行为。

合众国际社报道，参加投票的选 民大大低于官方的预测。

美联社十二日报道，美军一千二百人参加了攻击。

法新社十一日报道，刚果内政部长证实，亲总统派在提前举行的立法选举中获胜，比反对派多二十个席位。

美联社十一日报道，外援总额近一百三十亿美元，比本年度少十四亿美元。

美联社十一日报道，叶利钦总统把申请书交给了正在莫斯科访问的关贸总协定总干事邓克尔。

埃菲社十日报道，这为同贫困斗争奠定了基础。

法新社十一日报道法国总统希望继续两国之间的良好关系。

埃菲社十日报道，伊尔顿·马克斯说第一项任务是要求联合国承认拉潘帕联邦共和国。

美联社十一日报道，这是指不让核查小组在南部导弹试验场安设监视器。

法新
    社十一日报道，这些国家还没有作出反应。

合众国际社十一日报道，弗拉尼茨基说，奥以关系已揭开新的一页，今后应改善和加强双边关系。

【美联社联合国６月１１日电】朝鲜今天改变了退出核不扩散条约的决定，把亚洲从可能出现的核武器竞赛的边缘拉了回来。
    朝鲜外交部副部长姜锡柱说，朝鲜已决定“暂停”退出条约，暗示它可能会改变主意。他说他的政府在行使“合法权利”，并暗示美国未提出任何具体的交换条件。
    他的谈判对手、美国负责政治和军事事务的助理国务卿罗伯特·加卢奇也证实，美国没有表示要让步。然而，两国政府发表了一项联合声明，“反对武力威胁和反对使用武力，包括核武器在内”，并宣布致力于建立“朝鲜半岛无核区”。
    朝鲜不退出核不扩散条约的条件包括取消美国和韩国的军事演习，３．６万美国军队撤出韩国，以及美国保证不在朝鲜半岛使用核武器。
    【合众国际社联合国６月１１日电】北朝鲜在和美国就双边关系达成一系列的协议之后，今天同意暂停退出核不扩散条约，“它认为有必要暂停多长时间，就暂停多长时间”。
    北朝鲜外交部副部长姜锡柱在记者招待会上说，双方同意“在平等、毫无成见的基础上继续进行对话”。
    姜在记者招待会上说，这些协议是“重要的政策声明”，双方将再次举行会谈，制订出实施这些协议的细节。
    姜说：“很明显，这是美国和朝鲜的一次历史性对话”
    。
    现在还不清楚美国是否同意与北朝鲜建立外交关系。两国举行会谈之前，美国曾说，如果北朝鲜取消其退出核不扩散条约的决定，双边关系将会大大改善。
    【路透社联合国６月１１日电】北朝鲜今天暂停预定明天生效的退出核不扩散条约的决定，以同美国继续举行会谈。
    北朝鲜代表团团长、第一副外长姜锡柱没有说是否允许核视察人员视察两个被怀疑有核设备的军事场所。
    他在向记者发表谈话时说，这将取决于国际原子能机构是否公正无私，取决于对话是否继续举行。
    【法新社纽约６月１１日电】美国和朝鲜今天在这里发表的关于朝鲜暂停退出核不扩散条约的联合声明终于使朝鲜没有成为退出１９７０年签署的这项条约的第一个成员国。

【路透社哈瓦那６月１０日电】古巴今天说，它不会允许西方极不公平地挑选它作为违反人权的例子。它要求国际上对基本人权下一个较广泛的定义。
    古巴外交部长罗伯托·罗瓦伊纳在电视台回答古巴和外国记者的问题时说：“我不会继续坐在被告席上。”
    他说，西方国家根据他们自己的西方式多党政治和经济发展的概念有选择地利用人权问题来达到政治目的。
    罗瓦伊纳说，“强国对穷国的指责日益加剧”，古巴是其敌人就人权问题对它发动的宣传攻势的受害者。他表示古巴在维也纳会议上将就这个问题发起“全面攻势”。
    罗瓦伊纳说，古巴原则上反对一些西方国家提出的设立联合国人权问题高级专员职位的建议。它还反对设立联合国人权法庭的建议，但愿意就这些建议展开辩论。

【法新社柬埔寨柴桢６月１１日电】在联合国宣布柬团结阵线在大选中获胜之后，柬埔寨东部一些省会的抗议活动今天进一步加剧。在柴桢，一伙支持执政党的暴民捣毁了大约２０辆联合国人员的汽车。
    联合国发言人法尔特说，这些“自发的”示威活动实际上都是执政党精心策划的。
    法尔特还说，在另外一个地区，执政的人民党的支持者包围了联合国的一个建筑物，企图抢走里边的电台。联合国的一位官员受到人身威胁，暴徒们甚至朝天开枪，吓唬联合国人员。
    【法新社金边６月１１日电】联合国官员今天说，３０名新当选的柬埔寨人民党议员辞职，以抗议这次的选举结果。
    联柬机构昨晚正式宣布了当选议员的名单，名单中不包括夏卡朋王子和国家安全部长辛松，这两人都已辞职以示抗议。
    眼下不清楚另外２８人是否出于本人的意愿辞职，或者是被迫退出。

【共同社东京６月１１日电】据悉，北朝鲜在约半个月前，向日本海试发射了正在开发的新型导弹（“劳动１号”）。这是河野官房长官１１日在内阁会议结束后透露的。
    防卫厅有关人士说：“如果这是事实，尽管说这是试发射，但这是有可能被认为攻击了日本的重大问题。”
    据政府人士说：“北朝鲜在这次试发射中，相当准确地命中了５００公里以外的目标。”“劳动１号”的射程约为１０００公里。该人士指出：“大阪在其射程之内。”而且，北朝鲜正计划把导弹的射程延伸到约１３００公里，“从北朝鲜的元山北岬发射，整个日本都在其射程之内。”
    据军事专家说，北朝鲜每年能生产１０至１５枚飞毛腿导弹，到１９９２年为止，已经部署了２０至３０枚左右飞毛腿导弹。
    【共同社东京６月１１日电】防卫厅的航空幕僚长石冢１１日在记者招待会上就朝鲜试射新型导弹一事表示，如果考虑到保卫日本免遭导弹袭击这件事，自卫队现在的应付能力是不充分的。
    日本现有的雷达警戒系统始终以飞机为对象。石冢暗示，日本必须加紧建立截击地区性导弹的系统。

【路透社华盛顿６月１１日电】克林顿总统今天对北朝鲜暂停退出核不扩散条约的决定表示欢迎。他说：“这是至关重要的一步。这将有利于所有国家。”
    【路透社东京６月１２日电】日本今天对北朝鲜决定暂不退出核不扩散条约作出谨慎反应。外务省一位官员说：“这并没有解决根本问题。”他敦促北朝鲜彻底改变退出核不扩散条约的决定和遵守国际原子能机构提出的各项要求。
    【合众国际社汉城６月１２日电】韩国外务部说：“我们积极评价北朝鲜做出的暂不实施退出核不扩散条约和谋求通过外交努力解决核问题的决定。”
    他说：“为了彻底解决核问题，北朝鲜必须同意实施南北双方对核设施的互相检查。”

【路透社金边６月１１日电】在柬埔寨大选中获胜的柬团结阵线今天在一份声明中说，身穿金边政府军制服的士兵从６月６日到１０日在暹粒省谋杀了该党２９名成员。
    声明说，在其它地方也有人遭到杀害。声明呼吁联合国维持和平部队和国际社会采取紧急行动制止这种流血事件发生。
    【美联社曼谷６月１１日电】红色高棉主席乔森潘今天呼吁金边政府的军队、警察和官员们把他们的枪口转向他们的六位领导人，其中包括总理洪森和执政的柬埔寨人民党主席谢辛。
    在曼谷监听到的红色高棉电台的广播中乔森潘说，干掉金边领导人会使新选出的国民议会的组成工作顺利进行。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月１１日电】俄罗斯表示完全承认柬大选结果。官方发言人说，柬埔寨人的主要目标就是在民族和解的基础上建立自己的国家。
    【法新社曼谷６月１１日电】泰国外交部副发言人叻威今天对记者说：“泰国仍希望柬埔寨在大选后实现全国和解。”
    【法新社新德里６月１１日电】印度外交部今天呼吁柬埔寨保持团结、主权和领土完整，并呼吁金边所有各派“根据选举结果建立旨在恢复柬埔寨民主的国家”。

【美新署华盛顿６月１０日电】美众议院外交小组委员会口头表决通过一项决议，强烈反对在北京或者中华人民共和国的任何地方，举办２０００年夏季奥运会。
    决议说，鉴于国务院１９９２年各国人权状况报告中提到的中国政府的人权状况，众议院将：（１）强烈反对在北京市或者中华人民共和国的其他地方举办２０００年夏季奥林匹克运动会，同时强烈要求国际奥委会为这届奥运会挑选另一个更加合适的地点；
    （２）强烈要求国际奥委会中的美国代表投票反对在北京市或者中华人民共和国的其他地方举办２０００年夏季奥运会；
    （３）指示众议院办事人员把这项决议的复印件送交国际奥委会主席和国际奥委会中的美国代表，并请求在国际奥委会的全体委员中传阅。

【美联社拉各斯６月１１日电】军政府今天说，它已要求美国召回驻尼日利亚首都的使馆新闻处处长，因为据说他干涉了这个国家精心准备的总统选举。
    这个国家居第二位的高等法院昨天晚上发布指令说，选举必须推迟举行。美国使馆新闻处据此发布一项声明说：“推迟选举将引起美国政府的严重关注。”
    尼日利亚外交部今晚发表声明说：“尼日利亚的法院审理程序和举行选举纯粹是内政问题，我们不能容忍任何外国政府的机构横加干涉。”