1993 年 6 月 2 日 · 第 5 版

【路透社安曼５月３１日电】当１９９４年世界杯足球赛亚洲区预赛愈演愈烈的时候，老敌手和老的政治对手开始准备在足球场上较量。
    三个国家已经取得参加今年年底举行的亚洲区最后一轮比赛的资格。其它三个位置将在７月中旬确定。
    同日本、北朝鲜和沙特阿拉伯一起参加最后一轮比赛的可能是伊朗、伊拉克和南朝鲜。在这轮比赛中，过去发生过的战争和政治争吵会在赛场上引发激情。
    南朝鲜队下周可能赢得Ｅ组的冠军，伊拉克队在积分领先的情况下前往中国参加Ａ组的第二阶段比赛，并很有希望小组出线。
    伊朗同阿曼、叙利亚和台湾同在一个组，是这个组最有希望出线的队。这个小组的比赛将于７月中旬结束。
    南朝鲜同北朝鲜曾在１９９０年世界杯赛亚洲区最后一轮预赛时相遇，没有发生重大事件。一年以后，它们组成一支联合队参加了在葡萄牙举行的世界２０岁以下青年足球锦标赛。后来由于北朝鲜拒绝让联合国检查它的核设施，它们的关系又紧张起来，从而无法在体育领域继续联合。
    伊朗和伊拉克仅在３年前才结束了长达１０年的战争，但两国仍然积极支持在对方境内的反对派组织。
    伊拉克人在１９９１年海湾战争时同沙特阿拉伯有争执，当时以美国为首的盟军使用沙特阿拉伯的基地袭击伊拉克。
    日本向反对伊拉克的盟军提供了大量的财政和道义支持。
    伊朗和沙特阿拉伯上周就伊朗朝觐者想在一年一度的朝拜活动时在麦加举行反西方示威活动而发生外交争吵。一些伊朗朝觐者在同沙特警察的冲突中受伤。所有这些情况使足球比赛潜藏着爆炸性局势。最后一轮比赛名列前两名的球队将去美国参加明年举行的决赛阶段比赛。
    不过，国际足联相信，足球运动将战胜政治。
    国际足联秘书长布拉特尔说：“尽管我们知道局势是微妙的，但我们相信足球运动将帮助弥合过去的创伤。”
    布拉特尔举出最近在黎巴嫩进行的Ｅ组预赛的例子，这个国家刚刚摆脱了长期的内战。
    他说，Ｅ组的比赛为基督教徒和穆斯林一起支持他们的国家队提供了机会，“我们十分高兴的是，足球能为和平提供舞台。这是一个强有力的象征。我们希望足球将带来和谐，而不是冲突”。

【美联社北京５月３１日电】被似乎是无休止的旋转和勇于拼搏的中国人所淘汰的、失望的美国跳水队队员正等待着长途飞行回国，他们的思绪将是不平静的。
    美国跳水协会主席米基·金说：“我们将不得不好好地思考一下如何重新崛起的问题。”
    美国可望夺得奖牌的选手拉斯·伯特伦在３０日的比赛中曾在男子跳台跳水项目中排名位于前列，但一个很糟糕的动作使他失去了进入决赛的资格。现在，美国队仅有迪安·帕纳罗和玛丽·克拉克这一男一女运动员可能获得名次，但最好成绩超不过第四名。
    在１９７２年奥运会上夺得金牌的金说：“我们没有做出让大家值得欢呼的事情，但我高兴地看到其他国家干得很不错。我们很高兴自己是这个正在成长的运动中的一员。”
    在这次比赛的每个项目中都推出了可以赢得奖牌的新选手的中国队，迄今为止已获得五枚金牌。俄罗斯队以三枚银牌暂居第二。
    美国队教练奥布赖恩在参观北京的一个训练场所时，被中国人为跳水投入的人力物力感到惊讶。他指着一堆用于旱地跳水训练的垫褥说，这些垫褥在美国要卖１６００美元一个。他说：“他们有２４个，而我们只有两个。这还只是一个训练场的情况。”
    中国和美国还有文化和政治上的差别。中国的共产党政府可以找到最好的运动员并把他们牢牢地拴住。获得两枚金牌的１６岁的选手谈舒萍说，她连男孩子想都不能想。
    金说，情况与美国游泳队１９７３年访问中国时已经不一样了。他说：“当时，中国人对我们所做的一切都要拍照，对我们的所有训练技术都要研究。到１９８０年，他们开始击败我们。他们使用了我们首先使用的技术，例如旱地训练技术，并把它翻了１２倍。”
    不过，奥布赖恩说，美国正在训练强度和技术方面追赶上来。他说：“我不敢说，你们会马上看到大的转变，但我们正在缓慢地发展一种适合于我们社会机制的体系。”金也表示，美国跳水协会正在考虑建立一个全国性的训练体系，以协调全国范围的训练计划。

【法新社洛杉矶五月三十日电】美国篮球超级球星「魔术师」约翰逊日前表示，他将考虑在条件合适的情况下出任洛杉矶快船队教练。
    约翰逊说：「我肯定会坐下来同快船队好好谈谈。」
    约翰逊自从去年感染艾滋病毒退役后已拒绝了亚特兰大鹰队和达拉斯牛仔队要他出任教练的请求。
    不过，约翰逊说，他若担任快船队教练，快船队老板唐纳德·斯特林则必须同意他部分拥有快船队。
    约翰逊说：「快船队队员都想要我出任教练，我有一个有利条件就是我了解这些队员，了解他们的球风，了解他们的个性。他们同我打过一夏天球。」

【合众国际社伯明翰５月３１日电】在３１日世界羽毛球锦标赛开赛的第一天，男女主要种子选手全部轻松过关，进入第三轮比赛。
    除了瑞典的女种子选手孙小青因感冒退出单打比赛外，３２名男、女种子选手在进入第三轮的比赛中均未失一局。
    由于乌克兰的普加奇退出比赛，男子头号种子阿尔比甚至不用出场便进入了第三轮，他将同美籍印尼人鲁斯利一比高低。
    男子排名第二的印尼选手约·苏普里扬托以１５比６和１５比２击败威尔士的刘易斯，奥运会冠军魏仁芳更以１５比０和１５５比３轻取美国选手麦克亚当。
    在女子比赛中，印尼世界头号种子选手、巴塞罗那奥运会冠军王莲香战胜荷兰的霍赫兰德，比分为１１比４和１１比２。王莲香的目标是，在她的战绩表上再加上一项世界冠军的桂冠。
    女子排名第二的韩国选手方铢贤则以１１比３和１１比０轻取捷克选手拉西诺娃。
    在第一天的比赛中，赛事极为繁忙。在伯明翰国家室内体育馆的各个球场上共进行了２２１场单打和双打比赛。
    ３１日上午，瑞典籍的大赛裁判罗·约翰松宣布，由于波兰羽毛球协会无力资助运动员前来伯明翰，１５名波兰选手已决定退出本次大赛。
    约翰松说：“除了他们所说的资金困难外，我一无所知。我对此感到非常遗憾。我是今天早晨看到从门缝里塞进来的一张纸条后才知道此事的。”

【路透社苏黎世５月３１日电】德国足球协会将于６月２日正式提出争办２００６年世界杯足球赛决赛阶段比赛的申请。
    世界足联今天说，这项申请将在国际足联总部正式交给国际足联主席阿维兰热。
    过去的西德曾主办过１９７４年世界杯决赛阶段比赛。
    美国将主办１９９４年世界杯决赛阶段比赛，法国已被选定为１９９８年世界杯赛的举办地。国际足联希望２００２年世界杯赛在亚洲举行，日本最有希望取得这次比赛的主办权。

【日本《每日新闻》５月２３日报道】题：“垂乳根”号环球一周航行凯旋
    “垂乳根”号帆船环球一周航行成功，２２日上午返回母港鹿儿岛县川边郡笠沙町野间池渔港。“垂乳根”号靠风力绕北半球航行一周，行程约４．８万公里，历时７２１天，途经１９个国家的５３个港口。
    “垂乳根”号靠港时，驾船的中村力和宫内辰昭受到了航海爱好者和当地小学生等约５００人的欢迎。
    中村和宫内两人从小时起就有将来驾帆船环球航行的理想。为了“开始第二个人生”，他们都辞了职，１９９１年６月２日开始出发作环球航行。当初想作绕印度洋和南半球的澳洲等的航行，但后因资金困难改为横穿太平洋，过巴拿马运河和苏伊土运河，经马六甲海峡向东绕，环北半球航行一周。
    “垂乳根”号帆船是笠沙町的航海爱好者迫正人为环世界航行而用手工制作的。１９８８年今给黎教子曾乘这艘帆船，作为女性首次成功单独往返太平洋。因这次中村和宫内的环球航海成功，“垂乳根”号已经绕地球航行了两周半。

【合众国际社罗马５月３０日电】意大利ＡＣ米兰队３０日在意甲级队足球联赛中同布雷西亚队以１比１踢平，从而保住了甲级队冠军的桂冠。
    这场比赛是在圣西罗体育场进行的，有７万名球迷观战。
    布雷西亚队是一支面临降级危险的队，ＡＣ米兰队对付这支球队并未付出多大努力。因为在这场比赛中，ＡＣ米兰队只要踢平就可保住甲级队冠军称号。