本页目录（5 篇）
“内助九段”孙命顺
【《韩国日报》文章】题：新的第一夫人孙命顺女士
１９９２年１２月１８日，金泳三当选韩国总统。他的夫人孙命顺将于今年２月随他进入青瓦台总统府。
孙命顺１９２９年２月２５日生于庆尚南道金海郡进永邑新龙里。她是马山京乡橡胶公司老板孙相镐家里二男七女中的长女。她从小聪明伶俐，１９４２年考入晋州高等女子学校。１９４８年考入梨花女子大学药学系。
１９５０年朝鲜战争爆发后，正在汉城大学读书的金泳三，作为学生兵一度在国防部政宣局长李宣根手下工作。１９５１年２月初的一天，他突然接到家里“祖父病危，速归”的电报。他匆忙赶回家一看，他祖父安然无恙，而他的父母给他找了对象。这位姑娘就是比他小两岁的大学三年级学生孙命顺。
２４岁的养渔场主长子金泳三和孙命顺一见钟情，当场就立下海誓山盟，愿结为终身伴侣。
金泳三说：“我们虽然初次见面，但一眼就能看出你很聪明、能干且贤惠。我愿意同你这样的人结为伉俪。”孙命顺后来回忆说：“当时我同他一接触，就知道他像个男子汉，讲义气，既会发脾气也会温情脉脉。”１个月后，他们在马山文昌教堂举行了简单的婚礼。
梨花女子大学规定已婚学生不得继续上学。但是，系主任虽然知道孙命顺已经结婚，但鉴于她品学兼优，还是让她继续读到毕业。孙命顺大学毕业即到婆家成了里里外外一把手和金泳三的贤内助。这位在富裕家庭长大的小姐嫁到金家后，不管丈夫是否在家，她什么脏活累活都干，而且非常孝敬金泳三的祖父和父母。
据说，金泳三的第二个母亲死后，第三个母亲李守南还是孙命顺给物色的。李守南比孙命顺只大４岁。这在有浓厚儒教封建思想的韩国来说，的确是一件了不起的事情。
１９５４年，金泳三当选第三届国会议员。这时，他刚满２６岁，成了韩国政治史上首位最年轻的国会议员。金泳三当选在野党总裁后，虽然被誉为民主旗手，但树大招风，也引来了不少指责和压力，甚至使他岳父的企业受到牵连而倒闭。
金泳三几次竞选总统，孙命顺都为他助战，特别是这次金泳三当选总统之前，孙命顺一天最多去１５处演讲。她对选民鞠躬要躬身９０度，所以选民称她为“９０度老太太”。也难怪人们说：“金泳三是政治九段，孙命顺是内助九段。”
孙命顺说：“我认为，不管丈夫做什么，夫人过分出头露面、说三道四是不好的。当然作为第一夫人有很多事情要做，我想为不幸的孤儿和劳动妇女做些事。”
１９９２年１２月１８日，金泳三当选韩国总统。他的夫人孙命顺将于今年２月随他进入青瓦台总统府。
孙命顺１９２９年２月２５日生于庆尚南道金海郡进永邑新龙里。她是马山京乡橡胶公司老板孙相镐家里二男七女中的长女。她从小聪明伶俐，１９４２年考入晋州高等女子学校。１９４８年考入梨花女子大学药学系。
１９５０年朝鲜战争爆发后，正在汉城大学读书的金泳三，作为学生兵一度在国防部政宣局长李宣根手下工作。１９５１年２月初的一天，他突然接到家里“祖父病危，速归”的电报。他匆忙赶回家一看，他祖父安然无恙，而他的父母给他找了对象。这位姑娘就是比他小两岁的大学三年级学生孙命顺。
２４岁的养渔场主长子金泳三和孙命顺一见钟情，当场就立下海誓山盟，愿结为终身伴侣。
金泳三说：“我们虽然初次见面，但一眼就能看出你很聪明、能干且贤惠。我愿意同你这样的人结为伉俪。”孙命顺后来回忆说：“当时我同他一接触，就知道他像个男子汉，讲义气，既会发脾气也会温情脉脉。”１个月后，他们在马山文昌教堂举行了简单的婚礼。
梨花女子大学规定已婚学生不得继续上学。但是，系主任虽然知道孙命顺已经结婚，但鉴于她品学兼优，还是让她继续读到毕业。孙命顺大学毕业即到婆家成了里里外外一把手和金泳三的贤内助。这位在富裕家庭长大的小姐嫁到金家后，不管丈夫是否在家，她什么脏活累活都干，而且非常孝敬金泳三的祖父和父母。
据说，金泳三的第二个母亲死后，第三个母亲李守南还是孙命顺给物色的。李守南比孙命顺只大４岁。这在有浓厚儒教封建思想的韩国来说，的确是一件了不起的事情。
１９５４年，金泳三当选第三届国会议员。这时，他刚满２６岁，成了韩国政治史上首位最年轻的国会议员。金泳三当选在野党总裁后，虽然被誉为民主旗手，但树大招风，也引来了不少指责和压力，甚至使他岳父的企业受到牵连而倒闭。
金泳三几次竞选总统，孙命顺都为他助战，特别是这次金泳三当选总统之前，孙命顺一天最多去１５处演讲。她对选民鞠躬要躬身９０度，所以选民称她为“９０度老太太”。也难怪人们说：“金泳三是政治九段，孙命顺是内助九段。”
孙命顺说：“我认为，不管丈夫做什么，夫人过分出头露面、说三道四是不好的。当然作为第一夫人有很多事情要做，我想为不幸的孤儿和劳动妇女做些事。”
韩国总统府青瓦台
青瓦台是韩国总统官邸，位于汉城市钟路区世宗路一号。这里原来是高丽王朝的离宫，１４２６年朝鲜王朝建都汉城后，把它做为景福宫后园，修建了隆武堂、庆农斋和练武场等一些建筑物，并开了一块国王的亲耕地。
１９２７年日本入侵后毁掉五云阁以外的所有建筑，建立了朝鲜总督官邸。１９４５年日本投降后变为军政长官官邸。
１９４８年８月，成立大韩民国政府的同时，它成为总统官邸并改名为景武台。
１９６０年４月１９日推翻李承晚政权后，尹
潽善当选总统并入主景武台。不久，因为尹潽善忌“武”字并为了同美国白宫相对应，给白墙蓝瓦的这群建筑起名为青瓦台，所以也有人称其为“蓝宫”。
现在，青瓦台主楼为总统官邸，有总统办公室、接见厅、会议室、居室，配楼有秘书室、警护室和迎宾馆等。
卢泰愚执政后曾一度开放，但没有几天就恢复了森严的戒备，不得随意入内。２月２５日，金泳三伉俪将成为青瓦台的新主人。（千麟基）
１９２７年日本入侵后毁掉五云阁以外的所有建筑，建立了朝鲜总督官邸。１９４５年日本投降后变为军政长官官邸。
１９４８年８月，成立大韩民国政府的同时，它成为总统官邸并改名为景武台。
１９６０年４月１９日推翻李承晚政权后，尹
潽善当选总统并入主景武台。不久，因为尹潽善忌“武”字并为了同美国白宫相对应，给白墙蓝瓦的这群建筑起名为青瓦台，所以也有人称其为“蓝宫”。
现在，青瓦台主楼为总统官邸，有总统办公室、接见厅、会议室、居室，配楼有秘书室、警护室和迎宾馆等。
卢泰愚执政后曾一度开放，但没有几天就恢复了森严的戒备，不得随意入内。２月２５日，金泳三伉俪将成为青瓦台的新主人。（千麟基）
符拉迪沃斯托克见闻
【日本《读卖新闻》２月３日文章】题：正在改变面貌的“军港城市”符拉迪沃斯托克（作者渡部惠子）
今年１月中旬，我随日本的外援团体访问了俄国远东的军港城市符拉迪沃斯托克。该市是俄国太平洋舰队的基地。向外国人全面开放刚刚一年时间，这座“要塞城市”已变成了治安恶化和同外国人的冲突日益严重的城市。
市内的第二滨河区是去年６月军火库爆炸的地方，在该地区国营市场的空地上挤满了越境来此地的中国商人。他们用俄文在厚纸板上写着：“大甩卖”，比比划划地在推销中国缝制的棉大衣、毛衣和围巾等。
最近一两年，边境贸易活跃，中国廉价的衣料、日用品充斥着远东市场。据以符拉迪沃斯托克为州府的滨海边疆区政府当局说，去年一年有６０００名中国人同该州的企业签订合同，在这些企业中干活。除这些正规就业者之外，还有数万乃至数十万的中国人为作买卖或就业而入境，许多人签证到期也不回去，非法在此逗留。
符拉迪沃斯托克开放后面貌为之一变。以此为母港的俄国太平洋舰队３年当中削减了７５艘舰艇。
另一方面，韩国、美国和澳大利亚在此开设了领事馆，许多外国企业也到此办公司，现在符拉迪沃斯托克已是远东最大的商业港。
但是市内治安恶化，甚至达到了要塞时代无法想象的程度，这也是事实。据州统计局说，去年１月至９月发生刑事案件５．２４万起，比前年同期增加３０％。杀人和杀人未遂案增加５０％，特别是以抢外汇和针对外国人的犯罪急剧增加。
连船员吉米尔·克尔涅夫对符拉迪沃斯托克的变化也感到吃惊。他说：“一切全变了，而其中变化最大的又是人。不论到哪里，人们好像都焦躁不安，是因为物价太贵了。”他时隔７个月归来，为故乡的混乱而伤感。
符拉迪沃斯托克将来想成为环日本海的商业中心。滨海边疆区副州长说：“在前苏联的军事路线下建了许多兵工厂。
但是民用部门因天然资源被运到其他地区去加工，所以这里得不到发展。”就拿电话来说，在市内很难找到一部能用的，基础设施极其落后。
今年１月中旬，我随日本的外援团体访问了俄国远东的军港城市符拉迪沃斯托克。该市是俄国太平洋舰队的基地。向外国人全面开放刚刚一年时间，这座“要塞城市”已变成了治安恶化和同外国人的冲突日益严重的城市。
市内的第二滨河区是去年６月军火库爆炸的地方，在该地区国营市场的空地上挤满了越境来此地的中国商人。他们用俄文在厚纸板上写着：“大甩卖”，比比划划地在推销中国缝制的棉大衣、毛衣和围巾等。
最近一两年，边境贸易活跃，中国廉价的衣料、日用品充斥着远东市场。据以符拉迪沃斯托克为州府的滨海边疆区政府当局说，去年一年有６０００名中国人同该州的企业签订合同，在这些企业中干活。除这些正规就业者之外，还有数万乃至数十万的中国人为作买卖或就业而入境，许多人签证到期也不回去，非法在此逗留。
符拉迪沃斯托克开放后面貌为之一变。以此为母港的俄国太平洋舰队３年当中削减了７５艘舰艇。
另一方面，韩国、美国和澳大利亚在此开设了领事馆，许多外国企业也到此办公司，现在符拉迪沃斯托克已是远东最大的商业港。
但是市内治安恶化，甚至达到了要塞时代无法想象的程度，这也是事实。据州统计局说，去年１月至９月发生刑事案件５．２４万起，比前年同期增加３０％。杀人和杀人未遂案增加５０％，特别是以抢外汇和针对外国人的犯罪急剧增加。
连船员吉米尔·克尔涅夫对符拉迪沃斯托克的变化也感到吃惊。他说：“一切全变了，而其中变化最大的又是人。不论到哪里，人们好像都焦躁不安，是因为物价太贵了。”他时隔７个月归来，为故乡的混乱而伤感。
符拉迪沃斯托克将来想成为环日本海的商业中心。滨海边疆区副州长说：“在前苏联的军事路线下建了许多兵工厂。
但是民用部门因天然资源被运到其他地区去加工，所以这里得不到发展。”就拿电话来说，在市内很难找到一部能用的，基础设施极其落后。
斯洛文尼亚和克罗地亚纪行（四）
访难民营
前南斯拉夫国家解体，民族武装冲突不断升级。战火使这一地区２００多万人流离失所。他们的悲惨境遇已引起国际社会的深切关注。
在萨格勒布难民总署一间简朴的办公室里，年仅２８岁、精明强干的局长助理埃斯特拉耶奈尔先生把一大摞统计材料摆在我们面前，有条不紊地向我们介绍了克罗地亚难民的情况。
他说，目前滞留在克的７０多万难民中，有４０多万来自波黑共和国。难民的安置已成了国家经济的沉重负担。他说，这就好比有１０亿人的中国要安置１．５亿难民一样。
我们信手拿起桌上的一个食品罐头，发现上面写有“××国家捐赠、克罗地亚加工”的字样。埃斯特拉耶奈尔先生解释说，克经费有限，它需要国际社会提供人道主义援助。
从介绍中得知，克难民安置有三种情况。一是征用了１９３个旅馆和招待所，条件普遍较好。二是利用闲置的体育馆、兵营和学校旧址等４４处，那里的条件就差多了。第三种是最困难的，目前还有１００多人住在火车车厢里。
为了亲眼看一看这些难民的情况，我们决定闯一闯这三种类型的难民中心。
在市内体育中心的室内篮球场里，沿场地四周支起了一张张行军床，场地中间顺序铺着两排大约２０余个训练用的大垫子。这里集体居住着男女老少难民２００多人。
当我们来到这里时，人们刚刚吃完中饭。饭的质量不错。每人一个托盘，盘内有一大块面包，一碗汤，几片香肠和奶酪，还有少量蔬菜。管理人员告诉我们，难民的膳食由萨格勒布难民署所属的一个大食堂集中制作和供应。几位白发苍苍的老者正躺在行军床上闭目养神，女人们三五成群半卧在垫子上织毛活，男人们则百无聊赖地围坐在大门左侧唯一一台电视机前，或看电视或聊天。
当天傍晚，我们又赶到位于克拉尼查镇的难民点。在暮色中看到，十几节货车车厢排列在铁轨上，车厢外面挂满了晾晒的衣物。
我们顺着小木梯走进一节车厢。车厢里已被间隔成一个个小单元，每个小单元的陈设仅一床一桌而已。来自波黑共和国的一对夫妻住在这里。丈夫神情忧郁，机械地回答着我们提出的问题，而怀孕的妻子则默默地立在一旁。
据说，克政府在数月前制定了一项临时性法令，规定克境内所有空闲了一定时间的建筑物包括私人住宅，必须强行安置难民住进去。
我们在已被辟为难民中心的前南共联盟中央党校认识了来自克东部城市武科瓦尔的难民托马什一家。这本是一个幸福美满的小家庭，在武科瓦尔开一家咖啡馆。
战争使他们辛辛苦苦购置的百万马克家产毁于一旦，老母亲和怀孕三月的儿媳一年前背井离乡来到这里。当儿子托马什在４个月前从战俘营被释放回“家”时，孙子小托米斯拉夫已出生两个月了。
我们喝着女主人为我们煮的咖啡，看着这刚刚团聚不久的祖孙三代人，也深深感受到了家庭的温馨。当我们问起他们对这里较为“优越”的生活条件是否满意时，托马什回答了一句中国人常用的俗语：“金窝银窝不如自己的草窝！”（四）
前南斯拉夫国家解体，民族武装冲突不断升级。战火使这一地区２００多万人流离失所。他们的悲惨境遇已引起国际社会的深切关注。
在萨格勒布难民总署一间简朴的办公室里，年仅２８岁、精明强干的局长助理埃斯特拉耶奈尔先生把一大摞统计材料摆在我们面前，有条不紊地向我们介绍了克罗地亚难民的情况。
他说，目前滞留在克的７０多万难民中，有４０多万来自波黑共和国。难民的安置已成了国家经济的沉重负担。他说，这就好比有１０亿人的中国要安置１．５亿难民一样。
我们信手拿起桌上的一个食品罐头，发现上面写有“××国家捐赠、克罗地亚加工”的字样。埃斯特拉耶奈尔先生解释说，克经费有限，它需要国际社会提供人道主义援助。
从介绍中得知，克难民安置有三种情况。一是征用了１９３个旅馆和招待所，条件普遍较好。二是利用闲置的体育馆、兵营和学校旧址等４４处，那里的条件就差多了。第三种是最困难的，目前还有１００多人住在火车车厢里。
为了亲眼看一看这些难民的情况，我们决定闯一闯这三种类型的难民中心。
在市内体育中心的室内篮球场里，沿场地四周支起了一张张行军床，场地中间顺序铺着两排大约２０余个训练用的大垫子。这里集体居住着男女老少难民２００多人。
当我们来到这里时，人们刚刚吃完中饭。饭的质量不错。每人一个托盘，盘内有一大块面包，一碗汤，几片香肠和奶酪，还有少量蔬菜。管理人员告诉我们，难民的膳食由萨格勒布难民署所属的一个大食堂集中制作和供应。几位白发苍苍的老者正躺在行军床上闭目养神，女人们三五成群半卧在垫子上织毛活，男人们则百无聊赖地围坐在大门左侧唯一一台电视机前，或看电视或聊天。
当天傍晚，我们又赶到位于克拉尼查镇的难民点。在暮色中看到，十几节货车车厢排列在铁轨上，车厢外面挂满了晾晒的衣物。
我们顺着小木梯走进一节车厢。车厢里已被间隔成一个个小单元，每个小单元的陈设仅一床一桌而已。来自波黑共和国的一对夫妻住在这里。丈夫神情忧郁，机械地回答着我们提出的问题，而怀孕的妻子则默默地立在一旁。
据说，克政府在数月前制定了一项临时性法令，规定克境内所有空闲了一定时间的建筑物包括私人住宅，必须强行安置难民住进去。
我们在已被辟为难民中心的前南共联盟中央党校认识了来自克东部城市武科瓦尔的难民托马什一家。这本是一个幸福美满的小家庭，在武科瓦尔开一家咖啡馆。
战争使他们辛辛苦苦购置的百万马克家产毁于一旦，老母亲和怀孕三月的儿媳一年前背井离乡来到这里。当儿子托马什在４个月前从战俘营被释放回“家”时，孙子小托米斯拉夫已出生两个月了。
我们喝着女主人为我们煮的咖啡，看着这刚刚团聚不久的祖孙三代人，也深深感受到了家庭的温馨。当我们问起他们对这里较为“优越”的生活条件是否满意时，托马什回答了一句中国人常用的俗语：“金窝银窝不如自己的草窝！”（四）
新加坡妥善处理四大关系
【新加坡《联合晚报》１月１０日文章】题：妥善处理四大关系（作者韩山元）
亚洲四小龙之一的新加坡，经济发展迅速，社会秩序井然。它的成功经验有哪些呢？可以归纳为：正确处理四大关系，十分重视六大问题。这里讲讲四大关系（《六个十分重视》，本报已于２月１０日刊登——编者）：正确处理经济建设与政治改革的关系
按照我国的建国经验，当人民未达到丰衣足食、全民就业的水平时，当务之急不是搞政治上的改革，而是全力以赴把经济搞上去。用中国人的话说就是：经济建设是压倒一切的首要任务。一个政权如果不能领导人民发展生产力，不能改善人民的生活，那么它在政治上也是站不稳的。政治的稳定要靠经济建设的成果来保障。正确处理计划经济与市场经济的关系
新加坡二十多年来的经济活动，一直在政府的有效宏观导向与控制下进行，但政府又允许工商企业在相当广阔的范围内进行自由竞争，优胜劣汰，适者生存。正确处理传统与现代化的关系
在这方面，新加坡在独立初期是有些偏差与失误的，那时对于保留各民族文化传统的问题没有给予足够的重视，出现了“西风压倒东风”的局面。
从８０年代初开始，新加坡纠正了这一偏差，向国人强调保留优良文化传统的重要。今天，新加坡已经高度现代化了，但我们仍保留了民族的很多好传统。事实证明：保留民族的优良文化传统，并不会妨碍国家走向现代化。正是由于没有丢掉好的文化传统，我们才不致于在现代钢筋水泥的大森林中迷失方向。谨慎与妥善处理与邻国的关系
新加坡作为一个华人占大多数的海岛小国，几乎没有什么天然资源，要生存已经很不容易，要富起来更是困难。但新加坡确实是生存下来了，而且也富起来了。在这过程中，谨慎及妥善处理与邻国的关系，对于新加坡的生存与发展具有特殊意义。这当中，高度巧妙与灵活的外交手腕起了很大作用。如果说还有什么“窍门”的话，我想，窍门之一是：新加坡自己富起来了，也要想到帮助邻国富起来，如果不肯帮助邻居，反而向邻居炫耀财富，那更是危险的做法。
亚洲四小龙之一的新加坡，经济发展迅速，社会秩序井然。它的成功经验有哪些呢？可以归纳为：正确处理四大关系，十分重视六大问题。这里讲讲四大关系（《六个十分重视》，本报已于２月１０日刊登——编者）：正确处理经济建设与政治改革的关系
按照我国的建国经验，当人民未达到丰衣足食、全民就业的水平时，当务之急不是搞政治上的改革，而是全力以赴把经济搞上去。用中国人的话说就是：经济建设是压倒一切的首要任务。一个政权如果不能领导人民发展生产力，不能改善人民的生活，那么它在政治上也是站不稳的。政治的稳定要靠经济建设的成果来保障。正确处理计划经济与市场经济的关系
新加坡二十多年来的经济活动，一直在政府的有效宏观导向与控制下进行，但政府又允许工商企业在相当广阔的范围内进行自由竞争，优胜劣汰，适者生存。正确处理传统与现代化的关系
在这方面，新加坡在独立初期是有些偏差与失误的，那时对于保留各民族文化传统的问题没有给予足够的重视，出现了“西风压倒东风”的局面。
从８０年代初开始，新加坡纠正了这一偏差，向国人强调保留优良文化传统的重要。今天，新加坡已经高度现代化了，但我们仍保留了民族的很多好传统。事实证明：保留民族的优良文化传统，并不会妨碍国家走向现代化。正是由于没有丢掉好的文化传统，我们才不致于在现代钢筋水泥的大森林中迷失方向。谨慎与妥善处理与邻国的关系
新加坡作为一个华人占大多数的海岛小国，几乎没有什么天然资源，要生存已经很不容易，要富起来更是困难。但新加坡确实是生存下来了，而且也富起来了。在这过程中，谨慎及妥善处理与邻国的关系，对于新加坡的生存与发展具有特殊意义。这当中，高度巧妙与灵活的外交手腕起了很大作用。如果说还有什么“窍门”的话，我想，窍门之一是：新加坡自己富起来了，也要想到帮助邻国富起来，如果不肯帮助邻居，反而向邻居炫耀财富，那更是危险的做法。