本页目录（12 篇）
《儒林外史》西文本在西班牙畅销
【埃菲社马德里６月４日电】西班牙文化部宣布，翻译家劳·拉米雷斯因将中国作家吴敬梓的小说《儒林外史》翻译成西班牙文，而于今天获得国家翻译奖。
劳·拉米雷斯目前居住在北京，在埃菲社驻北京分社工作，他译成西班牙文的《儒林外史》被认为是中国１８世纪的一部主要的长篇小说。
国家翻译奖评委会认为，拉米霍斯的翻译忠实于原著，并巧妙地运用一种独特的译文表现出了作者在语言上的革新。
【埃菲社北京６月５日电】据１９９２年西班牙国家翻译奖得主劳·拉米雷斯说，西班牙与中国缺乏传统的接触，是中国文学在西班牙传播很少和不能引起出版商与读者较大兴趣的主要原因。
拉米雷斯说，中国同德国、法国、英国和美国保持的历史关系，有助于这些国家的公民熟悉中国文学。
他说，他能够争取出版一部中国文学作品在很大程度上是由于侥幸，因为了解中国文学的出版商很少，他们担心译著销路不好。
然而，他认为，出版商的思想正在发生变化，他们逐渐地打算在西班牙市场投放一些中国文学作品，尽管这样做在财政方面会冒一些风险。
拉米雷斯用了６年多时间翻译的《儒林外史》于１９９１年６月在西班牙出版，第一版５０００册已销售一空。
劳·拉米雷斯目前居住在北京，在埃菲社驻北京分社工作，他译成西班牙文的《儒林外史》被认为是中国１８世纪的一部主要的长篇小说。
国家翻译奖评委会认为，拉米霍斯的翻译忠实于原著，并巧妙地运用一种独特的译文表现出了作者在语言上的革新。
【埃菲社北京６月５日电】据１９９２年西班牙国家翻译奖得主劳·拉米雷斯说，西班牙与中国缺乏传统的接触，是中国文学在西班牙传播很少和不能引起出版商与读者较大兴趣的主要原因。
拉米雷斯说，中国同德国、法国、英国和美国保持的历史关系，有助于这些国家的公民熟悉中国文学。
他说，他能够争取出版一部中国文学作品在很大程度上是由于侥幸，因为了解中国文学的出版商很少，他们担心译著销路不好。
然而，他认为，出版商的思想正在发生变化，他们逐渐地打算在西班牙市场投放一些中国文学作品，尽管这样做在财政方面会冒一些风险。
拉米雷斯用了６年多时间翻译的《儒林外史》于１９９１年６月在西班牙出版，第一版５０００册已销售一空。
传播中国文化的葡萄牙奥瓦尔博物馆
【本报里斯本５月３０日电】题：致力于传播中国文化的葡萄牙奥瓦尔博物馆（记者陈家瑛）
奥瓦尔市位于葡萄牙北部重镇波尔图以南约３０公里处，市内有一座享誉国内外文化界的奥瓦尔博物馆。
奥瓦尔博物馆近年以致力于传播东方文化特别是中国文化而颇引文坛注目，去年举办的中国剪纸艺术展览就一举获得成功。
奥瓦尔博物馆有不少独特的收藏，其中布娃娃的收藏在葡萄牙是独一无二，在欧洲也屈指可数。从东方到西方，许多国家都各有数件精品，但馆长德阿尔梅达老人却有一个巨大的遗憾：“唯独没有来自中国的布娃娃。”
５月１７日，中国驻葡大使代表中国政府向奥瓦尔博物馆赠送中国古典名著《红楼梦》１０个主要人物的绢人造型和４个布娃娃。奥瓦尔市市长科斯塔和德阿尔梅达馆长向中国政府表示诚挚感谢。
同一天，由中国驻葡大使馆和奥瓦尔博物馆共同举办的中国艺术展览在这里开幕。除上述赠品外，艺术展览还展出中国国画、棉花画、铁画、丝制风筝等数十件作品以及１００多幅反映中国近年来各方面发展成就的大型艺术摄影图片。
葡萄牙人士对来自中国的艺术品赞不绝口并祝愿中葡两国人民的友谊与日俱增。
筹备展览时准备的数百份说明书很快便告罄，又加印数百份仍供不应求。由市教育当局组织，已有几批中小学生在教师指导下参观了展览。据几所学校的老师反映，学生们对了解中国文化和中国人民的生活表现出浓厚兴趣。
鉴于展览效果很好，德阿尔梅达馆长正在努力组织中国艺术展览到葡萄牙其他城市巡回展出。
奥瓦尔市位于葡萄牙北部重镇波尔图以南约３０公里处，市内有一座享誉国内外文化界的奥瓦尔博物馆。
奥瓦尔博物馆近年以致力于传播东方文化特别是中国文化而颇引文坛注目，去年举办的中国剪纸艺术展览就一举获得成功。
奥瓦尔博物馆有不少独特的收藏，其中布娃娃的收藏在葡萄牙是独一无二，在欧洲也屈指可数。从东方到西方，许多国家都各有数件精品，但馆长德阿尔梅达老人却有一个巨大的遗憾：“唯独没有来自中国的布娃娃。”
５月１７日，中国驻葡大使代表中国政府向奥瓦尔博物馆赠送中国古典名著《红楼梦》１０个主要人物的绢人造型和４个布娃娃。奥瓦尔市市长科斯塔和德阿尔梅达馆长向中国政府表示诚挚感谢。
同一天，由中国驻葡大使馆和奥瓦尔博物馆共同举办的中国艺术展览在这里开幕。除上述赠品外，艺术展览还展出中国国画、棉花画、铁画、丝制风筝等数十件作品以及１００多幅反映中国近年来各方面发展成就的大型艺术摄影图片。
葡萄牙人士对来自中国的艺术品赞不绝口并祝愿中葡两国人民的友谊与日俱增。
筹备展览时准备的数百份说明书很快便告罄，又加印数百份仍供不应求。由市教育当局组织，已有几批中小学生在教师指导下参观了展览。据几所学校的老师反映，学生们对了解中国文化和中国人民的生活表现出浓厚兴趣。
鉴于展览效果很好，德阿尔梅达馆长正在努力组织中国艺术展览到葡萄牙其他城市巡回展出。
泰国中文教育“遍地开花”
【泰国《星暹日报》文章】题：华文教育遍地开花
泰国自开放华文教育以来，从政府至民间对华文教育逐渐展开工作，尤其是华侨崇圣大学６月份正式招生开课并设有中国语文系，中总所办时代中学亦扩大招生。另还有设立泰国华语文中心的构想等
。
泰国政府教育厅则积极地编写教材，与中国大陆进行频繁的交往，调进师资等，一切均在积极地进行。近来，中总副主席丁家骏拟在本公司开设华文夜学补习班，以本公司职员为对象。华文夜学班由大公司老板首先推进，且投资不多，“遍地开花”，以此来促成泰国的年青人对学习华文产生兴趣与加强了解是很有好处的。
中国语是联合国承认的五种重要语文之一，亦准许在联合国会议席上发言，其博大精深与渊源流长，属于人类宝贵的文化遗产，且通晓用中文的人占人类人口的１／４还多，仅凭这一点就足我们加以重视的了。况且华人遍布世界各个角落，华商经济在世界上亦日益占有举足轻重的地位。泰国身处东南亚中心，我们所倚重的是２１世纪泰国社会的飞跃发展，而泰国青年人的华语培养则是本世纪所要特别注意和必需的。
泰国自开放华文教育以来，从政府至民间对华文教育逐渐展开工作，尤其是华侨崇圣大学６月份正式招生开课并设有中国语文系，中总所办时代中学亦扩大招生。另还有设立泰国华语文中心的构想等
。
泰国政府教育厅则积极地编写教材，与中国大陆进行频繁的交往，调进师资等，一切均在积极地进行。近来，中总副主席丁家骏拟在本公司开设华文夜学补习班，以本公司职员为对象。华文夜学班由大公司老板首先推进，且投资不多，“遍地开花”，以此来促成泰国的年青人对学习华文产生兴趣与加强了解是很有好处的。
中国语是联合国承认的五种重要语文之一，亦准许在联合国会议席上发言，其博大精深与渊源流长，属于人类宝贵的文化遗产，且通晓用中文的人占人类人口的１／４还多，仅凭这一点就足我们加以重视的了。况且华人遍布世界各个角落，华商经济在世界上亦日益占有举足轻重的地位。泰国身处东南亚中心，我们所倚重的是２１世纪泰国社会的飞跃发展，而泰国青年人的华语培养则是本世纪所要特别注意和必需的。
菲律宾一季度外贸逆差下降
法新社八日报道，菲律宾中央银行今天宣布，在今年第一季度，菲律宾的外贸逆差下降百分之十一点五，从而降至九亿五千七百万美元。
英国北海布伦特油价下跌
法新社九日报道，伦敦市场布伦特原油价格今天开始下跌，七月份期货价今天开盘时跌至每桶二十点九六美元，而昨天的收盘价为每桶二十一点一三美元。
伦敦金属市场锡价再创新纪录
法新社九日报道，伦敦市场锡价今天涨至二十五个月以来的最高水平，收盘价达到每吨六千五百零五美元，比昨天的收盘价上涨四十五美元。
外国对美国企业投资锐减
合众国际社九日报道，美国商务部今天宣布，外国投资者去年对美国企业的投资总额下降百分之六十六，从一九九○年的六百五十九亿美元降至二百二十六亿美元，为七年来的最低水平。
两岸学术界的一大盛事和喜事
【台湾《联合报》６月９日报道】身负海峡两岸学术交流重任的六对大陆科学家夫妇一行１２人，昨天下午从香港搭乘国泰航空班机，在大雨滂沱时刻抵达桃园中正国际机场，展开前后９天的学术交流活动。他们表示，此行只谈学术、不谈政治，但仍乐见两岸及早统一。
昨天抵台的大陆科学家夫妇，是遗传学家谈家桢、邱蕴芳夫妇，物理学家张存浩、迟云霞夫妇，医学家吴阶平、高睿夫妇，农学家卢良恕、尹雪莉夫妇，生化学家邹承鲁及中国科学院物理所研究员李林夫妇，复旦大学校长华中一、缪宝丽夫妇等人。
六对科学家夫妇约在傍晚５时半抵达中研院的招待所，略事休息，并参加由中研院副院长李崇道主持的欢迎会后，立即赶赴圆山饭店，参加由中研院为他们所设的欢迎晚宴。原定出席晚宴的总统府秘书长蒋彦士、教育部长毛高文昨晚井未出席。
【《台湾时报》６月９日报道】第一批受邀来访的大陆中国科学院学部委员昨天下午抵台，随即搭乘专车至中央研究院，由中研院副院长李崇道亲自在门口迎接。
李崇道致词时指出，这是学术界的一大盛事，亦为一大喜事。两岸各单位为促成此次大陆学部委员访台已策划很久，现在能顺利成行，他个人感到非常兴奋，同时代表吴院长与全院人员竭诚欢迎大陆学者之到访。他相信两岸不论是在学术或其他的交流合作，都是学术界每一分子所乐见的。
中共国家自然科学基金会主任亦为此行团长之张存浩教授亦代表发言。他表示，此次他们一行１２人除邹承鲁于１９４７年曾经来台，其余均属初次到台湾访问，行前他们虽然有一点心理准备，但是从机场到中研院，受此隆重的接待，他们内心都十分感动。张存浩亦指出，两岸由原本只是单向，而现在能变成双向交流，对两岸的学术发展均具有非常的意义。
昨天抵台的大陆科学家夫妇，是遗传学家谈家桢、邱蕴芳夫妇，物理学家张存浩、迟云霞夫妇，医学家吴阶平、高睿夫妇，农学家卢良恕、尹雪莉夫妇，生化学家邹承鲁及中国科学院物理所研究员李林夫妇，复旦大学校长华中一、缪宝丽夫妇等人。
六对科学家夫妇约在傍晚５时半抵达中研院的招待所，略事休息，并参加由中研院副院长李崇道主持的欢迎会后，立即赶赴圆山饭店，参加由中研院为他们所设的欢迎晚宴。原定出席晚宴的总统府秘书长蒋彦士、教育部长毛高文昨晚井未出席。
【《台湾时报》６月９日报道】第一批受邀来访的大陆中国科学院学部委员昨天下午抵台，随即搭乘专车至中央研究院，由中研院副院长李崇道亲自在门口迎接。
李崇道致词时指出，这是学术界的一大盛事，亦为一大喜事。两岸各单位为促成此次大陆学部委员访台已策划很久，现在能顺利成行，他个人感到非常兴奋，同时代表吴院长与全院人员竭诚欢迎大陆学者之到访。他相信两岸不论是在学术或其他的交流合作，都是学术界每一分子所乐见的。
中共国家自然科学基金会主任亦为此行团长之张存浩教授亦代表发言。他表示，此次他们一行１２人除邹承鲁于１９４７年曾经来台，其余均属初次到台湾访问，行前他们虽然有一点心理准备，但是从机场到中研院，受此隆重的接待，他们内心都十分感动。张存浩亦指出，两岸由原本只是单向，而现在能变成双向交流，对两岸的学术发展均具有非常的意义。
两岸关系短讯
▲台《联合报》报道，台“总统府国策顾问”赵耀东结束在大陆的访问后于６日返回台北。他将择日会见李登辉及郝柏村，就此次大陆之行所获经贸方面及参观各地轻重工业之印象提出报告。
▲台《联合报》９日报道，正在大陆访问的台“中研院”院长吴大猷，决定提前在１１日返台，为欢迎大陆科学家访台而克尽主人之责。
▲台《中央日报》报道，台“陆委会”主委黄昆辉２日称，两岸“三通”在经济上或许可以节省一些成本，但在政治上的后果，却“很难预测”；现在两岸关系并非处于“天下太平”时期，所以谈“三通”“并不适宜”。
▲台《经济日报》６日报道，台“交通部”委托台湾海洋大学航运研究所，研究两岸直航有关问题。
▲台《联合报》报道，刚担任“中华开发信托公司”董事长的台“经研院”院长刘泰英，将于８月率
团赴大陆访问。他表示，此行的目的是建立一个引进大陆科技的模式。
▲台《联合报》报道，台北市房屋仲介商业同业公会４日通过以公会名义组成考察团赴大陆访问，预定７月下旬启发，行程包括福州、厦门、广州、苏州、南京、上海及北京等地。
▲台《经济日报》６日报道，台“财政部”近期内将开放以间接汇款或票据方式，允许大陆台商将获利汇回台湾。
▲台《联合报》９日报道，正在大陆访问的台“中研院”院长吴大猷，决定提前在１１日返台，为欢迎大陆科学家访台而克尽主人之责。
▲台《中央日报》报道，台“陆委会”主委黄昆辉２日称，两岸“三通”在经济上或许可以节省一些成本，但在政治上的后果，却“很难预测”；现在两岸关系并非处于“天下太平”时期，所以谈“三通”“并不适宜”。
▲台《经济日报》６日报道，台“交通部”委托台湾海洋大学航运研究所，研究两岸直航有关问题。
▲台《联合报》报道，刚担任“中华开发信托公司”董事长的台“经研院”院长刘泰英，将于８月率
团赴大陆访问。他表示，此行的目的是建立一个引进大陆科技的模式。
▲台《联合报》报道，台北市房屋仲介商业同业公会４日通过以公会名义组成考察团赴大陆访问，预定７月下旬启发，行程包括福州、厦门、广州、苏州、南京、上海及北京等地。
▲台《经济日报》６日报道，台“财政部”近期内将开放以间接汇款或票据方式，允许大陆台商将获利汇回台湾。
为两岸非政治性交流开启一条坦途
【《台湾新生报》６月９日社论】受“访台奖助金”之邀来台访问的大陆中国科学院学部委员及著名科学家的来访，为两岸的非政治性交流开启了一条坦途。
７位大陆科学家的来访，其所以受到各方的重视，不止是因为是第一次大规模由大陆来的学术交流，还因为其中有６位学部委员在大陆及世界学术地位崇高，另两位更是世界著名的科学家。更引人注目的是他们之中很多位具有“中国共产党员”、“政协委员”、“人大代表”的身份，在大陆人士访问台湾的限制上，代表了一项重大的突破。
我们认为，这是政府顺应潮流的一种“务实”做法，值得推崇。而且，大大地有助于海峡两岸今后的学术、科技、文化、经济交流，对双方都是有利的。
７位大陆科学家的来访，其所以受到各方的重视，不止是因为是第一次大规模由大陆来的学术交流，还因为其中有６位学部委员在大陆及世界学术地位崇高，另两位更是世界著名的科学家。更引人注目的是他们之中很多位具有“中国共产党员”、“政协委员”、“人大代表”的身份，在大陆人士访问台湾的限制上，代表了一项重大的突破。
我们认为，这是政府顺应潮流的一种“务实”做法，值得推崇。而且，大大地有助于海峡两岸今后的学术、科技、文化、经济交流，对双方都是有利的。
日本四月份机械订货猛降
法新社九日报道，日本经济企划厅今天宣布，日本私营部门四月份的机械订货比三月份下降百分之二十六点四，降至九千四百四十七亿日元（合七十四亿美元）。
江苏在吸引外资的道路上猛追广东
【日本《日经产业新闻》５月２９日报道】题：中国江苏省积极吸引外资（记者基彦）
位于长江三角洲地带的江苏省正在吸引外资的道路上猛追广东。江苏省除了将批准大型合资项目的权力下放到了县级以外，还相继将面向长江的张家港和江阴等港口列为开放城市。江苏省农村的许多地区被列为“新区”和“工业区”，乡镇企业和合资企业将到那里“安营扎寨”。
张家港市正在扩建市区和港湾之间的干线公路。该市的外资企业截至１９９１年末是１３３家，今年１至４月份又批准了９５家。
根据江苏省的介绍，外资企业数超过２００家的除张家港之外，还有吴县。外资企业数超过１００家的有常熟、昆山和江阴等。江苏省过去外资企业较多的是苏州、无锡、常州和南通等四个城市，最近出现的一个趋势是市辖县开始在吸引外资企业方面发挥重要作用。
在江苏，现在已将过去是市级才具有的总投资额在３０００万美元以下的外资企业的批准权下放到了在吸引外资企业方面成绩突出的县。权力下放是对积极性的一种刺激。就连雄心勃勃地要开发浦东的上海也只是允许其下辖的县拥有批准资金总额在５００万美元以下的小型合作项目的权力，看来江苏省在农村的企业政策方面要比上海灵活得多。
在江苏省，市、县以及村镇都在积极开辟新的工业用地。城市搞城市的再开发，农村则积极发展乡镇企业。在这些小型开发区内，当地政府实施独自的优惠政策来吸引投资。这些小型开发区实际上成了当地吸引外资的手段。
江苏省沿长江的各港口都在加紧建设。张家港有８个一万吨级的埠头，是长江下游地区有数的几个大港。该港目前正在实施第二期扩建工程。尽管批准权的下放和港口的建设等方面江苏省走在了前面，但江苏省各地的公路还不十分发达，汽车平均时速跑到４０公里已算顶天。广东省那种用收费公路的方式来发展公路建设的作法在江苏还不多见。
位于长江三角洲地带的江苏省正在吸引外资的道路上猛追广东。江苏省除了将批准大型合资项目的权力下放到了县级以外，还相继将面向长江的张家港和江阴等港口列为开放城市。江苏省农村的许多地区被列为“新区”和“工业区”，乡镇企业和合资企业将到那里“安营扎寨”。
张家港市正在扩建市区和港湾之间的干线公路。该市的外资企业截至１９９１年末是１３３家，今年１至４月份又批准了９５家。
根据江苏省的介绍，外资企业数超过２００家的除张家港之外，还有吴县。外资企业数超过１００家的有常熟、昆山和江阴等。江苏省过去外资企业较多的是苏州、无锡、常州和南通等四个城市，最近出现的一个趋势是市辖县开始在吸引外资企业方面发挥重要作用。
在江苏，现在已将过去是市级才具有的总投资额在３０００万美元以下的外资企业的批准权下放到了在吸引外资企业方面成绩突出的县。权力下放是对积极性的一种刺激。就连雄心勃勃地要开发浦东的上海也只是允许其下辖的县拥有批准资金总额在５００万美元以下的小型合作项目的权力，看来江苏省在农村的企业政策方面要比上海灵活得多。
在江苏省，市、县以及村镇都在积极开辟新的工业用地。城市搞城市的再开发，农村则积极发展乡镇企业。在这些小型开发区内，当地政府实施独自的优惠政策来吸引投资。这些小型开发区实际上成了当地吸引外资的手段。
江苏省沿长江的各港口都在加紧建设。张家港有８个一万吨级的埠头，是长江下游地区有数的几个大港。该港目前正在实施第二期扩建工程。尽管批准权的下放和港口的建设等方面江苏省走在了前面，但江苏省各地的公路还不十分发达，汽车平均时速跑到４０公里已算顶天。广东省那种用收费公路的方式来发展公路建设的作法在江苏还不多见。