本页目录（6 篇）
繁荣与东欧无缘（三）
捷克斯洛伐克的匆忙改革
【美国《芝加哥论坛报》１０月２２日文章】两年前，捷克斯洛伐克进行了一场表面看来是有秩序的“天鹅绒式的革命”，但在其背后，该国可能是东欧国家中仅次于南斯拉夫的最分裂的国家。
从地理和政治角度来看，这个国家在三个方面出现了分裂：捷克政府、斯洛伐克政府和联邦政府之间出现分裂，每一方都有足够的官僚机构影响力抵销其他两方。斯洛伐克甚至正在谈论退出联邦的问题；然后是布拉格——作出决定的地方与行动迟缓而多疑的穷乡僻壤之间出现分裂。
但是最严重的分裂却在经济前途方面。
以财政部长瓦茨拉夫·克劳斯为首的一些人主张实行自由市场经济。他们希望国家经济私有化，要求绝大多数经济匆促地进入自由市场。反对他们的是一些实用主义者，后者担心捷克斯洛伐克的生活水平会受到影响并由此产生政治后果。
同东欧其他国家一样，捷克斯洛伐克正在努力消除共产党统治的束缚。在西欧，那些欢呼“天鹅绒式的革命”的国家现在似乎对捷克斯洛伐克的困境漠不关心。
同波兰或匈牙利不同，捷克斯洛伐克在共产党政府于１９８９年垮台之前没有任何私人企业，甚至没有夫妻店。
现在这个改革政府想使企业私有化，并且希望尽快实现。其结果是不吉祥的。这种匆忙的改革造成了一个律师的天堂。
在最高层，财政部长克劳斯已经命令国营企业起草私有化计划。在他下面，各个部、共产党特工人员、受到损害的公司、不知所措的公司经理、地方官员和投机倒把分子都一拥而上，企图从国家这块馅饼上抢一块。
这种大吵大闹是危险的，因为这个国家的革命是由政治而不是由经济推动起来的。
虽然在共产党垮台前，这个国家在经济上落后于西方，但是大多数公民有稳定的职业，餐桌上有足够的食品，他们享受着体面的生活水平。
结果，对经济改革几乎没有什么要求。从长远来看，改革大概会改善大多数人的生活。但是，许多人现在可能再也不会有共产党垮台前那样的生活水平。他们对私有化带来的动乱和艰难时期会有多大的耐心呢？这是一个巨大的未知数。
（三）
【美国《芝加哥论坛报》１０月２２日文章】两年前，捷克斯洛伐克进行了一场表面看来是有秩序的“天鹅绒式的革命”，但在其背后，该国可能是东欧国家中仅次于南斯拉夫的最分裂的国家。
从地理和政治角度来看，这个国家在三个方面出现了分裂：捷克政府、斯洛伐克政府和联邦政府之间出现分裂，每一方都有足够的官僚机构影响力抵销其他两方。斯洛伐克甚至正在谈论退出联邦的问题；然后是布拉格——作出决定的地方与行动迟缓而多疑的穷乡僻壤之间出现分裂。
但是最严重的分裂却在经济前途方面。
以财政部长瓦茨拉夫·克劳斯为首的一些人主张实行自由市场经济。他们希望国家经济私有化，要求绝大多数经济匆促地进入自由市场。反对他们的是一些实用主义者，后者担心捷克斯洛伐克的生活水平会受到影响并由此产生政治后果。
同东欧其他国家一样，捷克斯洛伐克正在努力消除共产党统治的束缚。在西欧，那些欢呼“天鹅绒式的革命”的国家现在似乎对捷克斯洛伐克的困境漠不关心。
同波兰或匈牙利不同，捷克斯洛伐克在共产党政府于１９８９年垮台之前没有任何私人企业，甚至没有夫妻店。
现在这个改革政府想使企业私有化，并且希望尽快实现。其结果是不吉祥的。这种匆忙的改革造成了一个律师的天堂。
在最高层，财政部长克劳斯已经命令国营企业起草私有化计划。在他下面，各个部、共产党特工人员、受到损害的公司、不知所措的公司经理、地方官员和投机倒把分子都一拥而上，企图从国家这块馅饼上抢一块。
这种大吵大闹是危险的，因为这个国家的革命是由政治而不是由经济推动起来的。
虽然在共产党垮台前，这个国家在经济上落后于西方，但是大多数公民有稳定的职业，餐桌上有足够的食品，他们享受着体面的生活水平。
结果，对经济改革几乎没有什么要求。从长远来看，改革大概会改善大多数人的生活。但是，许多人现在可能再也不会有共产党垮台前那样的生活水平。他们对私有化带来的动乱和艰难时期会有多大的耐心呢？这是一个巨大的未知数。
（三）
拉美左派认为：社会主义并没有失败
【墨西哥《至上报》１０月２７日文章】题：拉美左派应该坚持（作者尼加拉瓜前内政部长托马斯·博尔赫）
在左派的一片叹息声中，我想强调的是某种实质性的东西：在欧洲正被埋葬的并不是我们的政治尸体。
在当前形势下，经验告诉我们要以现实主义的态度行事，这样就不会摇摆或丧失信念。对于我们的革命政党和革命组织来讲，最大的危险将是重蹈欧洲左派的覆辙。我们这块资本主义毫不掩饰地肆虐横行的土地，正是压迫的锁链中最薄弱的环节。
今天，拉美左派并没有丧失理智，也没有遇到来自大陆外各种政治势力的羁绊，因而拥有大有作为的历史可能性。
在这里，穷苦大众的数量与日俱增。
拉美革命者不应堕入自我否定的倾向之中，而应坚持那些有人认为已经过时的原则——那些我们认为在现今情况下仍然行之有效的原则。这些原则已被某些“革命者”忘却了。如果可能，我们左派不应把自己的行动局限于寻求一种所谓不甚残酷并比较“公正”的资本主义上。我们的历史目标仍然应该是：消灭这种从本质上来讲就是非人道的制度。
应从马克思主义的经典中领悟创建一种新社会的普遍概念，因为，决定行动方式应从我们这些国家的特性出发。
革命者不应放弃任何一种形式的斗争，当然包括武装斗争。萨尔瓦多、危地马拉和秘鲁的正在进行武装斗争的同志们应该得到我们的支持。
对于拉美左派来说，关键是要坚持住。古巴革命者正在坚持，他们是值得敬佩和支持的。
在我们看来，美洲左派应该自我肯定，而最重要的自我肯定的行动之一是坚信未来，焕发历史乐观主义精神。
各种社会空想，特别是社会主义的所谓彻底失败，即资本主义已全面战胜了社会发展的其他一些模式的说法，无非是一种宣传，绝非事实。
马克思主义没有失败，社会主义没有失败，失败的是教条主义、官僚主义、独裁和对创造性的恐惧感。真正的社会主义一定会胜利。资本主义最终会彻底失败。拉美左派确立新的政治目标【埃菲社马德里１１月１３日电】拉美三位左派领导人今天说，他们准备“为理想而斗争”。阻止“世界新秩序”中出现不公正现象，避免出现新保守主义和打破本国僵化的政治制度是他们的主要目标。哥伦比亚“四·一九运动”副主席罗森堡·帕冯、乌拉圭广泛阵线主席利韦尔·塞雷尼和巴西劳工党女领导人特尔马·德索萨今天在马德里举行的“拉美新左派”座谈会上阐明了上述目标。
此次座谈会是由西班牙纪念发现新大陆５００周年全国委员会组织的。
帕冯强调说：“我们拉美人打算依靠自己的力量摆脱危机”。如果有必要重新拿起武器，“在形势要求这样做的时候，成千上万的拉美人将起来为理想而斗争”。
塞雷尼说，拉美左派受了“思想移植”的影响，照搬了欧洲同志的经验，而没有考虑拉美的特殊情况。现在，当东欧共产主义出现危机时，“拉美左派也在为弄清指导思想进行辩论”。
这位政治家和退役将军还强调，在实现这一目标的主要途径中，拉美一体化尤为重要。
同时，他表示反对私有化，因为在乌拉圭“私有化是外国化的同义词”。
桑托斯市市政府官员特尔马·德索萨说，拉美左派的愿望，是向工业化国家表明他们对建立所谓“世界新秩序”的焦虑。
在左派的一片叹息声中，我想强调的是某种实质性的东西：在欧洲正被埋葬的并不是我们的政治尸体。
在当前形势下，经验告诉我们要以现实主义的态度行事，这样就不会摇摆或丧失信念。对于我们的革命政党和革命组织来讲，最大的危险将是重蹈欧洲左派的覆辙。我们这块资本主义毫不掩饰地肆虐横行的土地，正是压迫的锁链中最薄弱的环节。
今天，拉美左派并没有丧失理智，也没有遇到来自大陆外各种政治势力的羁绊，因而拥有大有作为的历史可能性。
在这里，穷苦大众的数量与日俱增。
拉美革命者不应堕入自我否定的倾向之中，而应坚持那些有人认为已经过时的原则——那些我们认为在现今情况下仍然行之有效的原则。这些原则已被某些“革命者”忘却了。如果可能，我们左派不应把自己的行动局限于寻求一种所谓不甚残酷并比较“公正”的资本主义上。我们的历史目标仍然应该是：消灭这种从本质上来讲就是非人道的制度。
应从马克思主义的经典中领悟创建一种新社会的普遍概念，因为，决定行动方式应从我们这些国家的特性出发。
革命者不应放弃任何一种形式的斗争，当然包括武装斗争。萨尔瓦多、危地马拉和秘鲁的正在进行武装斗争的同志们应该得到我们的支持。
对于拉美左派来说，关键是要坚持住。古巴革命者正在坚持，他们是值得敬佩和支持的。
在我们看来，美洲左派应该自我肯定，而最重要的自我肯定的行动之一是坚信未来，焕发历史乐观主义精神。
各种社会空想，特别是社会主义的所谓彻底失败，即资本主义已全面战胜了社会发展的其他一些模式的说法，无非是一种宣传，绝非事实。
马克思主义没有失败，社会主义没有失败，失败的是教条主义、官僚主义、独裁和对创造性的恐惧感。真正的社会主义一定会胜利。资本主义最终会彻底失败。拉美左派确立新的政治目标【埃菲社马德里１１月１３日电】拉美三位左派领导人今天说，他们准备“为理想而斗争”。阻止“世界新秩序”中出现不公正现象，避免出现新保守主义和打破本国僵化的政治制度是他们的主要目标。哥伦比亚“四·一九运动”副主席罗森堡·帕冯、乌拉圭广泛阵线主席利韦尔·塞雷尼和巴西劳工党女领导人特尔马·德索萨今天在马德里举行的“拉美新左派”座谈会上阐明了上述目标。
此次座谈会是由西班牙纪念发现新大陆５００周年全国委员会组织的。
帕冯强调说：“我们拉美人打算依靠自己的力量摆脱危机”。如果有必要重新拿起武器，“在形势要求这样做的时候，成千上万的拉美人将起来为理想而斗争”。
塞雷尼说，拉美左派受了“思想移植”的影响，照搬了欧洲同志的经验，而没有考虑拉美的特殊情况。现在，当东欧共产主义出现危机时，“拉美左派也在为弄清指导思想进行辩论”。
这位政治家和退役将军还强调，在实现这一目标的主要途径中，拉美一体化尤为重要。
同时，他表示反对私有化，因为在乌拉圭“私有化是外国化的同义词”。
桑托斯市市政府官员特尔马·德索萨说，拉美左派的愿望，是向工业化国家表明他们对建立所谓“世界新秩序”的焦虑。
俄罗斯假票泛滥
【美联社莫斯科１１月１８日电】由于认识到钱在这个国家已无价值（因为没有东西可买），因此俄罗斯罗斯托夫城的伪造票券者已开始印制更大面额的假票券。《真理报》１８日报道，在１０月份，罗斯托夫国营食品企业就收到了９．８万多张伪造的伏特加酒票和５．８万多张假糖票。《真理报》说：“如果他们继续以这样的速度印假票券，我们库存的食品储备就会告罄。”
该报说：“但是，要杜绝伪造现象也有很大难处。如今印刷机比比皆是，印假票券轻而易举。”
由于苏联经济状况日益恶化和冬季的到来，苏联国营商店的食品和大部分消费品已越来越少。
自去年以来，莫斯科已对糖和香烟实行配给。莫斯科每人每月糖的定量是１．５公斤，香烟是每个成年人每月一条。伏特加是成年人每人每月１升。
本月早些时候，莫斯科市政府又决定１２月对面包、肉、黄油和其它基本生活用品实行配给。
该报说：“但是，要杜绝伪造现象也有很大难处。如今印刷机比比皆是，印假票券轻而易举。”
由于苏联经济状况日益恶化和冬季的到来，苏联国营商店的食品和大部分消费品已越来越少。
自去年以来，莫斯科已对糖和香烟实行配给。莫斯科每人每月糖的定量是１．５公斤，香烟是每个成年人每月一条。伏特加是成年人每人每月１升。
本月早些时候，莫斯科市政府又决定１２月对面包、肉、黄油和其它基本生活用品实行配给。
空忆昔日辉煌 难挽衰落趋势
【法国《快报》周刊９月１３日一期报道】题：“狄纳莫”——克格勃的很难加入的俱乐部（特派记者让—马克
·戈尼内）（原文提要：这个优秀的俱乐部历来与苏联的政治警察联系在一起，现在，它在为自己的前途而担忧。这不无理由。）
从８月２２日起，人们就不再参观莫斯科的“狄纳莫”博物馆了。博物馆的玻璃窗上贴着一张小布告，上面写着：“因技术原因关门”。
“狄纳莫”被认为是苏联最富有的体育俱乐部，也是苏联最大的体育团体之一。自从一些兴高采烈的莫斯科人拆毁了位于克格勃总部前的捷尔任斯基塑像以来，“狄纳莫人”就开始为他们的前途感到惊惶不安。因为著名的捷尔任斯基正是这个俱乐部的创始人，所以在民众看来，“狄纳莫”是警察，特别是克格勃的象征。
当１９２３年创建“狄纳莫”的想法萌生时，捷尔任斯基和他的同事们就只想到一件事：使保卫党和社会主义祖国的精锐部队具备一种经得起任何考验的身体素质。“狄纳莫”后来迅速发展为一个全国性体育团体。所有的克格勃军官和所有的国家警察都属于这个俱乐部，该俱乐部保证他们的体力训练。
借助于克格勃的力量，“狄纳莫”招募了苏联最优秀的运动员。有前途的年轻人在警察中获得晋升，并享有与其身分相应的好处：丰厚的薪水、较高的退休金、住房、特供商店。不要忘记，优异的运动成绩是为数不多的出国旅行门路之一。这是具有推动力的，并为征召者带来了荣誉。迄今，“狄纳莫”俱乐部的传奇史上已经记载了２８８枚奥林匹克金牌。
同时，这个肌肉制造厂在“狄纳莫”的招牌下发展成为一个小工业帝国。苏联生产的所有体育设备都由这家警察竞技团体垄断。克格勃一向善于照顾其自身利益。分散在苏联全国的７３家工厂（２３０００名职工）既生产厚运动衫、网球、滑雪板、体操器械，也生产钉鞋、冰球杆等。该俱乐部一直对此感到自豪。可是，苏联近些年的改革使“狄纳莫”受到了打击，企业被要求保证自身的经营管理。陷入失望的经理们拒绝为体育活动提供资金。结果是，体育设施陈旧，体育水平下降。
８月３１日，在“五角大楼”（这是“狄纳莫”莫斯科总部的别称）第八层为该俱乐部的２０名老运动员举行了一次招待会。在招待会即将结束时，一名游泳老教练发表讲话说：“我从１９３９年以来就一直呆在这里，而我现在已有８个月没有领到工资了。”
对于该俱乐部的问题，人们私下提供了其它的解释。一位女职员说，在这几年的改革期间，官僚主义泛滥。克格勃裁员，“狄纳莫”被它当作了垃圾箱。克格勃的解体及其无上权力的丧失，使“狄纳莫”处境艰难。随着苏联的解体，独立的各加盟共和国的企业将脱离苏联。在民族主义的压力下，第比利斯“狄纳莫”俱乐部脱离了中央机构，这个格鲁吉亚最大的俱乐部现已改名为伊韦里亚俱乐部。
甚至在莫斯科，一个新时代已经开始。追求美元的倾向已开始在“狄纳莫”俱乐部中蔓延。室内网球场已出让给一家高级私人俱乐部。如今，这里已是首都的有钱人和外国人光顾的场所。“狄纳莫”的狩猎区也成了以外汇结算的有钱主顾可以进入的地方。围捕熊的人不再是克格勃的享有特权的人，而是那些西方的富翁。
至于“狄纳莫”的教练和运动员，他们许多人都梦想在西方获得诱人的合同。一些人已经离开了俱乐部：一些年轻的网球选手在德国队中效力，一些体操和滑冰教练在法国、奥地利或美国传授技能。
维克托·瑟索耶夫抱怨说：“对‘狄纳莫’的衰亡，没有人关心。你可以想象得到，没有苏联运动员大显身手的奥林匹克运动会将是一个很大的损失。”一位肥胖的克格勃将军痛苦地说：“打碎是容易的，但建设却是另一回事。”
·戈尼内）（原文提要：这个优秀的俱乐部历来与苏联的政治警察联系在一起，现在，它在为自己的前途而担忧。这不无理由。）
从８月２２日起，人们就不再参观莫斯科的“狄纳莫”博物馆了。博物馆的玻璃窗上贴着一张小布告，上面写着：“因技术原因关门”。
“狄纳莫”被认为是苏联最富有的体育俱乐部，也是苏联最大的体育团体之一。自从一些兴高采烈的莫斯科人拆毁了位于克格勃总部前的捷尔任斯基塑像以来，“狄纳莫人”就开始为他们的前途感到惊惶不安。因为著名的捷尔任斯基正是这个俱乐部的创始人，所以在民众看来，“狄纳莫”是警察，特别是克格勃的象征。
当１９２３年创建“狄纳莫”的想法萌生时，捷尔任斯基和他的同事们就只想到一件事：使保卫党和社会主义祖国的精锐部队具备一种经得起任何考验的身体素质。“狄纳莫”后来迅速发展为一个全国性体育团体。所有的克格勃军官和所有的国家警察都属于这个俱乐部，该俱乐部保证他们的体力训练。
借助于克格勃的力量，“狄纳莫”招募了苏联最优秀的运动员。有前途的年轻人在警察中获得晋升，并享有与其身分相应的好处：丰厚的薪水、较高的退休金、住房、特供商店。不要忘记，优异的运动成绩是为数不多的出国旅行门路之一。这是具有推动力的，并为征召者带来了荣誉。迄今，“狄纳莫”俱乐部的传奇史上已经记载了２８８枚奥林匹克金牌。
同时，这个肌肉制造厂在“狄纳莫”的招牌下发展成为一个小工业帝国。苏联生产的所有体育设备都由这家警察竞技团体垄断。克格勃一向善于照顾其自身利益。分散在苏联全国的７３家工厂（２３０００名职工）既生产厚运动衫、网球、滑雪板、体操器械，也生产钉鞋、冰球杆等。该俱乐部一直对此感到自豪。可是，苏联近些年的改革使“狄纳莫”受到了打击，企业被要求保证自身的经营管理。陷入失望的经理们拒绝为体育活动提供资金。结果是，体育设施陈旧，体育水平下降。
８月３１日，在“五角大楼”（这是“狄纳莫”莫斯科总部的别称）第八层为该俱乐部的２０名老运动员举行了一次招待会。在招待会即将结束时，一名游泳老教练发表讲话说：“我从１９３９年以来就一直呆在这里，而我现在已有８个月没有领到工资了。”
对于该俱乐部的问题，人们私下提供了其它的解释。一位女职员说，在这几年的改革期间，官僚主义泛滥。克格勃裁员，“狄纳莫”被它当作了垃圾箱。克格勃的解体及其无上权力的丧失，使“狄纳莫”处境艰难。随着苏联的解体，独立的各加盟共和国的企业将脱离苏联。在民族主义的压力下，第比利斯“狄纳莫”俱乐部脱离了中央机构，这个格鲁吉亚最大的俱乐部现已改名为伊韦里亚俱乐部。
甚至在莫斯科，一个新时代已经开始。追求美元的倾向已开始在“狄纳莫”俱乐部中蔓延。室内网球场已出让给一家高级私人俱乐部。如今，这里已是首都的有钱人和外国人光顾的场所。“狄纳莫”的狩猎区也成了以外汇结算的有钱主顾可以进入的地方。围捕熊的人不再是克格勃的享有特权的人，而是那些西方的富翁。
至于“狄纳莫”的教练和运动员，他们许多人都梦想在西方获得诱人的合同。一些人已经离开了俱乐部：一些年轻的网球选手在德国队中效力，一些体操和滑冰教练在法国、奥地利或美国传授技能。
维克托·瑟索耶夫抱怨说：“对‘狄纳莫’的衰亡，没有人关心。你可以想象得到，没有苏联运动员大显身手的奥林匹克运动会将是一个很大的损失。”一位肥胖的克格勃将军痛苦地说：“打碎是容易的，但建设却是另一回事。”
昂纳克表示不愿回国
【法新社柏林１１月２０日电】德国《图片报》今天报道，前东德领导人昂纳克对他的朋友们说，他只有“死后被装入棺材”才会返回德国。
《图片报》还刊登了这位７９岁的流亡者给戈尔巴乔夫总统的一封信的节录。昂纳克在信中要求在苏联政治避难。
戈尔巴乔夫１６日说，出于“人道主义理由”，他反对引渡昂纳克。而俄罗斯联邦政府却宣布，它打算驱逐这位前民主德国领导人。
在由他的妻子打印的３页长的信中，昂纳克谈到他与纳粹主义的斗争，同时还不无感叹地说，如今他可能回到德国受审，而正是在这块土地上，他“为和平、人民之间的友谊和社会主义”而工作了许多年。
２０日，俄罗斯总统叶利钦向德国电视台发表讲话说，这场就昂纳克命运引起的外交争吵的“最佳解决办法”就是让他去智利生活。
叶利钦说，做出这种决定应“完全取决于德国方面”。
《图片报》还刊登了这位７９岁的流亡者给戈尔巴乔夫总统的一封信的节录。昂纳克在信中要求在苏联政治避难。
戈尔巴乔夫１６日说，出于“人道主义理由”，他反对引渡昂纳克。而俄罗斯联邦政府却宣布，它打算驱逐这位前民主德国领导人。
在由他的妻子打印的３页长的信中，昂纳克谈到他与纳粹主义的斗争，同时还不无感叹地说，如今他可能回到德国受审，而正是在这块土地上，他“为和平、人民之间的友谊和社会主义”而工作了许多年。
２０日，俄罗斯总统叶利钦向德国电视台发表讲话说，这场就昂纳克命运引起的外交争吵的“最佳解决办法”就是让他去智利生活。
叶利钦说，做出这种决定应“完全取决于德国方面”。
蒋介石赠给罗斯福的挂毯失窃
【美联社印第纳波利斯１４日电】据印第纳波利斯当局说，蒋介石赠给富兰克林·罗斯福总统的一块丝制挂毯被人偷走了，这块挂毯失窃之前挂在一家私营俱乐部的墙上。
警方说，这家私营的哥伦比亚俱乐部的雇员是在一星期前发现这块挂毯丢失的。这块挂毯式样一般，长１８８厘米，宽１２４厘米，根据１９８６年的估价约值８０００美元。
警方说，这家私营的哥伦比亚俱乐部的雇员是在一星期前发现这块挂毯丢失的。这块挂毯式样一般，长１８８厘米，宽１２４厘米，根据１９８６年的估价约值８０００美元。