1993 年 6 月 6 日 · 第 1 版

美联社四日报道，这一行动表明克林顿政府决心认真对待环境面临的威胁。

法新社四日报道，军方计划于下周将库尔德人叛乱分子从西部驱赶到东部，切断他们逃往伊朗的退路，然后将他们全部歼灭。

路
    透社四日报道，会谈没有取得任何进展，双方可能举行进一步会谈。

法新社四日报道，根据该协议，美国将向俄罗斯提供七亿美元食品援助。

路透社四日报道，专家们将检查伊拉克研制弹道导弹的潜力，并敦促伊拉克全面履行海湾战争停火协议条款。

法新
    社四日报道，匈牙利外交部长说，匈决心加入到北约的政治和军事机构中去。

路透社报道，这两个于四日被攻占的村子位于穆斯林聚居的戈拉日代附近。

法新社四日报道，在西部城镇库塔伊西的驻军将于年底撤走，而其他地区的驻军将于一九九五年底撤走。

俄通社—塔斯社报道，这是总统办公厅监督局局长伊柳申科四日说的。

路透社报道，叶利钦的发言人四日说，哈斯布拉托夫可以在其中一个工作小组里发表其见解。

合众国际社四日报道，俄议会此举旨在使它在同叶利钦的制宪斗争中取得主动。

法新社报道，这是日政府四日宣布的。

俄通社—塔斯社报道，科济列夫还将正式访问希腊。

路透社四日报道，制裁措施包括冻结海地公司在美国的财产，限制海地人移居美国。

合众国际社四日报道，此举是将两国总理去年六月签署的谅解备忘录付诸实施。

【日本《产经新闻》６月４日文章】反复无常的西哈努克亲王又故态重演。他出于什么动机还不十分清楚，但他这样做已不只一次了。
    西哈努克亲王“撤回计划”不值得惊讶，因为他的联合政府设想本身毫无道理。
    首先，他是在联合国驻柬临时权力机构公布柬大选最终结果之前宣布这个计划的。这有悖于巴黎和平协定规定的程序建立新政府，从民主原则出发，这也是一种“政变”式的决定。
    其次，这涉及到与柬团结阵线领袖拉那烈亲王的关系。西哈努克在发表计划时说，他“是应人民党的要求并获得了柬团结阵线的同意”。但他根本未就此事与拉那烈谈过。拉那烈认为“将选举引向胜利的是自己”，他也跃跃欲试想当总理。
    在与波尔布特派的关系上，西哈努克也将现实和努力的目标混为一谈。
    综上所述，无论从哪个意义上说，西哈努克的设想本身都是问题成堆。不过，事实上能将混乱的柬埔寨归拢到一起的恐怕非西哈努克莫属。因此，只要情况允许，西哈努克将不断根据内外的要求改变其态度。
    【日本《朝日新闻》６月４日文章】西哈努克亲王是否真的放弃了组建联合政府的想法还有疑问，柬大选后建立新体制变得更加扑朔迷离了。
    可以认为，西哈努克亲王之所以急于组建联合政府，是因为他认为只能让拥有军队、警察和行政机构等权力基础的人民党和成为第一大党的柬团结阵线联合执政，否则，从现实情况来说，除此之外没有第二个能让“新生柬埔寨”走上轨道的选择。
    另外，西哈努克亲王宣布建立联合政府，公开承认波尔布特派的存在，想按照他的“若彻底排除波尔布特派柬埔寨就不会有和平”的信念为建立政权开辟道路。但是，欧美国家本来就对曾进行“大屠杀”的波尔布特派的统治具有反感，再加上波尔布特派对选举采取敌对态度，这种反感就变得更加强烈了。
    西哈努克亲王清楚地看到新政权最终只能是以两大政党为中心建立联合政府。可以认为，西哈努克亲王是想看看国内外的反应而暂时撤回了组建联合政府的声明。

【日本《朝日新闻》６月５日报道】联柬机构负责人明石康４日谈到了西哈努克亲王提出的组建“柬埔寨民族政府”的方案，明石康预测说：“该方案经过充实和修改之后，大概会在今后数日内达成协议。”
    此外，明石康还透露，在新政府成立之前，已建议召开的圆桌会议将不考虑让波尔布特派参加。
    【时事社金边６月４日电】日本驻柬埔寨大使今川今天上午拜访了西哈努克亲王，双方进行了大约一个小时的会谈。今川向西哈努克亲王转告说，日本政府完全支持西哈努克３日公布的建立“柬埔寨民族政府”的方案。西哈努克亲王向今川大使介绍说，那个方案事实上已处于“搁置起来”的状态，西哈努克强调，并不是完全放弃了组建“民族政府”的设想。
    西哈努克亲王谈了以下几点：一、虽然柬团结阵线领导人拉那烈王子曾一度接受了那一方案，但是，６月３日晚又说不能无条件地同意那一方案；二、即使柬团结阵线同宋双派的佛教自由民主党携手联合，也仍然达不到占有２／３的多数议席，因而必须与人民党妥协；三、到那时，组建“民族政府”的方案可能会重新提出来。
    【美国《纽约时报》６月４日报道】联合国维持和平部队高级人士４日说，组建以西哈努克为首的联合政府的设想并未放弃。但他们说，西哈努克要想说服他的儿子进入这个政府还需要几天或几周时间。很长时间以来就有传言说西哈努克父子之间存在严重的分歧。
    【共同社东京６月４日电】关于西哈努克亲王突然决定收回已公布的组建临时政府方案的背景，据认为，除拉那烈派的反对之外，“还有美国（对此方案）不中意”（政府首脑语）。日本政府将为取得美国的理解而做出努力。
    此方案被收回后，日本政府的立场也没有改变，认为它是“最好的措施之一，是可取的形式”（外务省人士语）。

【路透社金边６月４日电】西哈努克亲王在建立一个联合政府的计划流产之后，称病取消了与柬埔寨对立各派举行的会议。
    与此同时，金边武装部队首席发言人班泰将军今天说：“我们不满意。我们需要西哈努克亲王。我们支持像昨天那样的新政府，但是看来拉那烈王子不接受这个建议。”
    联合国组织的选举在今天终于统计出所有的选票，柬团结阵线赢得４５．３％的选票，柬埔寨人民党获得３８．７％的选票。

法新社四日报道，伊拉克东北部的两个城镇和边界上一些村庄被炮弹击中。

【路透社加利福尼亚州萨克拉门托６月３日电】加利福尼亚州州长皮特·威尔逊今天给美国总统克林顿写信，表示对中国移民非法进入加州日益增多感到震惊，要求迅速采取行动对付非法移民。
    移民官员说，昨天从驶进加利福尼亚州北部沿海港口的两条在美国登记的拖网渔船上拘留了３００多名中国非法移民。在上星期发生的一次类似事件中，一艘船在旧金山湾让至少１８４名非法中国移民上岸。
    威尔逊对克林顿说，最近的偷运事件“再一次充分说明，你的政府需要迅速采取行动，以便完全制止并确保迅速起诉私运者和所有有责任的人”。
    【法新社加利福尼亚州旧金山６月１日电】非法流入美国的中国人数不断增加，这已经成为危及国家安全的重要问题。白宫高级官员正在协调制止中国人非法流入的行动。
    白宫一位高级官员今天说，国家安全委员会已经制订了一项制止数千名中国人乘船非法进入美国的计划。
    据美国海岸警卫队说，今年到目前为止已经在公海上拘押了１２００多名中国人。这个数字高于１９９２年的６１９人，１９９１年只有２０人。

【路透社基辅６月４日电】乌克兰总统克拉夫丘克今天重申了乌克兰不保留核武器的承诺，但议会似乎赞成宣布这个前苏联共和国拥有某种形式的核地位。
    乌克兰议会代表结束了为期两天的有关批准第一阶段削减战略武器条约和签署核不扩散条约的辩论。进一步的讨论被推迟到本月晚些时候进行。
    库奇马总理发表的令人吃惊的讲话使宣布至少暂时拥有核地位的想法具备了合法性。库奇马在讲话中要求乌克兰保留前苏联的一些导弹。
    克拉夫丘克对来访的俄罗斯外交部长科济列夫说，库奇马是“作为一名议会代表而不是作为总理”发表上述讲话的。
    最近数周，乌克兰议会中反对批准这两项条约的人越来越多。

【路透社联合国６月４日电】联合国安理会今天经表决同意派遣全副武装的部队去保护波黑的六块穆斯林飞地。
    提出此项议案的几个欧洲国家希望至少能增派５０００人的部队在空中火力的支援下保卫萨拉热窝、图兹拉、泽帕、斯雷布雷尼察、戈拉日代和比哈奇。
    表决结果是１３票赞成，零票反对，巴基斯坦和委内瑞拉弃权。
    塞尔维亚驻联合国大使猛烈指责这项议案及其支持者美国、俄罗斯、英国、法国和西班牙。
    联合国安理会决议要点如下：
    要求成员国增派部队；扩大在波黑的联合国保护部队的使命，使他们能够阻止对安全区的进攻，促使除了波黑政府军以外的军事部队和准军事部队撤走并占据地面上的一些要点；授权联合国保护部队为了自卫，可以使用武力对付对安全区的攻击、武装入侵和为阻挠运送食物和药品的车队而在安全区周围蓄意进行的破坏；允许成员国或地区性组织在安全区以内和周围使用空中力量；申明安全区是临时性措施，其主要目的是扭转战争造成的后果并让人民返回家园；强调安理会将保留作出其他选择的余地，如采取“新的、更强硬的措施”。

．【合众国际社莫斯科６月４日电】俄罗斯议会今天开会，支持日益孤立的副总统鲁茨科伊。由于不断攻击克里姆林宫的政策，他一直受到叶利钦总统的惩罚。
    议会通过表决，要求宪法法院裁决叶利钦剥夺鲁茨科伊的几乎所有权力是否属越权行为。
    代表共产党和极端民族主义的反对派领袖伊萨科夫敦促议会支持鲁茨科伊并向叶利钦提出挑战。他昨天起草的一项决议说总统侵犯了副总统的权力。
    议会今天通过了该决议。
    议会此举表明克里姆林宫和议会在把俄罗斯带往何处去的问题上发生了严重的对抗。