1993 年 2 月 5 日 · 第 7 版

【日本《东洋经济》文章】题：日、美、德的技术特征比较（作者庆应义塾大学教授药师寺泰藏）
    德国在技术选择方面是很有特点的。德国是一个联邦国家，没有中心。要在这种情况下把国家统一起来，必须有某种统一的东西。比如电车票的售票机全部是统一的。
    反过来说，正因为需要统一，才不采用高技术，而使用传统技术，生产结实耐用的产品。德国的技术是非常保守的，而且具有均一性和耐用性两大特征。
    德国在技术上保守是有其相应的理由的。只有通过使用均一而且耐久的技术才能维持社会的统一。为了耐久，一开始必须花大力气进行技术革新。所以从煤炭中提炼石油的技术、制造喷气发动机的技术、制造火箭的技术等都是德国发明的。
    但是，一旦确定下来的技术就轻易不变。６０年代时著名的西门子公司为何不搞半导体呢？这是因为他们认为当时的半导体不是耐久性的东西。在照相机上也是一样，大量采用电子机械原件的日本照相机很快席卷世界的照相机市场，但是德国人却用莱卡等技术保守的相机。
    德国在技术竞争方面，特征是非常明显的，生产非常精良的东西，高价出售。所以德国不搞像半导体那样靠大量生产和提高原材料利用率降低价格的产品。
    同德国技术相比，迄今日本的技术特征是高技术方面是强项，比如像数字显示手表那样，在综合的和不断积累的技术方面有很强的实力。
    这是因为日本与德国企业在本国市场上的竞争方式不同。拿汽车来说，日本一些主要汽车公司，如丰田、日产、本田等，既生产经济型车又生产高级车，因此各公司间的竞争是一种综合的总体实力战。而德国的各企业长期集中生产一种车型，所以德国很少存在为争夺市场占有率而进行的激烈竞争。
    因日本企业在市场上的竞争过于激烈，产品必须不断花样翻新，所以技术也不可能均一。
    美国同日本差不多，也是一家企业既生产低级产品也生产高级产品，所以美国企业间的竞争也是一种全面战争。
    但是美国企业在市场上却不像日本企业之间竞争那么激烈，美国企业是寻求垄断。因为要不断寻求垄断，所以必须不断推出新技术。从这点来说，美国技术也不如德国那么持久。
    美国的军事技术和民间的生物技术实力很强，但是这些都是需要投入大量研究和开发经费的技术。所以，只要在研究开发上失去了国家的资助，那么这些领先技术也就很快走下坡路了。
    日本型技术因这次经济的结构性萧条而暴露出严重问题。因为是各企业的全面竞争，所以一旦市场需求减少，各企业便纷纷陷入不景气。
    今天，不耐久、不均一化的日本技术出现了恶性循环，有必要加以改变。
    要形成耐久技术就必须像德国那样，花大力气去创新。像过去那样靠模仿、改良是不行的。

【美国《大众科学》月刊１月号报道】美国塔夫茨大学的化学家们研制成功了一种便携式水检测器，这种检测器可以检测出微量的有害重金属，如铅、锌、铜、镍和镉。检测水通常要求在实验室里进行长时间的分析。这种新装置将可以做到在现场迅速地测定水的污染物。
    由化学副教授萨缪尔·库纳韦斯和几位博士生研制的这种传感器采用同电镀一样的原理。他说，他的研究小组缩小了这项工艺的规模，并且采用了一种计算机控制的电化学技术，这样就可以现场进行分析，而不需要添加电解质或者还原。
    这种装置使用直径只有１０微米即百分之一毫米的汞包层铱盘。库纳韦斯说：“施加负电压后，溶液中的金属离子缩成汞点。”这种探测器的负电荷随后缓慢地恢复到零，汞里的那些金属氧化成原来的离子形式。
    每一种金属都是在一种特定电压下氧化，这叫做氧化还原潜能。库纳韦斯说：“当从负１伏变成零伏时，便得到每一种金属的氧化还原潜能的电流最高值。因此，这实际上是一个电化学光谱。”金属原子还原成离子的数量在计算机屏幕上显示出来，并且用来断定水中的金属浓度。

法新社一月十三日报道，一九九二年南非的新汽车销量从一九九一年的十九点七万多辆减少到十八万多辆，下降百分之七点五。

【日本《日经产业新闻》１月２０日报道】石川岛播磨重工业公司向德国核聚变研究机构卡尔斯鲁厄核能研究所提供超导磁铁冷却装置用的一台小型极低温旋转机。这种极低温旋转机是该公司同日本原子能研究所共同开发的，该公司是第一次向欧洲出口核聚变有关装置。
    这种旋转机的功能是使超导磁铁冷却用氦气在冷却装置内循环。
    采用这种极低温旋转机的新型冷却装置能够自动运转，冷却到负１９３摄氏度，不需要人值班管理。
    石川岛播磨重工业公司在９２年曾向美国费米实验所提供液氦减压用压缩机２７台。这次向德国的核能研究所只提供一台旋转机，但价值几千万日元。

埃菲社一月二十七日报道，一九九二年美洲开发银行为拉美和加勒比地区的六十八项经济和社会发展计划提供了五十九点九二亿美元贷款，其中还不包括六千五百四十万美元的无偿技术援助。阿根廷是得到贷款最多的国家，其次是巴西、委内瑞拉、墨西哥和哥伦比亚。

路透社一月三十一日报道，伊朗同朝鲜签订了一项协议。根据这项协议，伊朗将向朝鲜出售通讯设备并用这些设备建立一条直拨卫星电话线路。

合众国际社二月一日报道，美国商务部宣布，美国一九九二年全年的建筑开支总额达到四千二百五十八亿美元，比一九九一年增长百分之六点二。

路透社一月二十六日报道，该公司去年第四季度收入三亿七千七百万美元，比九一年同期下降百分之九点二。

【《日本经济新闻》１月４日报道】题：印度尼西亚的纳土纳岛天然气开发项目
    目前在经济顺利增长的亚太地区大规模建设项目比比皆是，有些项目甚至超出了地区性开发的范畴，与该国未来国家战略息息相关。
    美、日、欧企业均参与的纳土纳岛天然气开发计划今年将付诸实施，该项目投资总额达１８０亿美元，计划从２００１年开始向日本等亚洲各国提供液化天然气。这个项目的建成不仅能维护印度尼西亚世界天然气最大出口国的地位，而且将使该岛成为南中国海上新的经济根据地。
    纳土纳岛上一大半地区被热带雨林所覆盖，岛屿面积相当干新加坡的３倍以上，但居民却只有３万多人，主要是农民和渔民。
    计划中的开发地点在该岛东北２００公里处，该地水深１５０米，海底蕴藏着４５万亿立方英尺的天然气。建设计划的目标是修建一条直通该岛的天然气管道，把通过管道输送来的天然气液化以后，再出口到日本和其它的国家。第一期计划完成后将年产液化气５００万吨。
    另外，纳土纳岛北部西海岸以及海上的一些小岛将作为液化基地的补充地。这里将配备天然气液化设备、装船设施、宿舍等关联设施。在不久的将来，这里将诞生一个有数万人口的新兴小城市。
    去年年底，印度尼西亚国营石油公司同美国的埃克森石油公司正式签署开发协议。印度尼西亚国营石油公司还计划把属于本公司权益的相当一部分承包给美国莫比尔石油公司，法国托塔尔石油公司、日本的石油公司以及日商岩井和三菱商事等大的贸易公司。该项目将成为一个国际性的大工程。
    印尼政府从振兴地区经济以及军事的角度出发，非常重视这个项目。建设不仅可带来直接的经济效益，社会基础设施的充实也使发展包括旅游业在内的各种产业成为可能。
    而且，由于该岛周围海域是各国船只必然经过的海上要冲，距南沙群岛也较近，在纳土纳岛搞建设，既可提高岛上居民的生活水平，又可使该岛成为安全防务的据点，可谓一举两得。

【俄通社—塔斯社纽约１月２８日电】日本理光公司制造了一种复印机，它能从英文翻译成日文，能起传真作用和煮咖啡。
    据美国《时代》周刊报道，这种名叫ＩＭＩＧＳ—５３的新产品不仅能复制任何数量的任何文件，而且能在２分钟内把英文翻译成日文。在这一时间内它不仅能逐字逐句地翻出译文，而且能打印出第二页，上面注明所使用的象形文字的其他可能意义。译文可以立即发给收件人，因为这种机器也能起传真机的作用。当这种机器在完成上述各种任务时，使用者还可以从其中的咖啡壶中倒出一杯新煮的咖啡。

【俄通社—塔斯社符拉迪沃斯托克１月２５日电】滨海边疆区中心的科学家和地质学家开始具体核实关于在阿穆尔海湾海底存在着一个巨大的淡水库的预测。根据他们提供的材料，在２０万年以前，现在的海湾地区是一个辽阔的河谷。在１９７０年进行的第一批钻井的钻探结果就证明了这一点，当时，从过去的河流的鹅卵石和沙子中发现了巨大的淡水层。
    最近几个月决定继续进行全面的地质和地球物理研究，从核实关于阿穆尔海湾的资料库开始，直到钻探深达６０米的新钻井的钻探工作，利用水上钻探来获得可靠的试样。对这一研究结果关心的不仅是专家。因为，符拉迪沃斯托克的供水问题在今天和将来都是一个尖锐的问题。市内常常停水，城市的人口很快就将突破百万大关。因此，获得新的淡水水源是非常迫切的任务。

【日本《日刊工业新闻》Ｉ月１８日报道】德国福特公司正在进行利用卫星的车辆位置确认系统的实验。
    据该公司说，应用这个系统，能够以误差仅几米的精度计算出在欧洲全区域行驶的车辆的位置。预料这个系统对车辆发生故障时驾驶人发出的援助呼叫或追踪被盗汽车时都会发挥威力。但是，该公司没有透露这个系统在什么时候实用化。
    德国福特公司的全球定位系统是利用过去为了军事目的而发射的２０颗卫星。搜索被盗的汽车时，只要知道汽车牌照号码和车主的个人密码即可。

名次公司名称国别资产额职工人数利润
    （百万马克）（万人）（百万马克）１第一劝业银行日本７８０８５４１．８７１０３１２住友银行日本７６１６２５１．７２１４４２３富士银行日本７５６４４０１．５４１１４７４樱银行日本７３５２５３２．２４９９８５三和银行日本７３０３０３１．４１３２１６三菱银行日本６３９９４４１．５９２０７日本兴业银行日本５４６９９１０．５３７２５８农林中央金库日本５１０４１６０．３１５００９农业信贷银行法国４６７９８９７．５１４５０１０里昂信贷银行法国４６６６６６７．０６１１９９
    （原载德国《经济周刊》１９９２年第５３期）

【日本《日刊工业新闻》１月１３日报道】新加坡政府为确保人才而致力于海外招聘的活动已上轨道。
    新加坡政府在海外的招聘活动至今已确保１３００人。招聘对象是英国、美国、澳大利亚、新西兰等讲英语国家，已招聘的人员中包括研究人员和科学家２３０人。
    进行人才开发的经济开发局在１９９１年９月设立了“国际人力处”，在国内召开招聘洽谈会，同时组织海外招聘团，访问讲英语国家各城市。招聘团由经济开发局和企业的最高级负责人组成，一些日资企业也参加了。
    据“国际人力处”负责人说，１９９３年的方针是，在招聘英国、美国和澳大利亚等一直关系密切的地区人才的同时，加强招聘印度、中国和独联体的研究人员。
    新加坡为了适应劳动力费用上升趋势，以发展高技术产业为方向，到１９９５年确保每１万名劳动者中有４０名研究人员和科学家为目标。