本页目录（7 篇）
总统勤政 电脑作证
【德国《经济周刊》５月２１日一期报道】美国总统比尔·克林顿很注意工作效率。他对别人经常指责他对这个或那个问题不太重视感到十分恼火。上周克林顿总统让人通过计算机分析了一下他是如何安排时间的，以便让人清楚他在白宫椭圆形办公室里没有虚度时光。
白宫的一个专家小组对克林顿就职头１００天内的日程安排作了分析。结果是：总统把４０％的时间用在白宫椭圆形办公室里处理经济问题和卫生制度的改革。他过问外交事务的时间占２５％，克林顿尤其关注俄罗斯和在波黑的战争。对有争议的美国武装力量内部的同性恋问题，克林顿仅用了两个半小时。
白宫的一个专家小组对克林顿就职头１００天内的日程安排作了分析。结果是：总统把４０％的时间用在白宫椭圆形办公室里处理经济问题和卫生制度的改革。他过问外交事务的时间占２５％，克林顿尤其关注俄罗斯和在波黑的战争。对有争议的美国武装力量内部的同性恋问题，克林顿仅用了两个半小时。
古巴纪行（一）
【美国《纽约时报杂志》周刊文章】题：重访古巴见闻（记者乔·托马斯）
十几年前，我曾访问过古巴，当时，似乎人人都想逃离这个国家。在１９８０年那个动荡的夏天，大约１２．５万人乘着小船从马里埃尔港出走。这一事件非常引人瞩目，使人很容易忽视大多数古巴人并没有走这一事实。和卡斯特罗一起留下来的古巴人称那些出走者是害虫。他们说，这些人走了更好。特殊时期
苏联解体后，华盛顿一直在议论卡斯特罗倒台。眨眼之间，古巴外贸就下降８５％，经济发展下降４０％。由于预料卡斯特罗要垮台，而且在古巴右翼流亡组织的敦促下，去年１０月美国国会通过了“古巴民主法”，把美国对古巴的贸易禁运扩大到美国公司在国外的所有子公司，所有在古巴停留的船只６个月内不得进入美国港口。然而，卡斯特罗仍然稳坐钓鱼台。卡斯特罗政府称这些危机之年是“特殊时期”。
１９９３年春我重访古巴，来到哈瓦那。一天傍晚，下班回家的人们汇成了一条蛇形长阵，等待着匈牙利生产的老爷车。公共汽车上拥挤不堪。由于古巴能源和零配件严重短缺，公共汽车供不应求。老百姓生活日用品也很匮乏，甚至连照明用的煤油都不够。全国除了星期天之外，每天都定时停电。工厂只得日出而作，日落而息。
在通往该城海滨的马莱孔大道的入口处，一名青年妇女想搭便车。我停下车，表示愿意顺路带她一程。但她说她要往东走得更远，要到阿拉马尔。我说，我可以送她回家。
阿拉马尔是个新建的郊区，专门安置那些已从乡下迁到哈瓦那的人。这名妇女说，这些公寓都不错，但是在“特殊时期”往返很困难。她在半日制学校学习会计课程。她刚刚结婚，现在和婆家人同住。
天很黑，没有月光。阿拉马尔当天从下午５点至晚上８点停电。当我们到达阿拉马尔时，我什么也看不清。在有４个车道的公路上，只有我一个人开着车。马路上全是骑自行车的人。（一）
十几年前，我曾访问过古巴，当时，似乎人人都想逃离这个国家。在１９８０年那个动荡的夏天，大约１２．５万人乘着小船从马里埃尔港出走。这一事件非常引人瞩目，使人很容易忽视大多数古巴人并没有走这一事实。和卡斯特罗一起留下来的古巴人称那些出走者是害虫。他们说，这些人走了更好。特殊时期
苏联解体后，华盛顿一直在议论卡斯特罗倒台。眨眼之间，古巴外贸就下降８５％，经济发展下降４０％。由于预料卡斯特罗要垮台，而且在古巴右翼流亡组织的敦促下，去年１０月美国国会通过了“古巴民主法”，把美国对古巴的贸易禁运扩大到美国公司在国外的所有子公司，所有在古巴停留的船只６个月内不得进入美国港口。然而，卡斯特罗仍然稳坐钓鱼台。卡斯特罗政府称这些危机之年是“特殊时期”。
１９９３年春我重访古巴，来到哈瓦那。一天傍晚，下班回家的人们汇成了一条蛇形长阵，等待着匈牙利生产的老爷车。公共汽车上拥挤不堪。由于古巴能源和零配件严重短缺，公共汽车供不应求。老百姓生活日用品也很匮乏，甚至连照明用的煤油都不够。全国除了星期天之外，每天都定时停电。工厂只得日出而作，日落而息。
在通往该城海滨的马莱孔大道的入口处，一名青年妇女想搭便车。我停下车，表示愿意顺路带她一程。但她说她要往东走得更远，要到阿拉马尔。我说，我可以送她回家。
阿拉马尔是个新建的郊区，专门安置那些已从乡下迁到哈瓦那的人。这名妇女说，这些公寓都不错，但是在“特殊时期”往返很困难。她在半日制学校学习会计课程。她刚刚结婚，现在和婆家人同住。
天很黑，没有月光。阿拉马尔当天从下午５点至晚上８点停电。当我们到达阿拉马尔时，我什么也看不清。在有４个车道的公路上，只有我一个人开着车。马路上全是骑自行车的人。（一）
修房费由谁支付 阿斯平与人扯皮
【美联社华盛顿５月１９日电】题：监察长敦促阿斯平为政府修理他家的房子付钱
国防部长阿斯平已决定不因他的房子得到修理而向纳税人全部还清所用的钱款，虽然五角大楼的副监察长敦促他这样做，“以免让人看起来他是以政府出钱的办法使自己富裕起来”。
阿斯平在乔治敦的住房房顶有漏洞，花了３１０５美元进行修缮，修缮工作是今年１月份由国防部的一个单位完成的，其目的在于保护安装在顶楼上价值１６．５万美元的政府通信和安全设备。这些设备使阿斯平在家中能够处理五角大楼的事务。
阿斯平同意支付另一部分同政府设备没有直接关系的工作所花的钱，即被认为“预防性工作和装潢的工作或属于维修性质的工作”所花的钱，他同意付的这笔钱为３９０美元。
国防部长阿斯平已决定不因他的房子得到修理而向纳税人全部还清所用的钱款，虽然五角大楼的副监察长敦促他这样做，“以免让人看起来他是以政府出钱的办法使自己富裕起来”。
阿斯平在乔治敦的住房房顶有漏洞，花了３１０５美元进行修缮，修缮工作是今年１月份由国防部的一个单位完成的，其目的在于保护安装在顶楼上价值１６．５万美元的政府通信和安全设备。这些设备使阿斯平在家中能够处理五角大楼的事务。
阿斯平同意支付另一部分同政府设备没有直接关系的工作所花的钱，即被认为“预防性工作和装潢的工作或属于维修性质的工作”所花的钱，他同意付的这笔钱为３９０美元。
马赛在衰落
【合众国际社马赛５月１７日电】（记者
萨拉·蔡斯）马赛是法国最大的港口，也是欧共体的几个重要入口之一。
按理说，马赛应当受益于今年１月１日开始生效的欧洲统一大市场。
但这座城市的失业率（高于１８％）在法国依旧名列前茅。最近，这座城市的２０２３名码头搬运工人签署了一项协议。根据这一协议，他们中大约一半人要丢掉现在的饭碗。
在签署这一协议之前，这些码头工人进行了长达１５个月的艰苦斗争，但最后不得不接受这一不可避免的事实。
他们说，这一协、议充分表明了今日法国的现状。工作机会和社会保障的减少已经成为法国国内最紧迫的问题。据最近公布的数字，法国目前的失业率为１０．６％。
马赛码头工人联合会主席马塞尔·桑切斯说：“法国的失业现象是一项蓄意的政策。１５年来，这个国家一直在抛弃自己的工业。”
在马赛，工业衰退现象非常明显。马赛一度曾以生产肥皂、冶金和造船业闻名四方。在过去的１０年里，马赛大约有５００家企业关闭或迁走。马赛周围的地区依旧是法国工业化最发达的地区之一，但其主要的造船厂和化工厂目前情况却很不景气。加尔达纳煤矿，还有法国其他大多数煤矿，预计最迟将于２００５年关闭。
法国国家煤炭公司的发言人说，到那时候，由于同世界煤价相比，法国采煤业的成本太高，因此从经济上讲，采煤业将不再可行。但在加尔达纳煤矿工作多年的老工人梅萨纳对此却提出了异议，他说，煤矿里有新的基础设施，有足够开采１００年的煤，而且还有３００万失业者在旁翘首以待。
萨拉·蔡斯）马赛是法国最大的港口，也是欧共体的几个重要入口之一。
按理说，马赛应当受益于今年１月１日开始生效的欧洲统一大市场。
但这座城市的失业率（高于１８％）在法国依旧名列前茅。最近，这座城市的２０２３名码头搬运工人签署了一项协议。根据这一协议，他们中大约一半人要丢掉现在的饭碗。
在签署这一协议之前，这些码头工人进行了长达１５个月的艰苦斗争，但最后不得不接受这一不可避免的事实。
他们说，这一协、议充分表明了今日法国的现状。工作机会和社会保障的减少已经成为法国国内最紧迫的问题。据最近公布的数字，法国目前的失业率为１０．６％。
马赛码头工人联合会主席马塞尔·桑切斯说：“法国的失业现象是一项蓄意的政策。１５年来，这个国家一直在抛弃自己的工业。”
在马赛，工业衰退现象非常明显。马赛一度曾以生产肥皂、冶金和造船业闻名四方。在过去的１０年里，马赛大约有５００家企业关闭或迁走。马赛周围的地区依旧是法国工业化最发达的地区之一，但其主要的造船厂和化工厂目前情况却很不景气。加尔达纳煤矿，还有法国其他大多数煤矿，预计最迟将于２００５年关闭。
法国国家煤炭公司的发言人说，到那时候，由于同世界煤价相比，法国采煤业的成本太高，因此从经济上讲，采煤业将不再可行。但在加尔达纳煤矿工作多年的老工人梅萨纳对此却提出了异议，他说，煤矿里有新的基础设施，有足够开采１００年的煤，而且还有３００万失业者在旁翘首以待。
前驻德苏军兵营见闻录
【德国《世界报》５月１２日报道】题：前苏军最后一批士兵将撤离德国
温斯多夫在柏林的南边，从柏林开车４０分钟即可到达。那里曾是莫斯科派驻国外的最强大的一支武装力量的司令部。俄国人亲切地称它是“小城市”：面积６００公顷，有３２９幢房屋和２８家商店，洗衣店和学校应有尽有，这些都被一堵１８公里长的灰墙围起来。这座“小城”是德国最后的秘密城市，６座城门都设防。
在这堵墙的后面，苏军兵力最多时曾达到７万人，今天还剩下２万人，其中１／４是妇女和儿童。
不过，这一数字同温斯多夫这个小城镇２７００名居民相比还是很大的。温斯多夫是前苏军官兵愿意来的驻地。
在这里，官兵都可以领到用硬通货马克支付的军饷，进“高级食品”商店购物，门口还贴着友好的问候标语。这里简直是一个购物天堂。在莫斯科，人们只能在梦中见到，在温斯多夫，一切都变成了现实：货架上摆着西德的产品。
参观大型球状混凝土工事的游客们要走很长一段路。工事里面是一条长长的通道，用１８盏灯照明。通道的尽头是一幅４００平方米弧形的战斗场景的图画：它描绘着１９４５年４月２９日的那场战役。
突出地带弯曲的钢筋和废墟用眼睛几乎看不到了，它已经变成这幅巨画的一部分，红色的火光照亮了战场，录音机里传出冲锋枪射击的声音。
除此之外，在这座“小城市”里很少能感觉到战争的气氛。
装备有装甲运输车的警备团部署在一堵城墙的背后，很不显眼。人们看到的是一派祥和的景象，跟一般的城市没有什么区别：大约２０００名儿童到两所小学和两所中学去上学。他们从５年级起开始学外语，一半以上的学生选修英语，１／３选修德语。
在德语班的教室里，悬挂着一条列宁的语录：“外语是人类相互交际的重要手段。”因为事先已经通知今天有客人来参观，女教师瓦莲京娜·马特维耶娃让同学们尝试着用德语回答问题。
靠旁边是一座以前的坦克修理厂。这里简直是折磨人的地方，维克托·李森科中校是这里的指挥官，在他的命令下，发生了几年前不敢想象的事情：３０名身着肮脏工作服的年轻士兵正按照规定拆卸２３８９辆装甲运输车。发动机和其他有用的部件用火车运回国内。温斯多夫有通往莫斯科的直达列车，是俄罗斯铁路网中最西边的一个点。每天都要开出一趟车，行驶１９２９公里，时间长达３６个小时。
温斯多夫在柏林的南边，从柏林开车４０分钟即可到达。那里曾是莫斯科派驻国外的最强大的一支武装力量的司令部。俄国人亲切地称它是“小城市”：面积６００公顷，有３２９幢房屋和２８家商店，洗衣店和学校应有尽有，这些都被一堵１８公里长的灰墙围起来。这座“小城”是德国最后的秘密城市，６座城门都设防。
在这堵墙的后面，苏军兵力最多时曾达到７万人，今天还剩下２万人，其中１／４是妇女和儿童。
不过，这一数字同温斯多夫这个小城镇２７００名居民相比还是很大的。温斯多夫是前苏军官兵愿意来的驻地。
在这里，官兵都可以领到用硬通货马克支付的军饷，进“高级食品”商店购物，门口还贴着友好的问候标语。这里简直是一个购物天堂。在莫斯科，人们只能在梦中见到，在温斯多夫，一切都变成了现实：货架上摆着西德的产品。
参观大型球状混凝土工事的游客们要走很长一段路。工事里面是一条长长的通道，用１８盏灯照明。通道的尽头是一幅４００平方米弧形的战斗场景的图画：它描绘着１９４５年４月２９日的那场战役。
突出地带弯曲的钢筋和废墟用眼睛几乎看不到了，它已经变成这幅巨画的一部分，红色的火光照亮了战场，录音机里传出冲锋枪射击的声音。
除此之外，在这座“小城市”里很少能感觉到战争的气氛。
装备有装甲运输车的警备团部署在一堵城墙的背后，很不显眼。人们看到的是一派祥和的景象，跟一般的城市没有什么区别：大约２０００名儿童到两所小学和两所中学去上学。他们从５年级起开始学外语，一半以上的学生选修英语，１／３选修德语。
在德语班的教室里，悬挂着一条列宁的语录：“外语是人类相互交际的重要手段。”因为事先已经通知今天有客人来参观，女教师瓦莲京娜·马特维耶娃让同学们尝试着用德语回答问题。
靠旁边是一座以前的坦克修理厂。这里简直是折磨人的地方，维克托·李森科中校是这里的指挥官，在他的命令下，发生了几年前不敢想象的事情：３０名身着肮脏工作服的年轻士兵正按照规定拆卸２３８９辆装甲运输车。发动机和其他有用的部件用火车运回国内。温斯多夫有通往莫斯科的直达列车，是俄罗斯铁路网中最西边的一个点。每天都要开出一趟车，行驶１９２９公里，时间长达３６个小时。
漫画
克林顿上台头一百天（原载德国《世界报》）
旧恨新仇酿苦酒 塞克争斗何时休
【《美国新闻与世界报道》周刊５月２４日一期文章】题：塞尔维亚人和克罗地亚人之间的深仇大恨必将导致下一次巴尔干战争
贝尔格莱德和萨格勒布的市民提及“真正敌人”这几个字的时候，他们自己无需相互解释到底是指谁。在一些巴尔干人的眼中，波黑冲突已升级为基督徒对穆斯林在欧洲的蔓延所发动的一场新的讨伐运动。
但绝大多数塞尔维亚人和克罗地亚人觉得威胁不是来自于他们中间的穆斯林少数派，而是来自于对方——克罗地亚人和塞尔维亚人都是斯拉夫人，但是信仰和１０００年的历史将他们分隔开来了。
克罗地亚总统图季曼在接受一次电视采访时说，他决心在“今年之内”收复在１９９１年为期半年的战争中被塞尔维亚人抢占的土地。塞尔维亚人和克罗地亚人在同一个国家共同生活了７３年，现在他们之间的日常接触比南非黑人与白人之间的接触还少。他们之间存在着一堵相互不理解、彼此厌恶的墙。种种迹象表明，两国正逐渐向另一场战争迈进。
华盛顿的分析家报告说，双方都在一步步地进行军队集结和准备。克罗地亚虽然名义上瓦解了，但在过去的１７个月里，它一直在四处廉价收购二手武器。而塞尔维亚由于控制着前南斯拉夫的联邦军队，因此在坦克、飞机和人力方面占据着巨大的优势，而且它还配备着足够的装甲部队，在１９９１年占领的东克罗地亚地区把克罗地亚人打得落花流水。图季曼则认为，如果克罗地亚人再有几个月的准备时间，他们就可以赢得下一场战争。
但是，战争并不是不可避免的。图季曼暗示说，如果西方对波黑进行军事干涉，克罗地亚就可能趁塞尔维亚目前国内混乱时对之发动突然袭击。但是由于这种可能性正在减小，所以贝尔格莱德和萨格勒布达成以下交易的机会便愈来愈大：瓜分波黑、交换克罗地亚的土地和人。至少对塞族人而言，这一交易的吸引力是非常明显的。
在萨格勒布，从街头到总统府，人们日益郁结的愤怒、忠诚和悲哀情绪非常明显，这种情况已使克罗地亚民族主义变成了各种情绪纠集在一起的易燃物。图季曼的女发言人宣称：“整个克罗地亚都是塞尔维亚宣传的牺牲品。”
克罗地亚人对于塞尔维亚继续占领着克罗地亚大约１／３的领土感到非常沮丧，他们的此种沮丧情绪今年已发泄了两次。１月份，克罗地亚军队在克拉伊纳发动了为期１０天的进攻，从塞尔维亚人手中夺回了一些重要的军事设施。
本月初，塞尔维亚人轰炸了沿海的扎达尔和希贝克之后，克罗地亚人又对克拉伊纳的其他地方发动了攻击。
从克罗地亚人的观点来看，瓜分波黑似乎也是合乎逻辑的。波黑大约４．５万名克罗地亚民兵的制服和徽章跟克罗地亚正规军一模一样，他们的一切花费也是由萨格勒布支付的。
除此之外，至少有１．５万名克罗地亚正规军人在波黑境内作战。黑塞哥维那的执政党也听命于图季曼的克罗地亚民主联盟。
由于塞尔维亚总统米洛舍维奇地位不稳，再加上塞族人之间的分歧越来越大，所以如今可能是克罗地亚人对自己的宿敌发动进攻的最好机会。他们是否能把握这一良机，在很大程度上将取决于图季曼：这一次，这位７３岁的领导人再也不敢犯错误了。
贝尔格莱德和萨格勒布的市民提及“真正敌人”这几个字的时候，他们自己无需相互解释到底是指谁。在一些巴尔干人的眼中，波黑冲突已升级为基督徒对穆斯林在欧洲的蔓延所发动的一场新的讨伐运动。
但绝大多数塞尔维亚人和克罗地亚人觉得威胁不是来自于他们中间的穆斯林少数派，而是来自于对方——克罗地亚人和塞尔维亚人都是斯拉夫人，但是信仰和１０００年的历史将他们分隔开来了。
克罗地亚总统图季曼在接受一次电视采访时说，他决心在“今年之内”收复在１９９１年为期半年的战争中被塞尔维亚人抢占的土地。塞尔维亚人和克罗地亚人在同一个国家共同生活了７３年，现在他们之间的日常接触比南非黑人与白人之间的接触还少。他们之间存在着一堵相互不理解、彼此厌恶的墙。种种迹象表明，两国正逐渐向另一场战争迈进。
华盛顿的分析家报告说，双方都在一步步地进行军队集结和准备。克罗地亚虽然名义上瓦解了，但在过去的１７个月里，它一直在四处廉价收购二手武器。而塞尔维亚由于控制着前南斯拉夫的联邦军队，因此在坦克、飞机和人力方面占据着巨大的优势，而且它还配备着足够的装甲部队，在１９９１年占领的东克罗地亚地区把克罗地亚人打得落花流水。图季曼则认为，如果克罗地亚人再有几个月的准备时间，他们就可以赢得下一场战争。
但是，战争并不是不可避免的。图季曼暗示说，如果西方对波黑进行军事干涉，克罗地亚就可能趁塞尔维亚目前国内混乱时对之发动突然袭击。但是由于这种可能性正在减小，所以贝尔格莱德和萨格勒布达成以下交易的机会便愈来愈大：瓜分波黑、交换克罗地亚的土地和人。至少对塞族人而言，这一交易的吸引力是非常明显的。
在萨格勒布，从街头到总统府，人们日益郁结的愤怒、忠诚和悲哀情绪非常明显，这种情况已使克罗地亚民族主义变成了各种情绪纠集在一起的易燃物。图季曼的女发言人宣称：“整个克罗地亚都是塞尔维亚宣传的牺牲品。”
克罗地亚人对于塞尔维亚继续占领着克罗地亚大约１／３的领土感到非常沮丧，他们的此种沮丧情绪今年已发泄了两次。１月份，克罗地亚军队在克拉伊纳发动了为期１０天的进攻，从塞尔维亚人手中夺回了一些重要的军事设施。
本月初，塞尔维亚人轰炸了沿海的扎达尔和希贝克之后，克罗地亚人又对克拉伊纳的其他地方发动了攻击。
从克罗地亚人的观点来看，瓜分波黑似乎也是合乎逻辑的。波黑大约４．５万名克罗地亚民兵的制服和徽章跟克罗地亚正规军一模一样，他们的一切花费也是由萨格勒布支付的。
除此之外，至少有１．５万名克罗地亚正规军人在波黑境内作战。黑塞哥维那的执政党也听命于图季曼的克罗地亚民主联盟。
由于塞尔维亚总统米洛舍维奇地位不稳，再加上塞族人之间的分歧越来越大，所以如今可能是克罗地亚人对自己的宿敌发动进攻的最好机会。他们是否能把握这一良机，在很大程度上将取决于图季曼：这一次，这位７３岁的领导人再也不敢犯错误了。