本页目录（7 篇）
前苏联一些地区成为生态灾难区
【德国《明星》画刊１月２１日一期文章】题：国富民穷
任何一个工业国家都不会像昔日的苏联那样毫无节制地使本国居民中毒和掠夺性地开采资源——这个国家因此上升为超级大国。但是，这些地区也是生态灾难区。穷人的寿命降低，他们的孩子常年患病。
下瓦尔托夫斯克是从西西伯利亚泥沼中崛起的一座城市，它也是许多已经面目全非的城市之一。这里蕴藏的石油和天然气在世界上名列第二，它们的出口给俄罗斯带来了７０％的外汇收入。从泥沼中开采出的石油已达２０亿吨，人们曾希望由此过上较好的生活。但是，他们住的是破旧的水泥预制构件房。冬天，寒风刺骨；夏天，蚊子肆虐，尘土飞扬。
下瓦尔托夫斯克周围地带都被石油污染得黑乎乎的。几千公里长的输油管道穿过沼泽，纵横交错，杂乱纷陈。大部分管道早该换了。有些管道锈蚀斑驳，有的将要断裂，石油渗漏进沼泽。据估计，每天渗漏的石油达１．６亿升。
有时，一颗火星就足以引发一场灾难。例如去年夏天，一名猎人扔了一个烟头，立即大火熊熊，火场面积达数平方公里；干线管道发生了爆炸，火柱高达１００米。谁也没钱进行修理。俄罗斯的一些石油康采恩陷于破产，数十万名职工失业。
灰色的喀拉海边有个地方叫哈拉萨韦耶，未来将从这儿开始：在位于北极地区的亚马尔半岛的地下，估计蕴藏着２４万亿立方米天然气——也许是世界上藏量最大的地方。据说，这儿的天然气将于１９９７年开始开采。并将第一批天然气输送到西方。叶利钦总统就是这样想的。但是，仅仅迄今的４０次试钻就已破坏了北极冻原敏感的平衡。薄薄的永久冻土层开始融化，这块地方变得泥泞不堪。环境保护者们担心，亚马尔半岛真有可能沉入泥沼中。
主管开发亚马尔半岛的是纳德姆天然气工业康采恩。德国消费的３５％的天然气就是从这儿输送来的。但是，在送往欧洲的漫漫路途中，天然气从已破损的管道中泄漏出来。至少有１２％的天然气就这样损失掉了。这种天然气的成份９５％是甲烷，它是造成温室效应、影响全世界气候的元凶。但是，纳德姆康采恩的人士只热衷于谈论这些颇有前途的资源。
西伯利亚的森林木材蓄积量占世界木材蓄积量的１／４。在那些已开发的地区，原始密林这只“绿肺”的消失速度比巴西雨林消失的速度还要快。每年的火灾吞噬１万平方公里的森林。每年遭到砍伐的森林达４００万公顷。风和水带走了土壤层，这儿变得寸草不生。
但外国受益者很少关心这一点。１９６７年以来，北朝鲜人和一支有１万人的工人大军砍光了切格多门地区的森林。俄罗斯收取６０％的木材。在过去的２５年里，日本人买木材花了２５亿美元。南朝鲜的现代康采恩刚刚获得了开采符拉迪沃斯托克地区４０００多平方公里森林的许可证。几十年以后，西伯利亚将再也没有木材可以砍伐了。了。
任何一个工业国家都不会像昔日的苏联那样毫无节制地使本国居民中毒和掠夺性地开采资源——这个国家因此上升为超级大国。但是，这些地区也是生态灾难区。穷人的寿命降低，他们的孩子常年患病。
下瓦尔托夫斯克是从西西伯利亚泥沼中崛起的一座城市，它也是许多已经面目全非的城市之一。这里蕴藏的石油和天然气在世界上名列第二，它们的出口给俄罗斯带来了７０％的外汇收入。从泥沼中开采出的石油已达２０亿吨，人们曾希望由此过上较好的生活。但是，他们住的是破旧的水泥预制构件房。冬天，寒风刺骨；夏天，蚊子肆虐，尘土飞扬。
下瓦尔托夫斯克周围地带都被石油污染得黑乎乎的。几千公里长的输油管道穿过沼泽，纵横交错，杂乱纷陈。大部分管道早该换了。有些管道锈蚀斑驳，有的将要断裂，石油渗漏进沼泽。据估计，每天渗漏的石油达１．６亿升。
有时，一颗火星就足以引发一场灾难。例如去年夏天，一名猎人扔了一个烟头，立即大火熊熊，火场面积达数平方公里；干线管道发生了爆炸，火柱高达１００米。谁也没钱进行修理。俄罗斯的一些石油康采恩陷于破产，数十万名职工失业。
灰色的喀拉海边有个地方叫哈拉萨韦耶，未来将从这儿开始：在位于北极地区的亚马尔半岛的地下，估计蕴藏着２４万亿立方米天然气——也许是世界上藏量最大的地方。据说，这儿的天然气将于１９９７年开始开采。并将第一批天然气输送到西方。叶利钦总统就是这样想的。但是，仅仅迄今的４０次试钻就已破坏了北极冻原敏感的平衡。薄薄的永久冻土层开始融化，这块地方变得泥泞不堪。环境保护者们担心，亚马尔半岛真有可能沉入泥沼中。
主管开发亚马尔半岛的是纳德姆天然气工业康采恩。德国消费的３５％的天然气就是从这儿输送来的。但是，在送往欧洲的漫漫路途中，天然气从已破损的管道中泄漏出来。至少有１２％的天然气就这样损失掉了。这种天然气的成份９５％是甲烷，它是造成温室效应、影响全世界气候的元凶。但是，纳德姆康采恩的人士只热衷于谈论这些颇有前途的资源。
西伯利亚的森林木材蓄积量占世界木材蓄积量的１／４。在那些已开发的地区，原始密林这只“绿肺”的消失速度比巴西雨林消失的速度还要快。每年的火灾吞噬１万平方公里的森林。每年遭到砍伐的森林达４００万公顷。风和水带走了土壤层，这儿变得寸草不生。
但外国受益者很少关心这一点。１９６７年以来，北朝鲜人和一支有１万人的工人大军砍光了切格多门地区的森林。俄罗斯收取６０％的木材。在过去的２５年里，日本人买木材花了２５亿美元。南朝鲜的现代康采恩刚刚获得了开采符拉迪沃斯托克地区４０００多平方公里森林的许可证。几十年以后，西伯利亚将再也没有木材可以砍伐了。了。
梅杰在第一轮诉讼中获胜
【美联社伦敦２月１２日电】梅杰首相今天在关于他与一名厨娘有染的诽谤罪官司中赢得了第一轮胜利，得到了公开道歉、未透露数目的赔偿金和诉讼费用。
出版、分发、销售《新政治家与社会》杂志的公司也向那位女厨师作出公开道歉并付给一笔赔偿金。
梅杰在声明中说：“我很高兴三家公司都已妥善处理了这件事，作出了明确无误的道歉。我希望其他各方也能够仿效他们的做法。”梅杰没有到高等法院出庭。但是《新政治家与社会》杂志说，它仍将在法庭上继续打官司，这样梅杰本人可能也要出庭作证。
该杂志说，在报道这件传闻时，杂志的立场是“关于梅杰先生私生活的传闻毫无事实根据”。“我们在文章中清楚地表明了这一点，因此谈不上对他和拉蒂默女士进行了诽谤”。
出版、分发、销售《新政治家与社会》杂志的公司也向那位女厨师作出公开道歉并付给一笔赔偿金。
梅杰在声明中说：“我很高兴三家公司都已妥善处理了这件事，作出了明确无误的道歉。我希望其他各方也能够仿效他们的做法。”梅杰没有到高等法院出庭。但是《新政治家与社会》杂志说，它仍将在法庭上继续打官司，这样梅杰本人可能也要出庭作证。
该杂志说，在报道这件传闻时，杂志的立场是“关于梅杰先生私生活的传闻毫无事实根据”。“我们在文章中清楚地表明了这一点，因此谈不上对他和拉蒂默女士进行了诽谤”。
美丽的贝加尔湖面临污染威胁
【路透社俄罗斯贝加尔港１月７日电】像一个蔚蓝的陆中之海镶嵌在西伯利亚的群山峻岭中，贝加尔湖这个世界上最大的淡水湖，面临着来自四个污染源的威胁。
３０年前在湖南端的贝加尔斯克镇上建了一个大型制浆造纸厂，建造这个工厂在俄罗斯曾一再地激起人们对有关环境问题的争论。
有毒废水源源不断地排入湖里，工厂里的大烟囱日夜不停地冒着浓烟，翳天蔽日。这一切使每一个关心贝加尔度假胜地未来的人感到忧虑。
湖东岸三角洲地带的色楞金斯克镇周围的工厂是另一个威胁。
更北边巴尔古津农田里施用的杀虫剂也是人们关注的焦点之一。
此外，在湖北端的燃煤发电站也是一个危险地区。
贝加尔是一个月牙状的湖，四周为高山森林所环绕，面积相当于比利时。目前它已受到空气污染之害，间或还有“酸雨”出现。
但其水质仍保持在优质饮用水范围内，并且被装瓶用于商业目的。
贝加尔湖景色因天气、季节的转换而不同。对西伯利亚人来说，贝加尔湖变幻莫测的美几乎已成为神话般的象征。它也是一个集诸多世界纪录于一体的地方。
它是世界上最古老的湖（形成已有２５００万年）。也是世界上最深的湖（最深处为１６３７米），全球近１／５的地表淡水就贮存在这里。
贝加尔湖实际上还是一个稀有水下生物的陈列室。湖水因有“海洋警察”浮游有机物的存在而得以保持纯净，这些浮游有机物将潜在的危险物质消化掉了。
３０年前在湖南端的贝加尔斯克镇上建了一个大型制浆造纸厂，建造这个工厂在俄罗斯曾一再地激起人们对有关环境问题的争论。
有毒废水源源不断地排入湖里，工厂里的大烟囱日夜不停地冒着浓烟，翳天蔽日。这一切使每一个关心贝加尔度假胜地未来的人感到忧虑。
湖东岸三角洲地带的色楞金斯克镇周围的工厂是另一个威胁。
更北边巴尔古津农田里施用的杀虫剂也是人们关注的焦点之一。
此外，在湖北端的燃煤发电站也是一个危险地区。
贝加尔是一个月牙状的湖，四周为高山森林所环绕，面积相当于比利时。目前它已受到空气污染之害，间或还有“酸雨”出现。
但其水质仍保持在优质饮用水范围内，并且被装瓶用于商业目的。
贝加尔湖景色因天气、季节的转换而不同。对西伯利亚人来说，贝加尔湖变幻莫测的美几乎已成为神话般的象征。它也是一个集诸多世界纪录于一体的地方。
它是世界上最古老的湖（形成已有２５００万年）。也是世界上最深的湖（最深处为１６３７米），全球近１／５的地表淡水就贮存在这里。
贝加尔湖实际上还是一个稀有水下生物的陈列室。湖水因有“海洋警察”浮游有机物的存在而得以保持纯净，这些浮游有机物将潜在的危险物质消化掉了。
来自马荣火山的报告
【香港《文汇报》２月１０日文章】题：来自马荣火山的报告（记者杜若洲发自马尼拉）
这是一片死亡地带，一个人和３头牛的焦尸在烈日下淌血、发臭。没有一只苍蝇或蚂蚁，也没有一棵绿树或青草，生命在这里已经完全止息。海在呜咽，风在叹息，似乎在诉说４天前在这里发生的可怖的故事。
２月２日下午１时１１分，菲律宾最负盛名的马荣火山突然喷出大量水气和灰烬。正在山坡上耕作的不少农民或许还没搞清楚究竟发生了什么事情，就已经被顺山坡奔腾而下的逾千度高温的热浪所吞噬。
第二天晚上，记者驾车赶到马荣火山脚下的黎牙实比市，行程５５０公里。这个十几万人口的海滨城市，历史上曾被马荣火山喷发出的灰沙全部埋没，仅剩下一座教堂的顶部供后人思古凭吊。马荣火山在亚眉海湾畔奇峰突兀，海拔２４６２米。月光下，它那完美无缺的圆锥型山体益发显得冷艳神秘。一股白烟自山顶袅袅升起。
翌日，记者走访了两个临时改作疏散中心的小学校，每个都安置了二三千灾民。没有恐慌，没有绝望，一群青年在打篮球，儿童相互追逐游戏，妇女们则洗衣烧饭。一队军校学生正在起劲地挖厕所。每天都有新生儿在疏散中心呱呱落地。据说火山爆发后生孩子将带来好运。大米、衣服、草席等救济物资从四面八方源源送到各个疏散中心。政府在火山周围共设立了３５个中心，接收了约３万灾民。
记者无论走到哪里，都听到“我们已经有经验了”这样的话语，反映出一种听天由命随遇而安的心态。
上午１１时刚过，记者随９名抢险队员外加两名向导登上一辆大卡车就出发了。他们沿途不时向路人挥手致意，大有壮士一去兮不复还的气概。我们很快就驶入１０公里危险区。道路两旁仍有不少人家没有撤走。但车至山脚下，已不见人影。我们开始沿着密林间的羊肠小路徒步登山。行了十几分钟之后，那茂密的灌木林和葱郁的椰子林忽然从眼前消失，面对的是一片焦黄，三四丈高的大树也被连根拔起。据说我们已经进入６公里永久危险区。越往前走，站立的树木越少。在倒伏的茅草上，我们发现一条一米多长的死蛇。空气中弥漫着呛人的硫磺味，一位好心的抢险队员送给我一副口罩。半个多小时后，走在最前面的人在一道光秃秃的山梁上停了下来，本文开头提到的那恐怖的景象就发生在那里。仰望那离得很近却被浮云遮住头部的马荣火山，不知它什么时候还要再次发作，也不知它下次爆发时将给菲国人民带来多大的灾难。
这是一片死亡地带，一个人和３头牛的焦尸在烈日下淌血、发臭。没有一只苍蝇或蚂蚁，也没有一棵绿树或青草，生命在这里已经完全止息。海在呜咽，风在叹息，似乎在诉说４天前在这里发生的可怖的故事。
２月２日下午１时１１分，菲律宾最负盛名的马荣火山突然喷出大量水气和灰烬。正在山坡上耕作的不少农民或许还没搞清楚究竟发生了什么事情，就已经被顺山坡奔腾而下的逾千度高温的热浪所吞噬。
第二天晚上，记者驾车赶到马荣火山脚下的黎牙实比市，行程５５０公里。这个十几万人口的海滨城市，历史上曾被马荣火山喷发出的灰沙全部埋没，仅剩下一座教堂的顶部供后人思古凭吊。马荣火山在亚眉海湾畔奇峰突兀，海拔２４６２米。月光下，它那完美无缺的圆锥型山体益发显得冷艳神秘。一股白烟自山顶袅袅升起。
翌日，记者走访了两个临时改作疏散中心的小学校，每个都安置了二三千灾民。没有恐慌，没有绝望，一群青年在打篮球，儿童相互追逐游戏，妇女们则洗衣烧饭。一队军校学生正在起劲地挖厕所。每天都有新生儿在疏散中心呱呱落地。据说火山爆发后生孩子将带来好运。大米、衣服、草席等救济物资从四面八方源源送到各个疏散中心。政府在火山周围共设立了３５个中心，接收了约３万灾民。
记者无论走到哪里，都听到“我们已经有经验了”这样的话语，反映出一种听天由命随遇而安的心态。
上午１１时刚过，记者随９名抢险队员外加两名向导登上一辆大卡车就出发了。他们沿途不时向路人挥手致意，大有壮士一去兮不复还的气概。我们很快就驶入１０公里危险区。道路两旁仍有不少人家没有撤走。但车至山脚下，已不见人影。我们开始沿着密林间的羊肠小路徒步登山。行了十几分钟之后，那茂密的灌木林和葱郁的椰子林忽然从眼前消失，面对的是一片焦黄，三四丈高的大树也被连根拔起。据说我们已经进入６公里永久危险区。越往前走，站立的树木越少。在倒伏的茅草上，我们发现一条一米多长的死蛇。空气中弥漫着呛人的硫磺味，一位好心的抢险队员送给我一副口罩。半个多小时后，走在最前面的人在一道光秃秃的山梁上停了下来，本文开头提到的那恐怖的景象就发生在那里。仰望那离得很近却被浮云遮住头部的马荣火山，不知它什么时候还要再次发作，也不知它下次爆发时将给菲国人民带来多大的灾难。
通用汽车公司因一桩车祸赔偿1亿美元
【美联社底特律二月五日电】通用汽车公司近来坏消息频传：公司一九九二年的亏损创全美公司纪录，超过二百三十亿美元；公司的信用等级下降；昨天一个陪审团裁定公司向一九八九年死于车祸的香农·莫斯利的父母赔偿一点五二亿美元。
总而言之，这对于世界最大的汽车制造公司来说是代价巨大的一周。亚特兰大陪审团的裁决可能会导致对该汽车公司的起诉一下子大量出现。四日陪审团作出裁决之后，在道—琼斯工业股票平均指数猛增之时，通用汽车公司的股票在纽约股票交易所降至三十七点七五美元。
富尔顿县州立法院在经过十九小时的协商以后，四日作出裁决，向香农·莫斯利的父母赔款四百二十万美元的人身价值，并说，通用汽车公司还应支付一点零一亿美元的惩罚性损失赔偿费。
一九八九年，香农·莫斯利驾驶通用汽车公司的小型货车同一车相撞而死。莫斯利夫妇说他们的儿子是被火烧死的而不是死于车祸。该公司生产的一些小吨位货车油箱安置在车架的外面，批评者认为这种设计使卡车在事故中更易着火。
总而言之，这对于世界最大的汽车制造公司来说是代价巨大的一周。亚特兰大陪审团的裁决可能会导致对该汽车公司的起诉一下子大量出现。四日陪审团作出裁决之后，在道—琼斯工业股票平均指数猛增之时，通用汽车公司的股票在纽约股票交易所降至三十七点七五美元。
富尔顿县州立法院在经过十九小时的协商以后，四日作出裁决，向香农·莫斯利的父母赔款四百二十万美元的人身价值，并说，通用汽车公司还应支付一点零一亿美元的惩罚性损失赔偿费。
一九八九年，香农·莫斯利驾驶通用汽车公司的小型货车同一车相撞而死。莫斯利夫妇说他们的儿子是被火烧死的而不是死于车祸。该公司生产的一些小吨位货车油箱安置在车架的外面，批评者认为这种设计使卡车在事故中更易着火。
美向“艾滋病”敞开国门
【美联社纽约２月９日电】克林顿政府准备取消一项实行了６年的禁止艾滋病病毒携带者进入这个国家的政策。
《纽约时报》今天报道，按照克林顿在竞选时许下的诺言，他下令卫生与公众服务部取消这项禁令。该局官员昨天说，他们不久将采取行动。
《纽约时报》说，准备作出的这项新规定还将取消对患有其他传染病——如梅毒——的患者所下的禁令。此后，禁止进入美国的只有肺病患者。
１９８７年所下的禁令引起一片反对歧视的呼声，并使１９９２年讨论艾滋病的国际会议从波士顿改到阿姆斯特丹举行。据《纽约时报》报道，自从开始执行那种政策以来，每年约有６００人不得进入美国。
《纽约时报》今天报道，按照克林顿在竞选时许下的诺言，他下令卫生与公众服务部取消这项禁令。该局官员昨天说，他们不久将采取行动。
《纽约时报》说，准备作出的这项新规定还将取消对患有其他传染病——如梅毒——的患者所下的禁令。此后，禁止进入美国的只有肺病患者。
１９８７年所下的禁令引起一片反对歧视的呼声，并使１９９２年讨论艾滋病的国际会议从波士顿改到阿姆斯特丹举行。据《纽约时报》报道，自从开始执行那种政策以来，每年约有６００人不得进入美国。
游戏机与儿童智力（六·完）
日本近来发生了几起凶杀案：父母被自己年幼的子女用棍棒或其他残忍的手段杀害。格拉斯默克则把它们归咎于迷恋电子游戏所造成的日益严重的“交流障碍”。
目前出现的抵制电子游戏的浪潮与人们固有的反对新事物的趋向是一致的。坦率地说，把造成凶杀的反社会行为归罪于电子游戏是不经一驳的谬论。按照这种理论，在巴西感化院内众多穷苦家庭的子弟，都应该是电子游戏迷了。那些对自己“执迷不悟”的子女感到苦恼的家长应回忆一下，数十年以前，他们的父母也曾把看连环画当作是有害的、不光彩的事。电视也有过同样的遭遇。当时谁没有受到过严厉的训斥？
有些人批评电子游戏带有性别歧视，因为男性英雄拯救弱小的女性成了“永恒”的主题。不仅是小说，几乎所有的神话都讴歌男性对女性的牺牲。另外，不同文化中都渗透了某种尚武精神，它鼓舞着孩子要勇敢地杀死凶猛的狮子。各种童话中正是充满了这些孩子们喜爱的形象。游戏节目中反映的无非也是这些内容。当然，家长们的一些担心也有道理。有些节目过份刺激，如《不死者》，仅消灭敌人还不够，还要杀死他们的大脑。
任何有益的事只要过头，就要出问题。圣保罗市儿童神经专家塞尔吉奥·罗森堡指出：“就像计算机一样，电子游戏本身并无害处。问题在于还应给儿童提供其他活动的选择，不要仅仅被束缚在电视屋里。”美国心理学家帕特里夏·马克斯·格林菲尔德研究文化在儿童成长发育过程中的作用。她认为，不让孩子接触这种游戏是有害的。这位心理学家说：“不接触游戏的孩子在未来社会中将处于不利地位。会玩游戏就意味着儿童已能够在头脑中勾画某种蓝图。要在一个以计算机应用为基础、日益技术化的世界上生存，这种能力是必要的。”（殷永建刘彤译）（六·完）
目前出现的抵制电子游戏的浪潮与人们固有的反对新事物的趋向是一致的。坦率地说，把造成凶杀的反社会行为归罪于电子游戏是不经一驳的谬论。按照这种理论，在巴西感化院内众多穷苦家庭的子弟，都应该是电子游戏迷了。那些对自己“执迷不悟”的子女感到苦恼的家长应回忆一下，数十年以前，他们的父母也曾把看连环画当作是有害的、不光彩的事。电视也有过同样的遭遇。当时谁没有受到过严厉的训斥？
有些人批评电子游戏带有性别歧视，因为男性英雄拯救弱小的女性成了“永恒”的主题。不仅是小说，几乎所有的神话都讴歌男性对女性的牺牲。另外，不同文化中都渗透了某种尚武精神，它鼓舞着孩子要勇敢地杀死凶猛的狮子。各种童话中正是充满了这些孩子们喜爱的形象。游戏节目中反映的无非也是这些内容。当然，家长们的一些担心也有道理。有些节目过份刺激，如《不死者》，仅消灭敌人还不够，还要杀死他们的大脑。
任何有益的事只要过头，就要出问题。圣保罗市儿童神经专家塞尔吉奥·罗森堡指出：“就像计算机一样，电子游戏本身并无害处。问题在于还应给儿童提供其他活动的选择，不要仅仅被束缚在电视屋里。”美国心理学家帕特里夏·马克斯·格林菲尔德研究文化在儿童成长发育过程中的作用。她认为，不让孩子接触这种游戏是有害的。这位心理学家说：“不接触游戏的孩子在未来社会中将处于不利地位。会玩游戏就意味着儿童已能够在头脑中勾画某种蓝图。要在一个以计算机应用为基础、日益技术化的世界上生存，这种能力是必要的。”（殷永建刘彤译）（六·完）