1993 年 2 月 17 日 · 第 2 版

【美联社布拉迪斯拉发２月１５日电】斯洛伐克议会今天打破僵局，选举６２岁的银行家米哈尔·科瓦奇担任这个新独立国家的首任总统。
    科瓦奇是唯一的总统候选人，在由１５０名议员组成的议会中获得１０６张赞成票。科瓦奇将于３月３日宣誓就职，任期５年。他是由总理梅恰尔领导的执政党争取民主斯洛伐克运动提名为总统候选人的。科瓦奇是该组织的创始人之一。
    科瓦奇曾担任捷克斯洛伐克联邦议会的最后一任议长。
    科瓦奇的当选是争取民主斯洛伐克运动和由前共产党人组成的民主左派组织达成和解的结果。前者在议会拥有７４个议席，后者拥有２９个席位。
    按斯洛伐克宪法规定，总统的权力不太大，但有权任免政府阁员和签署条约。
    科瓦奇６０年代曾以捷克斯洛伐克一家银行副经理的身份在伦敦工作过一段时间。１９６８年苏军入侵捷克斯洛伐克后，他在清洗中被开除出共产党，丢掉了在银行的官职，降为一名办事员。１９８９年他成为斯洛伐克共和国的财政部长。
    科瓦奇的夫人在布拉迪斯拉发经济学院任教。他有两个儿子，均在经商。

【路透社维也纳２月１４日电】巴尔干各国担心前南斯拉夫内战蔓延，纷纷签订友好条约，以防止这个难以预料的半岛突然爆炸。
    希腊外长帕帕康斯坦丁努今天结束了对罗马尼亚的两天访问。访问期间两国签订了在政治、外交和经济领域进行合作的条约，保证在发生地区冲突时决不使用武力。
    罗马尼亚总统伊利埃斯库在昨天会见帕帕康斯坦丁努之后对记者们说：“罗马尼亚和希腊决不让自己被拖入前南斯拉夫的军事冲突中去。两国都反对军事干涉。”。
    帕帕康斯坦丁努说：“罗马尼亚和希腊能够成为巴尔干半岛强有力的稳定因素。一旦外界对南斯拉夫进行军事干涉，巴尔干国家不应参加。”
    同样关注巴尔干半岛紧张气氛的国家还有阿尔巴尼亚和保加利亚。两国总统今天在地拉那签订了共产党时代结束以来的第一个友好合作条约，目的在于稳定两国关系。
    保加利亚总统热列夫说：“条约将为我们进一步发展各个领域的关系创造更好的条件。”
    阿尔巴尼亚总统贝里沙强调：“我们决心在本地区奉行合作团结的政策。”保加利亚和希腊都与前南斯拉夫毗邻，两国１３日同意加强双边关系，竭尽全力防止前南斯拉夫的内战扩散。他们表示决心尽可能地防止战争蔓延到马其顿和科索沃地区。
    土耳其外长希克梅特·切廷上周末飞往罗马尼亚，讨论南斯拉夫内战，并签订了政治经济合作条约。土耳其总统图尔古特·厄扎尔１５日将前往保加利亚，讨论巴尔干半岛危机。他还计划访问马其顿和阿尔巴尼亚。
    与此同时，在地拉那，阿尔巴尼亚领导人贝里沙对马其顿和希腊之间出现解冻迹象表示满意。

【美联社华盛顿２月１４日电】克林顿总统今天宣布了他的经济一揽子计划，包括短期经济增长计划和长期削减预算赤字方案。下面是这一揽子计划的要点。短期刺激：
    ──为企业免税１５０亿美元。主要是让企业勾掉购买新设备的税款。────
    ——今年政府开支增加１６０亿美元。大部分用于公路和桥梁建设这些劳动密集型项目，其中也有一部分用于重新培训工人、延长额外的失业补贴７个月、增加儿童免疫开支。长期减少赤字：
    ──普遍征收一项新的能源税，税率以燃料的热量为基础。
    ——对较富的退休者（年收入３２０００美元以上的夫妇或２５０００美元以上的单身者）的８５％的社会保险金征税。现在只对他们的５０％的社会保险金纳税。
    ──提高个人最高税率，从目前的３１％提高到３６％。这一条适用于调整后的总收入超过２０万美元的家庭。另外，对１００万美元以上的收入征收附加税。
    ——提高公司最高税率，从目前的３４％提高到３６％。
    ——１９９４财政年度国防开支从布什──政府计划的数目中减少８０亿美元左右。在今后几年中将作更大幅度的削减。
    ──到１９９５年将联邦文职人员减少１０万（减少近５％），白宫工作人员一年内减少２５％。
    ──今后４年通过精简或取消某些政府计划共节省３４０亿美元。

【俄通社—塔斯社维尔纽斯２月１５日电】立陶宛民主劳动党领导人阿尔吉尔达斯·布拉藻斯卡斯在１４日进行的选举中当选为立陶宛总统，投他票的有立陶宛一半以上的选民。
    布拉藻斯卡斯１９３２年生于一个职员家庭。１９５６年毕业于考纳斯工学院，并获得水利工程建筑工程师的文凭。他曾在水电站和钢筋混凝土结构厂工地工作。１９６２—１９６５年任共和国国民经济委员会建材工业管理局局长、１９６５年被任命为建筑材料工业部长，１９６７年任立陶宛国家计委第一副主席。１９７７年他通过了经济学副博士论文答辩。
    从１９７７年起任立陶宛共产党中央书记，１９８８年当选立陶宛共产党中央第一书记。
    １９８９年他领导立陶宛共产党脱离苏共，当选为立陶宛最高苏维埃主席，在独立的立陶宛第一届政府中任副总理。
    １９９０年１２月立陶宛民主劳动党成立大会上当选为该党主席；１９９２年在立陶宛共和国议会第一次全体会议上被批准为议长，然后当选为共和国代理总统。
    布拉藻斯卡斯已婚，妻子尤利娅是医生，有２个女儿和５个外孙。

【美国《华尔街日报》２月１２日文章】题：莫斯科背弃平壤
    俄罗斯总统叶利钦的特使叶尔莫洛夫本月访问平壤时通知朝方，莫斯科不再履行同平壤保持了３２年的军事联盟关系。
    取消１９６１年签订的苏朝军事联盟条约，俄罗斯便放弃了它曾经许下的如果北朝鲜受到进攻就给予援助的诺言。
    促使俄罗斯取消同北朝鲜军事联盟条约的原因之一是俄罗斯近来同韩国打得火热。俄罗斯需要投资，而韩国公司也急于打进俄罗斯。
    北朝鲜同俄罗斯的关系去年因报纸披露的一件丑闻而受到影响。据传北朝鲜外交官试图招聘６０名俄罗斯科学家帮助它发展导弹技术，每人每月４０００美元工资，远远高于俄罗斯的工资水平。叶利钦政府挫败了这一计划，不让那些科学家登机离开莫斯科。
    此外，北朝鲜对国际社会检查其核设施的态度也可能使俄朝两国关系恶化。北朝鲜不顾俄罗斯的劝说，一直拒绝联合国人员检查一座据认为贮存有可能与研制核武器有关的放射性核废料的建筑物。叶尔莫洛夫说：“如果不能达成妥协，这个问题将提交联合国安理会讨论。那样可能导致对北朝鲜实行制裁。”

【法国《费加罗报》２月１３—１４日文章】题：柬埔寨泥潭
    联合国应其成员国的要求，在柬埔寨采取了耗资巨大的行动，但是目前取得的结果并不是很有成效的。相反，人们可以认为，此次国际行动不仅陷入泥潭，而且正与其目的背道而驰。
    这并不是因为缺乏手段！这次行动仅行政预算就高达２０亿美元，还不算“重建”费用。
    联合国６０００名军人、３０００名警察、２４００名文职人员的日薪是柬埔寨一名公务员月薪的６倍。正是因为缺乏明确目标和行动原则，联合国迄今采取的最大行动在非常可怜的条件下陷入困境。
    联合国的哲学和工作习惯必须修改。
    １、联合国的哲学不是进行积极干预，仅仅是批准“冲突各方之间的”协议。柬冲突各方在巴黎达成的协议已经一年多了，仅以红色高棉为例，他们至今拒绝执行协议中有关解除红色高棉武装和他们控制的地区的条款。联合国驻柬部队司令桑德森表示对此无能为力。联合国的目标从来不是建立和平，而是维持和平，也就是等待各派决定不再战斗。
    ２、在经济方面，巴黎协议的目标是重建柬埔寨。联合国人员带来的大量美元确实带来了饭店、酒吧、餐厅热，但造成了从电费到卖淫收费的全面上涨。金边政权已被视为东南亚最腐败的政权之一，至今没有重建任何东西。
    ３、联合国的打算是“让日本掏钱”，任命日本人担任柬埔寨行动负责人。东京答应出资数亿美元，联合国急忙要求日本派兵。然而，人们难以把日本出兵视为联合国的胜利。
    ４、联合国的另一个目标是通过监督进行自由选举以建立民主。但是柬国内没有任何实现这种良好愿望的条件。４０年来，联合国的基本原则是不在善与恶之间作出选择，不区分民主与专制。这些习惯根深蒂固。
    ５、如果不以明确的新目标来迅速恢复联合国的行动，柬埔寨很可能被泰国和越南势力范围分割。

【日本《产经新闻》２月１５日报道】题：日本政治腐败导致其外交无力（记者古森义久）
    美国民主党系统的大智囊团“卡内基国际和平基金会”最近发表了一份研究报告，说日本国内的政治腐败导致了日本在国际上举止失措，以致于在日美关系方面也过分依赖来自美国方面的“外压”，从而造成了严重的不良影响。
    研究报告对日本的政治特点作了历史性追溯，在此基础上针对最近的情况概括出了以下两点：一、８０年代的泡沫经济是政治腐败造成的，这种腐败政治把地价和股价抬高到脱离现实的高度，从而使政治家们可轻易地从中拿到选举资金；二、首相这个职位本来就没有太大的权限，１９８９年竹下因里库路特案辞职后，没有实权的字野被安排到首相位置上，使这个职位的权力受到进一步削弱。
    关于日美关系，这份研究报告指出，日本的政治越是腐败、民主因素越是减少，日本越是难于同美国保持盟友关系。报告警告说，被丑闻缠住了手脚的日本领导人，在日美关系问题上也是优柔寡断，明知应采取什么措施却作不出自主性决断，等着美国施加压力后再采取相应的措施。日本领导人在对美关系上已陷入这种模式中。
    该报告还就日本问题作出以下预测：一、日本将采取一些主要的政治改革措施（包括改革选举区制度、逐步消除政府和官僚机构的中央集权、实现政界重组等）；二、政治将越来越淡化，人们对政治的关心程度也将不断下降，大企业的逻辑就是国家和政府的理论依据；三、日本将逐渐实现军事强国化，政治的极端腐败将使自卫队的活动更加活跃等。

【路透社萨拉热窝２月１４日电】被包围的萨拉热窝决定抵制联合国的援助，这是波黑政府为促使西方进行军事干涉作出的新的努力。
    波黑政府说，萨拉热窝的３８万居民希望能引起国际社会对遭到塞尔维亚人封锁的波黑东部１０万名穆斯林的困境的关注，那些人正处于饥饿状态。
    副总理拉古姆季亚说：“采取抵制行动是对因饥饿和缺少药物而处于死亡边缘的人们的声援。”
    波黑政府的希望是，如果国际社会的注意力能集中到被围困的穆斯林身上的话，联合国的军队就有可能奉命动用武力使补给品顺利通过。
    拉古姆季亚说：“联合国安理会决议授权使用一切必要的手段和措施运送人道主义援助，但是，联合国就是不采用这些必要的手段和措施。”
    联合国驻波黑维持和平部队司令普利普·莫里永将军坚持认为，使用武力将给联合国的军事人员和非军事人员带来极大的危险，并会破坏目前的救援努力。
    萨拉热窝的官员说，他们认为，西方国家，特别是美国上了万斯和欧文发表的乐观评论的当，盲目地认为波黑和平在望。
    波黑人说，他们认为抵制联合国的援助会引起国际社会密切注视这场冲突，这将使克林顿更难排除军事干涉。