1993 年 2 月 6 日 · 第 1 版

美联社三日报道，这是美国国会和政府官员透露出来的。

【合众国际社布鲁塞尔２月４日电】题：经济学家们说，欧洲正在出现货币联盟双速计划
    欧洲各国的中央银行今天采取行动，加强将它们的货币联系在一起而又遭受重创的货币结构，经济学家们说，这些举措展示了欧共体内部再次出现的货币联盟双速计划。
    德国的中央银行将其贴现率削减了１／４个百分点，同时将其抵押放款利率削减了１／２个百分点，现在德国中央银行的贴现率和抵押放款利率分别为８％和９％。
    尽管波恩因其银根紧缩的政策一直受到严厉批评，但这次贴现率和抵押放款利率的削减却使分析家们吃惊不已，因为就在几天前联邦银行的官员还在为该银行的强硬政策辩护。
    比利时、荷兰、德国和法国的中央银行加入了联邦银行为了增强丹麦克朗地位而对货币市场进行的干预。
    私营部门的经济学家们说，这些步骤旨在支持欧共体货币机制内经过挑选的国家的货币，为欧共体朝实现货币联盟的方向迈进打下坚实的基础。
    尽管欧共体所有成员国不会步伐一致地实现货币联盟，但一个核心集团将朝这个方向迈进，其他成员国则在晚些时候加入这一货币联盟。
    伦敦的一位经济学家桑贾伊·乔希说：“这种削减完全是联邦银行作出的一项政治性决定，这同他们（有关国内经济）的主张是相互抵触的。”
    他说，因为最近货币市场动荡不安，因而货币联盟的时间表将不得不向后推迟，而且“在欧洲实行一项双速计划是不可避免的”。
    经济学家们说，道国家肯定包括德国、法国、比利时、荷兰和卢森堡，因为它们成功地抑制了货币的上下波动，并且使它们的经济协调运转。
    英国和意大利已经脱离欧洲汇率机制，丹麦人拒绝接受马斯特里赫特条约后便可不再选择欧洲单一货币体系。

路透社四日报道。法官伯斯已取消预定二月八日的审讯。

合众国际社四日报道，参议院是在未经辩论的情况下以「呼声表决」的方式通过的。

合众国际社四日报道，这是印度大使在同驻喀布尔别国大使会晤后，作出撤离阿富汗首都的决定的。

法新社四日报道，联合国人士说，这是由于它在阿的四名工作人员被害后作出决定的。

路透社四日报道，迄今只有乌克兰尚未批准该项条约。

美联社四日报道，丹麦执政的各党商定，公决将在五月十八日进行。

路透社四日报道，双方在会谈结束后将不作任何重布，因为会谈的内容极其敏感。

菲律宾通讯社四日报道，菲外交部说，
    此举是出于地理政治和经济等方面的考虑。

俄《独立报》四日报道，布尔拉茨基在给克林顿的信中说，美国如不采取类似马歇尔计划的「克林顿计划」，德日就会抢到前面去。

【共同社东京２月４日电】日本银行４日上午决定将现行的贴现率年３．２５％下调０．７５个百分点，降为年２．５％，即日开始实施。
    日本银行认为在日本经济前景更加不明朗的目前形势下，人们的不安心理有可能更加严重，因此认为有必要从金融方面采取这次刺激经济的措施。
    在日本中央银行——日本银行降低贴现率以后，邮政储蓄机构以及一般私营银行都将随之降低利率。
    《日本经济新闻》发表社论表示欢迎日本银行降低贴现率的决定，说希望能使缓和金融的效果体现到经济中，从而打开摆脱经济萧条的缺口。

【合众国际社华盛顿２月４日电】阿拉伯高级外交官今天说，叙利亚人、黎巴嫩人、约旦人和巴勒斯坦人排除了下周参加新一轮多边和谈的可能，同以色列的双边会谈最早要到３月份才能恢复。
    黎巴嫩大使西蒙·卡拉对合众国际社记者说：“美以有关被驱逐巴勒斯坦人的协议是朝着必要的方向迈出的一步，但是没有提出适当的解决办法。”
    另一位阿拉伯国家的高级外交官说：“整个会谈现在都已停止。”
    这位外交官说：“我估计在３月底以前不会举行任何会谈。”
    【美联社华盛顿２月４日电】克林顿总统今天宣布，他将派国务卿克里斯托弗去中东，设法恢复中断的中东和谈。
    克里斯托弗对恢复和谈的前景表示乐观。他在德国外长金克尔拜访时对记者说：“我认为我们将会早日见到和平进程恢复。”
    克里斯托弗的主要障碍是巴勒斯坦对他本周与以色列总理拉宾达成的协议不满。克里斯托弗说：“我认为我们将会早日看到和平进程恢复，我丝毫不因为我们得到的反应而沮丧或者失望。我感到鼓舞，相信和平进程会早早回到轨道。我要强调指出，克林顿总统和我都决心做到这一点。”

【美联社明斯克２月４日电】白俄罗斯议会以压倒多数票通过了解除对共产党的禁令的决定。这项禁令是１９９１年在莫斯科发生了强硬路线派未遂政变之后实行的。
    然而，议员们昨天还通过表决决定，共产党被没收的财产将不予发还。这些财产中包括建筑物、汽车和其他装备，它们将继续留在国家手中。
    前共产党人在白俄罗斯议会和政府中占大多数。在有３３７人的议会中至少有２０２人支持解除禁令。
    自１９９１年８月禁令实行以来，前共产党人加强了他们的政治活动，在把党的名称改成“白俄罗斯共产主义者党”之后重新组织起来。这个组织声称自己是被取缔的共产党的继承者，并要求得到共产党的一部分财产。

【美联社金沙萨２月４日电】扎伊尔总理艾蒂安·齐塞克迪今天要求进行国际军事干预。与此同时，西方政府对他的主要对手蒙博托总统施加压力，要蒙博托交出权力。
    法新社报道说，蒙博托从老家巴多利特发表讲话，拒绝接受美、法、比的压力，说它们“谴责的是救火人员，而不是纵火者”。蒙博托现在呆在金沙萨东北１２００公里处的老家巴多利特，此地与中非共和国接壤。与此同时，叛军今天在首都控制了两个主要的军事据点。
    【美联社布鲁塞尔２月４日电】美、法、比高级官员今天在这里开会，讨论迫使扎伊尔总统蒙博托交权的战略。
    美国负责外交事务的助理国务卿拉尔曼·科恩今天同法国的萨布里埃和比利时的耶嫩进行了会晤。预料，这三位高级官员将用相当多的时间举行秘密会议，制定在政治和经济上削弱蒙博托的权力和支持他的政敌齐塞克迪的战略。
    外交官们说，国际货币基金组织２月中旬在华盛顿开会时，这三国将会作出如何对付扎伊尔的决定。在扎伊尔的权力之争中，布鲁塞尔、巴黎和华盛顿都支持齐塞克迪。

【共同社东京２月１日电】将从１５日起正式访问日本的联合国秘书长加利３日单独会见了共同社记者。加利秘书长强调说，“作为国际社会的重要国家，日本应当为联合国的所有活动承担更大的作用”。
    加利秘书长表明了这样一种强烈期望：日本应当参加那些使用重型武器以结束争端的“执行和平任务作战”，哪怕是修改宪法，而不仅仅是参加历来的维持和平活动。
    秘书长还表明了这样的见解：日本对联合国的军事贡献，将会促进日本走上成为安理会常任理事国的道路。此外，联系到自卫队部队撤出柬埔寨的议论，秘书长说，“维持军事力量，意味着联合国的存在”，表明了联合国方面没有撤离的想法。
    秘书长以极为坦率的形式要求日本加强作用的发言，一方面尖锐地考问了日本对于联合国的姿态，同时，似将对国内关于自卫队的国外派遣和修改宪法的议论投下新的一石。
    【共同社东京２月４日电】宫泽首相４日在众院预算委员会会议第４天的质疑中指出：“必须积极为联合国作贡献。不过，除了自卫之外，不应诉诸武力。”首相强调了始终要在现行宪法的框架内推进国际贡献的想法，表明了一种慎重态度。首相是在回答社会党议员就联合国秘书长加利所提出的创设联合国在持和平部队的设想提出的质询时说这番话的。

【合众国际社华盛顿２月４日电】克林顿的女发言人今天说，即将对波黑宣布他自己政策的克林顿总统，将不会支持现在放在联合国办公桌上的和平方案，除非所有各方都同意此方案。
    迪伊·迈尔斯说：“如果所有各方都同意此方案，总统也会给予支持。不过现在各方还未表示同意。”
    她说：“没有各方的同意，目前他不会去实施这个方案。”这个方案是由欧共体代表、和谈两主席之一的戴维·欧文和美国前国务卿塞勒斯·万斯共同提出的。克林顿拒绝支持或干预这个三方和平方案，给联合国为动乱的前南斯拉夫带来和平的努力取得成功罩上了厚厚的阴影。

【美联社金边２月４日电】金边政府今天禁止联合国维持和平部队前往红色高棉总部拜林附近观察发生的战斗，同时再次扬言要攻占游击队在柬埔寨西北部的据点。
    然而红色高棉说，政府军无法占领拜林。这是他们对目前的战斗首次作出的具体评论。这份简要声明说，这是因为“金边军队士气低下，士兵都是最近被强迫入伍的”。
    金边军队的总人救大约为１２万人，据说大约是红色高棉人数的４倍。但是许多观察家认为，红色高棉游击队纪律严明，训练有素。
    联合国发言人埃里克
    ·伯曼说，到今晨８点为止的过去２４小时内，据报道在拜林附近和柬中部地区发生过零星的炮击。联合国军事发言人理查德·波尔克中校说，战斗仍很激烈。