本页目录（8 篇）
法新社报道：苏联经济崩溃的一年
【法新社莫斯科１２月１９日电】年终专稿：经济崩溃的一年（记者努阿伊）
苏联当局曾拒绝了经济学家沙塔林的“５００天计划”，认为该计划过激。从“５００天计划”到４月份的旨在丰富市场但却徒劳无益的涨价，从８月份的未遂政变到俄罗斯联邦控制苏联经济的运转，苏联一直在等待预定的休克疗法。在此期间，这个国家陷入了一种令国内人慌乱，令全世界惊愕的经济毁灭之中。最后的神话破灭就像对待第三世界任何国家那样，人们也考虑允许前“第二大国”延期偿还债务，国际货币基金组织为这个不久前的“社会主义国家”规定了条件。
最后的神话在１９９１年破灭了。在资本主义与社会主义之间寻求“第三条道路”和建立一种戈尔巴乔夫始终捍卫的“市场调节经济”的希望破灭了。“无失业者的国家”在开设职业介绍所，并准备向数百万将被解雇的人发放微不足道的补贴。
苏联人相信卢布已不保值了。通货膨胀率以每月１２％的速度增长，平均工资按现行汇率计算仅值６美元。
对“莫斯科金子”的幻觉消失了。斯大林时期的数千吨黄金储备随着岁月的流逝，随着为接济国家银行而大规模的出售已下降到２４０吨。各共和国都自顾自，并竭力将自然资源收归国有。乌克兰不再向俄罗斯出售小麦，俄罗斯也不再向乌克兰提供石油。不再有人为中央预算支付分摊额。丰富的资源钻了不再运转的官僚主义体制同尚未确立合法地位的自由化之间的空子，一些原料“交易所”已在各大城市开办起来，几周之内即可发迹。大胆的年轻人不再梦想当宇航员，他们想成为“实业家”。
西方国家尽管对苏联难以预料的演变感到忧心忡忡，但是力求使自己放宽心，强调这个国家有丰富的资源。企业家代表团相继抵达莫斯科和各主要共和国首都，国际货币基金组织的专家也表现出一种谨慎的乐观，他们强调，“未来数月将是决定性的”。
但是对大多数生活水平已降至贫困线以下的居民来说，面临的是不安和等待。俄罗斯负责人宣称，最坏的情况就要到来。明年价格将放开。
随之而来的将是私有化。人们预料将再次出现“可怕的”冬天。
苏联当局曾拒绝了经济学家沙塔林的“５００天计划”，认为该计划过激。从“５００天计划”到４月份的旨在丰富市场但却徒劳无益的涨价，从８月份的未遂政变到俄罗斯联邦控制苏联经济的运转，苏联一直在等待预定的休克疗法。在此期间，这个国家陷入了一种令国内人慌乱，令全世界惊愕的经济毁灭之中。最后的神话破灭就像对待第三世界任何国家那样，人们也考虑允许前“第二大国”延期偿还债务，国际货币基金组织为这个不久前的“社会主义国家”规定了条件。
最后的神话在１９９１年破灭了。在资本主义与社会主义之间寻求“第三条道路”和建立一种戈尔巴乔夫始终捍卫的“市场调节经济”的希望破灭了。“无失业者的国家”在开设职业介绍所，并准备向数百万将被解雇的人发放微不足道的补贴。
苏联人相信卢布已不保值了。通货膨胀率以每月１２％的速度增长，平均工资按现行汇率计算仅值６美元。
对“莫斯科金子”的幻觉消失了。斯大林时期的数千吨黄金储备随着岁月的流逝，随着为接济国家银行而大规模的出售已下降到２４０吨。各共和国都自顾自，并竭力将自然资源收归国有。乌克兰不再向俄罗斯出售小麦，俄罗斯也不再向乌克兰提供石油。不再有人为中央预算支付分摊额。丰富的资源钻了不再运转的官僚主义体制同尚未确立合法地位的自由化之间的空子，一些原料“交易所”已在各大城市开办起来，几周之内即可发迹。大胆的年轻人不再梦想当宇航员，他们想成为“实业家”。
西方国家尽管对苏联难以预料的演变感到忧心忡忡，但是力求使自己放宽心，强调这个国家有丰富的资源。企业家代表团相继抵达莫斯科和各主要共和国首都，国际货币基金组织的专家也表现出一种谨慎的乐观，他们强调，“未来数月将是决定性的”。
但是对大多数生活水平已降至贫困线以下的居民来说，面临的是不安和等待。俄罗斯负责人宣称，最坏的情况就要到来。明年价格将放开。
随之而来的将是私有化。人们预料将再次出现“可怕的”冬天。
一九九一年田径赛场硕果累累
【美联社纽约１２月２１日电】在田径界硕果累累的赛季里，迈克·鲍威尔的一跳使卡尔·刘易斯一年来的闪光成就顿时减色。
刘易斯在东京田径锦标赛中创造了百米世界纪录，并且三次跳出跳远最好成绩。但是，真正大出风头的却是鲍威尔，他创造了历史性的跳远世界纪录：８米９５。
其实，刘易斯的成就是有目共睹的。首先，他在１９９１年８月在东京举行的田径锦标赛上打破了伯勒尔一个半月前刚刚创造的９秒９的百米世界纪录，成绩为９秒８６。在这次比赛中，第六名选手成绩也达到９秒９６。众多运动员在同一场比赛中同时突破１０秒大关，这在历史上还是第一次。
然后，在同鲍威尔的角逐中，刘易斯不仅首次跳出了他运动生涯中最好的成绩８米８４，而且三次在同一比赛中跳出或超过这一成绩。在有风助的情况下，他跳出了８米９１，超过了比蒙在１９６８年奥运会上创造的８米９的世界纪录。
不过，尽管刘易斯一人在同一比赛中三次突破８米８４（２９英尺）大关，相当于鲍威尔、比蒙和苏联运动员埃米扬三人的总和，然而，他１０年来在６５场比赛中连续获胜的时代毕竟过去了。东京田径锦标赛上还涌现了另外一些明星。首次代表统一德国队参赛的凯特琳·克拉贝夺得女子１００米和２００米跑两项冠军，打破了牙买加选手梅尔琳·奥蒂在１００米跑中连胜５６场和在２００米跑中连胜３６场的纪录。
苏联的布勃卡在赛前和比赛期间都要服用镇痛药来减轻受伤的脚后跟的疼痛。他在最后一次试跳前名次仅列在第六位，然而最后一跳却使他连续第三次夺得世界田径锦标赛撑杆跳高冠军。这一年早些时候，他四次在室内、四次在室外共八次打破这个项目的世界纪录，成为全世界第一个跳过６米１０横杆的撑杆跳高运动员。在１９９１年里，因兴奋剂丑闻被罚停赛两年的加拿大短跑运动员本·约翰逊重返赛场，成绩令人失望。在室内比赛中，他曾获五项冠军、三次亚军和一次第四名。但在室外比赛中，八次比赛都名落孙山。但约翰逊宣称，他要在１９９２年巴塞罗那奥运会之后才退役。
在赛场外，南非曾获得国际业余田联临时会员资格，但其后又被取消，因为该国南非业余田协说，该国并没有完全解决种族隔离问题。此外，国际田联把对初次使用兴奋剂的运动员的停赛处罚从两年加重为四年。
刘易斯在东京田径锦标赛中创造了百米世界纪录，并且三次跳出跳远最好成绩。但是，真正大出风头的却是鲍威尔，他创造了历史性的跳远世界纪录：８米９５。
其实，刘易斯的成就是有目共睹的。首先，他在１９９１年８月在东京举行的田径锦标赛上打破了伯勒尔一个半月前刚刚创造的９秒９的百米世界纪录，成绩为９秒８６。在这次比赛中，第六名选手成绩也达到９秒９６。众多运动员在同一场比赛中同时突破１０秒大关，这在历史上还是第一次。
然后，在同鲍威尔的角逐中，刘易斯不仅首次跳出了他运动生涯中最好的成绩８米８４，而且三次在同一比赛中跳出或超过这一成绩。在有风助的情况下，他跳出了８米９１，超过了比蒙在１９６８年奥运会上创造的８米９的世界纪录。
不过，尽管刘易斯一人在同一比赛中三次突破８米８４（２９英尺）大关，相当于鲍威尔、比蒙和苏联运动员埃米扬三人的总和，然而，他１０年来在６５场比赛中连续获胜的时代毕竟过去了。东京田径锦标赛上还涌现了另外一些明星。首次代表统一德国队参赛的凯特琳·克拉贝夺得女子１００米和２００米跑两项冠军，打破了牙买加选手梅尔琳·奥蒂在１００米跑中连胜５６场和在２００米跑中连胜３６场的纪录。
苏联的布勃卡在赛前和比赛期间都要服用镇痛药来减轻受伤的脚后跟的疼痛。他在最后一次试跳前名次仅列在第六位，然而最后一跳却使他连续第三次夺得世界田径锦标赛撑杆跳高冠军。这一年早些时候，他四次在室内、四次在室外共八次打破这个项目的世界纪录，成为全世界第一个跳过６米１０横杆的撑杆跳高运动员。在１９９１年里，因兴奋剂丑闻被罚停赛两年的加拿大短跑运动员本·约翰逊重返赛场，成绩令人失望。在室内比赛中，他曾获五项冠军、三次亚军和一次第四名。但在室外比赛中，八次比赛都名落孙山。但约翰逊宣称，他要在１９９２年巴塞罗那奥运会之后才退役。
在赛场外，南非曾获得国际业余田联临时会员资格，但其后又被取消，因为该国南非业余田协说，该国并没有完全解决种族隔离问题。此外，国际田联把对初次使用兴奋剂的运动员的停赛处罚从两年加重为四年。
女人们如何行使权力（二）
他还说：“事实上男性和女性也是有差别的，３０岁之前，男女之间差别不大。从３０岁到４０岁，女性负担较重，因为她们有丈夫、孩子和亲友。男人们在这个年龄阶段，则野心勃勃地投身于社会活动中，如参加社会党、保卫共和联盟、共济会或其它社会团体的活动等等。女人们除工作外还要带孩子、做饭和梳妆打扮。”
不久前，布鲁塞尔的一位法国官员，一边把女性的履历表扔进字纸篓里，一边低声抱怨说：“已有２５名男子争夺仅有的４个职位，还要女的干什么呢？”
这是典型的大男子主义。在这种大男子主义的社会里，经过竞争获胜的女人们一定不是平庸之辈，这一点也是大家公认的。她们必须有比男子高出两倍以上的能力，才能得到与男人相同的报酬，有高出５倍以上的能力才有可能晋升，有高出１０倍以上的能力才有可能走上领导岗位。一般来说，她们工作十分认真，不愿惹人注意，尽量做到有男子气概。然而，一旦有了权力或地位，她们都表现出某种程度的专制。她们许多人都毕业于名牌大学。她们相信自己的能力，觉得应该理直气壮地负起自己的责任。
女社会学家埃里卡在分析两代女领导人的特点时说：“年龄大的妇女们往往是生活不如意（如家庭悲剧、失去母亲或父亲等），使她们在逆境中奋起与命运搏斗。年轻的女性则是在妇女解放思潮的影响下，形成自己的人生观，认为事业的成功符合自己的理想。”有许多女性后来成为领导人，其最初的想法都很简单：不想重蹈母亲的覆辙。
一位妇女说：“我工作是因为亲眼目睹母亲在屈辱中生活，物质上和精神上都不能独立。”还有一位妇女说，“我为母亲感到耻辱，因为她由于怯懦而过着没有自由的生活。”她发誓：“谁也甭想夺走我的生活！”
在工作中，她们感到有莫大的乐趣。她们从不厌倦自己的工作，米歇尔·让德罗—马萨卢骄傲地说，“我从事的是一项了不起的职业”。阿妮·库塔德说：“在勒克莱尔公司，我指挥一个领导核心小组，这是很愉快的事。”但是她们也有苦恼，因为总有些男人不尊重她们。几乎每个人都臭骂过那些拒绝按她们的命令工作的男人。马萨卢说：“在银行，我有一个男会计师，拒绝接受女人的领导，他走了。可是我曾同他有过很好的关系。”管理法国国营铁路公司２００名职员的马里沃娜·梅纳热说，她的工作过去不是女人干的。“可是，我是布列塔尼人，很固执，偏要干。”但是她们并不喜欢别人把她们看成女权论者，这大概是因为她们对性别歧视有着本能的反感。
她们当中也有人认为，女人“应该保留女性特征”，比如说，描眼影，穿裙子。如果有人说：“这个女人，真是了不起的硬汉！”这种说法常令她们翻白眼。伊莎贝尔·布约说：“这简直太可怕了！”（二）
不久前，布鲁塞尔的一位法国官员，一边把女性的履历表扔进字纸篓里，一边低声抱怨说：“已有２５名男子争夺仅有的４个职位，还要女的干什么呢？”
这是典型的大男子主义。在这种大男子主义的社会里，经过竞争获胜的女人们一定不是平庸之辈，这一点也是大家公认的。她们必须有比男子高出两倍以上的能力，才能得到与男人相同的报酬，有高出５倍以上的能力才有可能晋升，有高出１０倍以上的能力才有可能走上领导岗位。一般来说，她们工作十分认真，不愿惹人注意，尽量做到有男子气概。然而，一旦有了权力或地位，她们都表现出某种程度的专制。她们许多人都毕业于名牌大学。她们相信自己的能力，觉得应该理直气壮地负起自己的责任。
女社会学家埃里卡在分析两代女领导人的特点时说：“年龄大的妇女们往往是生活不如意（如家庭悲剧、失去母亲或父亲等），使她们在逆境中奋起与命运搏斗。年轻的女性则是在妇女解放思潮的影响下，形成自己的人生观，认为事业的成功符合自己的理想。”有许多女性后来成为领导人，其最初的想法都很简单：不想重蹈母亲的覆辙。
一位妇女说：“我工作是因为亲眼目睹母亲在屈辱中生活，物质上和精神上都不能独立。”还有一位妇女说，“我为母亲感到耻辱，因为她由于怯懦而过着没有自由的生活。”她发誓：“谁也甭想夺走我的生活！”
在工作中，她们感到有莫大的乐趣。她们从不厌倦自己的工作，米歇尔·让德罗—马萨卢骄傲地说，“我从事的是一项了不起的职业”。阿妮·库塔德说：“在勒克莱尔公司，我指挥一个领导核心小组，这是很愉快的事。”但是她们也有苦恼，因为总有些男人不尊重她们。几乎每个人都臭骂过那些拒绝按她们的命令工作的男人。马萨卢说：“在银行，我有一个男会计师，拒绝接受女人的领导，他走了。可是我曾同他有过很好的关系。”管理法国国营铁路公司２００名职员的马里沃娜·梅纳热说，她的工作过去不是女人干的。“可是，我是布列塔尼人，很固执，偏要干。”但是她们并不喜欢别人把她们看成女权论者，这大概是因为她们对性别歧视有着本能的反感。
她们当中也有人认为，女人“应该保留女性特征”，比如说，描眼影，穿裙子。如果有人说：“这个女人，真是了不起的硬汉！”这种说法常令她们翻白眼。伊莎贝尔·布约说：“这简直太可怕了！”（二）
法国足球运动员帕潘荣获“金球奖”
【法新社巴黎１２月２２日电】马赛奥林匹克足球俱乐部队中锋，同时也是法国国家队前锋的让—皮埃尔·帕潘今日荣获１９９１年“金球奖”。
本年度“金球奖”是由来自欧洲２９个国家的２９名专家评出的。
帕潘的得分为１４１分（满分为１４５分）。
帕潘是继雷蒙·科帕（１９５８年）和米歇尔·普拉蒂尼（１９８３年、１９８４年和１９８５年）之后第三位获此殊荣的法国运动员。
帕潘先后效力于维希国际俱乐部队、瓦朗谢讷俱乐部队、布鲁日俱乐部队和马赛奥林匹克俱乐部队。
作为法国国家队成员参赛３２场，进球１７个，其中９个是在１９９２年欧洲杯预选赛中射入的。
他连续四个赛季被评为法国甲级俱乐部队联赛最佳射手。
本年度“金球奖”是由来自欧洲２９个国家的２９名专家评出的。
帕潘的得分为１４１分（满分为１４５分）。
帕潘是继雷蒙·科帕（１９５８年）和米歇尔·普拉蒂尼（１９８３年、１９８４年和１９８５年）之后第三位获此殊荣的法国运动员。
帕潘先后效力于维希国际俱乐部队、瓦朗谢讷俱乐部队、布鲁日俱乐部队和马赛奥林匹克俱乐部队。
作为法国国家队成员参赛３２场，进球１７个，其中９个是在１９９２年欧洲杯预选赛中射入的。
他连续四个赛季被评为法国甲级俱乐部队联赛最佳射手。
苏联人说：“我现在不知生活在哪个国家”
【美国《纽约时报》１２月１３日文章】今天，苏联航空公司宣布，９２个主要机场——其中一半是在俄罗斯——由于缺少燃料而关闭，另有３８个机场也处于关闭的边缘。
航空公司的这项公告是在发生了几次事故后发布的。在这几起事故中，愤怒的旅客边上飞机跑道，抢夺飞机，因为飞机停飞，这些旅客陷在寒冷和简陋的机场候机室达数天之久。
上个月，由于苏联经济在准备进入资本主义的过程中中断了社会主义的运转方式，因此关于服务中断、工厂停工、交货推迟以及工资冻结的报道越来越多。违法行为也增多，从司机闯红灯到劫持事件不断发生。
面对每时每刻都在发生的突变，大多数人都感到孤立无援。一位２９岁的裁缝说：“我现在不知道我生活在哪个国家，如果说它还是一个国家的话。它已完全四分五裂，太糟糕了。”
航空公司的这项公告是在发生了几次事故后发布的。在这几起事故中，愤怒的旅客边上飞机跑道，抢夺飞机，因为飞机停飞，这些旅客陷在寒冷和简陋的机场候机室达数天之久。
上个月，由于苏联经济在准备进入资本主义的过程中中断了社会主义的运转方式，因此关于服务中断、工厂停工、交货推迟以及工资冻结的报道越来越多。违法行为也增多，从司机闯红灯到劫持事件不断发生。
面对每时每刻都在发生的突变，大多数人都感到孤立无援。一位２９岁的裁缝说：“我现在不知道我生活在哪个国家，如果说它还是一个国家的话。它已完全四分五裂，太糟糕了。”
一场反卡扎菲的未遂政变
【法新社麦纳麦１２月２３日电】有影响的阿文报纸《生活报》今天援引“可靠阿拉伯人士”的话报道，一批利比亚军官今年１１月试图推翻利比亚领导人卡扎菲。
该计划原定１１月３０日付诸实施。前一天，利比亚情报机构得到了有关“某些兵营和的黎波里附近的一些部队有可疑活动”的情报。几小时内，利比亚军队逮捕了几十名军官，其中一些军官提供的证据帮助挫败了这次政变。
《生活报》还援引“其他阿拉伯人士”的话说，美国同利比亚高级军官有“秘密接触”，目的是推翻卡扎菲。
该计划原定１１月３０日付诸实施。前一天，利比亚情报机构得到了有关“某些兵营和的黎波里附近的一些部队有可疑活动”的情报。几小时内，利比亚军队逮捕了几十名军官，其中一些军官提供的证据帮助挫败了这次政变。
《生活报》还援引“其他阿拉伯人士”的话说，美国同利比亚高级军官有“秘密接触”，目的是推翻卡扎菲。
尼泊尔将清理珠峰垃圾
【合众国际社加德满都１２月１３日电】尼泊尔登山协会１３日宣布，准备发起一次国际行动清理世界：“最高垃圾场”，预计用两年时间、花费５０多万美元，清除埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）上估计达１７吨的垃圾。
自从希拉里和诺盖１９５３年５月首次登上埃佛勒斯峰以来，山上大大小小的废弃物日益增多。尼泊尔登山协会提出清理山上垃圾的计划得到了全世界登山爱好者的支持。
尼泊尔登山协会主席波克里尔说，埃佛勒斯峰上到处都是塑料袋、玻璃瓶、金属物和大量其他的废弃物，其中还有１９７３年意大利登山队征服埃峰时失事的一架重达５吨的直升机。他说：“我们提出清理计划是因为埃峰对生活在尼泊尔和西藏的印度教徒和佛教徒有着宗教意义。更重要的原因是，它是尼泊尔境内接待登山者最多因而垃圾也最多的山峰。”
波克里尔说，在正常条件下，钢铁需要９５年才能完全锈蚀，塑料制品要大约２２０年才能分解，在海拔更高、气温更低的条件下，分解过程要长得多。
自从希拉里和诺盖１９５３年５月首次登上埃佛勒斯峰以来，山上大大小小的废弃物日益增多。尼泊尔登山协会提出清理山上垃圾的计划得到了全世界登山爱好者的支持。
尼泊尔登山协会主席波克里尔说，埃佛勒斯峰上到处都是塑料袋、玻璃瓶、金属物和大量其他的废弃物，其中还有１９７３年意大利登山队征服埃峰时失事的一架重达５吨的直升机。他说：“我们提出清理计划是因为埃峰对生活在尼泊尔和西藏的印度教徒和佛教徒有着宗教意义。更重要的原因是，它是尼泊尔境内接待登山者最多因而垃圾也最多的山峰。”
波克里尔说，在正常条件下，钢铁需要９５年才能完全锈蚀，塑料制品要大约２２０年才能分解，在海拔更高、气温更低的条件下，分解过程要长得多。
北约使命的新变化
【路透社布鲁塞尔１２月２０日电】北大西洋公约组织正准备向曾对它构成严重威胁的苏联提供援助，从而开始发挥远远超出保卫其成员国自身安全的作用。
北约外长会议１２月１９日同意北约协调向苏联运送食品和药品的事宜。
北约组织执行人道主义使命还是第一次。北约国家的军队在训练中一直以苏联红军为战斗目标，如今却要帮助苏军分发北约国家提供的援助。
北约外长们还同意帮助苏联保护拥有大约３万个核弹头的核武库的安全和根据已达成的削减核武器协议销毁核武器。
一些北约成员国说，北约很可能成为整个欧洲的军事保护者，可能向一些国家派出维持和平部队；甚至派出战斗部队以维护欧安会成员国的安全。
北约外长会议１２月１９日同意北约协调向苏联运送食品和药品的事宜。
北约组织执行人道主义使命还是第一次。北约国家的军队在训练中一直以苏联红军为战斗目标，如今却要帮助苏军分发北约国家提供的援助。
北约外长们还同意帮助苏联保护拥有大约３万个核弹头的核武库的安全和根据已达成的削减核武器协议销毁核武器。
一些北约成员国说，北约很可能成为整个欧洲的军事保护者，可能向一些国家派出维持和平部队；甚至派出战斗部队以维护欧安会成员国的安全。