1993 年 5 月 10 日 · 第 6 版

【韩国《中央经济新闻》５月２日文章】题：教育改革从意识改革开始（作者国会议员金采谦）
    在谈论教育问题时，需要考虑父母对子女抱有什么希望，和我们的社会需要什么样的人才。由于长期受到儒教思想的影响，我们一直认为学校教育就是为了培养秀才，因而都愿意接受人文系统教育，形成了韩国的教育结构偏重于人文系统的局面。目前人文系统高中和实业系统高中的学生比例为６８：３２。
    但是，人文系统高中毕业生的就业率很低，这说明，社会所希望的人才培养和教育过程是矛盾的。在现代的经济发展中人才重于资源，这已成为常识。现在韩国的失业率为２．３％，单纯从数字上看比发达国家低得多。但是，这是根据国际劳工组织每周劳动１小时以上就算就业的规定计算的，韩国失业率实际上可能达到６．３％。
    韩国的父母们都希望自己的子女多受教育，以保障有美好的未来，究其原因，这也许是因为在我们的意识中存在着“贫穷意识”，我们都记得自己过去贫穷的生活，所以希望子女们不要再过那种生活。这种意识主导我们的思维，使我们有了教育热。但是，今后我们面临的产业社会，将不会使学历造成收入的很大差距，人文系统和实业系统也决定不了职业的贵贱。高收入社会在于社会保障制度，子女教育问题也应适应这一点。
    我从最近几年韩国经济在民主化的过程中日益失去活力感到，国民的意识水平同国民收入水平有某种关系，韩国的高中毕业生每年约有７５万人。其中，２５万人就业，２５万人升学，２５万人补习。所以，把这些补习生培养成为产业所需人才是最迫切的课题。
    现在，韩国的技术人才严重不足，据经济企划院估计，从１９９１年到１９９６年５年间将培养出１３万名专科大学以上的技术人才，但这期间社会需要预计为３９万人，空缺２６万人。同一时期，需要１５３万名熟练工人，但只能培养出９５万名，空缺５８万名。这个数字说明，今后技术系统毕业学生就业率和待遇都将得到改善。
    但是，为什么增设技术人才教育机构，如工业系统高中、专科大学和本科大学受到限制呢？这是因为教育经费不足，学校定员受限制。技术教育需要更多的钱，教员也不足，产业和学校合作不够。
    前几天，国务总理在国会表明了新政府的教育改革态度。他讲的主要内容是：第一，为了提高教育质量，要大幅度地增加教育财政开支，“到１９９８年，要使教育经费占国民生产总值的５％”。第二，设立总统直接管辖的教育改革委员会。第三，把以开学考试为主的教育体制改为以培养人才为中心的教育体制，扩大和加强技术和职业教育，以便使高中毕业生能进入社会。第四，把大学定员调整权逐渐交给高校，扩大高校自主权。另外，在“新经济五年计划”中还为培养产业需要的人才作了明确的规定。规定说，为了使教育和产业相适应，要加强学校和企业的联系，发挥企业参与人才培养的作用，建立培养适应基层的技术人才的教育体制，并根据这一方针增设工业高中。
    新政府已经表明要彻底改革韩国的教育制度。但是，如果国民认识不到产业所需人才的重要性，教育改革就难以成功。因此，改变我们的意识是十分重要的。

法新社四月二十九日报道，法国驻雅加达大使今天说，从下个月开始将通过印度尼西亚的「帕拉帕」卫星向东南亚定向转播法国电视节目。
    他说，通过「帕拉帕」卫星传送信号将大大改善节目的收视质量。「帕拉帕」卫星覆盖面包括越南、柬埔寨和老挝。
    通过「帕拉帕」卫星转播节目将使不经营广告业务的「法国国际台」每年耗资一百三十万美元。
    目前全世界有一百个国家可收看「法国国际台」节目，其中包括许多非洲国家。

《中央日报》五月二日报道，由大韩出版文化协会主办，由文化体育部、教育部等单位赞助，从五月七日到十三日在汉城韩国综合展览馆举办韩国历史上最大的「汉城图书展览会」。
    参加这次图书展览会的有一千七百多家国内外出版社、杂志社、书店、音响制作公司等，将展出三十万种图书。日本、美国、英国、法国、中国等国家参展的有二百五十三家。

俄通社—塔斯社五月四日报道，澳大利亚妇女共计八百七十万人，比男子多十万人，她们的平均寿命比男子长六年。《澳大利亚妇女汇编》收集了这样一些材料。这一汇编是统计局刚出版的。
    据调查，在澳大利亚从事家庭事务的妇女比男子多三倍。她们最喜欢的职业是看守体育场。澳大利亚每四个妇女中有一人吸烟，肺癌发病率很高。在澳大利亚有三十一万单身母亲。

【日本《东京新闻》４月２１日报道】题：日元升值，留学生叫苦不迭
    日元在不断升值。４月２１日上午，一时曾达到１美元兑换１０９日元的纪录。这些天的日元急剧升值对留学生产生了意想不到的深刻影响。
    由中国上海来的方谆说：“４月份是留学生和就学生最多的时期。因最近日元升值，我的朋友无法应付在日本生活的开支，陷入了困境。”
    早稻田大学去年接受了来自世界４１个国家的１２００名留学生。该大学的国际交流中心的人士说：“过去，每年到这个时期都有来申请助学金或请求减免学费的学生，但今年尤其多。”他说：“因为经济不景气，找不到临时工作，再加上日元升值，留学生的生活很艰苦。留学生即便向我们诉说日元升值给他们生活带来的困难，我们也没有什么办法。”
    另外，来自欧美的留学生多储蓄美元，因受日元升值影响，储蓄的美元贬值了许多。
    日美协会从去年起每年从美国接受一名留学生。该协会的人说：“在十几年前１美元可兑换２４０日元，而现在１美元只能兑换１１０日元左右，对从日本去美国留学的学生很有利，但是在日本生活的留学生就很困难了。”
    据文部省说，在日本学习的留学生，来自中国的最多，为２０４３７人，各国加在一起总共有４８５６１人（到１９９３年５月止）。负责东京附近各县的约１８００名留学生登记注册的财团法人“内外学生中心”的人士说：“虽然表现并不是那么明显，但似乎从４月起刚来日本的留学生因日元升值外汇贬值，交学费困难很大，有可能对学生的生活产生影响，我们在注意这一事态的发展。”

【台湾《中国时报》５月３日报道】《百惠育儿日记》在４月１日出版上市没多久，第一版２万本便卖完，第二版的１万本也大畅销，但是这本畅销书现在已成绝版书，在日本再也找不到了。
    这本《百惠育儿日记》是描述已经引退的女星山口百惠如何扶养自己和三浦友和生的两个宝贝儿子，例如百惠非常注意两个孩子的健康，对于饮食都只用无农药的蔬菜，而衣服的质地也多用棉等自然材料，在孩子的礼仪教养方面也相当严格，此书对于百惠当母亲的心态描写得非常详细，因此一出版即轰动。
    但是这本书一出版，同时也遭到山口百惠的抗议，为什么呢？原来这本书是将过去杂志、报纸对百惠育儿有关的报道汇编在一起，并非百惠本人所写的。而且，该书系根据传闻，所以有些错误，百惠还担心影响孩子的隐私。
    山口百惠对孩子的隐私是比谁都敏感的，在大儿子上幼稚园的入园典礼时，许多摄影记者涌来，百惠为保护孩子，用手拨开相机，担心孩子受惊。百惠育儿的基本哲学便是希望自己的孩子不要当作演艺人员的孩子而特别看待，因此格外想保护孩子的隐私。此书在百惠的律师抗议下，出版社表示绝不再印，也就是成了绝版书。不过此书所以会出版，可见百惠神话依然存在每个人的心中。

【法新社伦敦４月２９日电】今天宣布的一则消息说，世界上最古老的星期日报纸《观察家报》将由《卫报》买下。这一消息是由总部设在伦敦的多国公司伦敦—罗得西亚矿业和地产公司宣布的，从而结束了几个月来围绕这家有２０２年历史的老报未来命运的猜测。
    《卫报》、《独立报》和《金融时报》都曾作为潜在的购买者被人提到过，但人们一直认为《卫报》购买的可能性最大。
    据说，《卫报》的报价低于《独立报》，但它同意《观察家报》继续以其原名出版发行。

【法新社巴黎４月２８日电】题：莫泊桑的著作《奥尔拉》将以原稿形式出版
    你想通过阅读一个作家亲手写的写作原稿，通过研究他涂改过的地方，通过观察他在字里行间作的注释的方式来欣赏一部文学作品吗？你的这种愿望现在可以得到满足了：在法国国立图书馆的协助下，全国科学研究中心出版社和祖尔玛出版社已开始出版一套新的“原稿”丛书。
    这套原稿丛书的第一册是莫泊桑的《奥尔拉》。今年正好是莫泊桑逝世的一百周年。这部著作是按照１８８７年的版本出版的。作者的原稿按照原来的大小复印在书本的右边一页上，书本的左边页码上还刊印着该文的印刷体。由于莫泊桑的字迹清晰规整，读者可以通过直接看这些手稿来阅读此书。理解某些涂改过的地方。
    原稿丛书的出版负责人，研究莫泊桑著作的专家伊万·勒克莱尔为这部著作写了前言。这种原稿丛书将以每年两部的速度出版，下一部将在１０月份同读者见面，该书是乔治·佩雷克的《生活，使用说明》。再往下可能就是福楼拜所写的《包法利夫人》了。