1991 年 11 月 22 日 · 第 1 版

美联社报道，众议院二十日以三百五十票对七十八票通过了这一决议。

美联社二十日报道，他日前对德国《南德意志报》记者发表谈话时说：「如果戈尔巴乔夫干扰俄罗斯的计划，他就不再是总统了。」

美联社报道，戈二十日在最高苏维埃两院联席会议上说，苏今年工业生产比去年下降百分之七，农业下降百分之九，出口下降百分之三十一，进口下降百分之四十二，国民收入下降百分之十五。总理西拉耶夫说，今年预算收入计划是二千五百亿卢布，但只完成一千一百三十亿卢布。

合众国际社报道，日本首相宫泽和澳大利亚总理霍克二十一日分别表示，欢迎布什今年年底开始对包括日澳两国在内的亚太地区的访问。

美联社报道，日本两个航空工会二十一日举行二十四小时罢工，要求提高待遇。

法新社十九日报道，联合国特使还将同伊拉克商讨延长向伊拉克战争受害者提供援助的协议。

美联社报道，哈韦尔是二十日会见在捷访问的斯洛文尼亚总统库昌时说这番话的。

路透社报道，印外交部一高级官员二十日透露，上述决定是印度最高层作出的。

路透社二十一日报道，预计布什明年一月访问南朝鲜时将宣布南朝鲜为无核区。

这是埃菲社二十日报道的。

【德国《法兰克福汇报》１１月７日文章】题：美国处于信任危机之中
    美国纸币发行银行降低了贴现率。但是，这能起多大作用还是值得怀疑的。如果说政治信任是一个决定性的经济发展因素的话，那么美国的经济前景就不那么妙了。
    今天，有７０％的美国人认为自己的国家采取了错误的方针；每７人中有１人相信，政府只注意特殊阶层的利益而不顾大众的福利；三分之一以上的人不再信任政治负责人的智慧了。１０月底有代表性的民意调查表明，消费者和投资者对经济前途的信心再次降到衰退时期的水平。
    所谓的中产阶级，即年收入在２万到５万美元的人，感到自己完全被政治家们遗忘了，感到自己在财力上已耗尽了。公民们的不满在学校里引起了回响，一谈及华盛顿，就会听到“无赖、丑闻、骗子、贪婪和裙带关系”这样一些词汇。
    经济增长缓慢既是这种信任危机的原因，也是其后果。迅速而明确地结束经济衰退这一希望没有实现，使美国人感到不安，并使他们在作购物决定时越来越谨慎。人们日益担心丢掉工作岗位，与此同时，人们还对不动产价格下跌、债务过多和银行及储蓄所系统的疲弱感到忧虑。联邦预算赤字的重新增长，各州和乡镇尽管大幅度提税和大量削减开支还是弥补不了亏空，也助长了普遍的不满情绪。下述这种怀疑是很难避免的：目前的不景气不是一种通常的、会自动纠正的经济衰退，而是暴露了经济状况的更深层次的虚弱。用经济学家的干巴巴的语言说，就是过去１０年投资率和节约率过低，现在得到了报应。
    但是，这场信任危机不仅涉及经济问题。美国人在失去对其政治代表的尊重的同时，也失去了对其领导能力的信心。
    人们产生了这样一种固定印象，认为政府束手无策地在黑暗中摸索，不知道该如何应付内政上众多的挑战：日益增多的暴力犯罪、吸毒、学校的质量、公众医疗保险或日益支离破碎的基础设施。
    为了推动顾客消费、银行放款、公司借钱，国会山和白宫目前正炮制种种方案，但它们决不会恢复信心。虽然人人早已懂得，着眼于大选的经济政策对政治家无益，而且从长远来看对经济有害，但是人们在金融政策上重走老路，仿佛赤字不是负担。七嘴八舌和缺少和谐更加深了看来束手无策的印象。

【苏联《新时代》周刊１９９１年第４３期文章】题：下一次战争将在亚洲打（作者尼古拉·阿宁）
    苏联事态的进一步发展可能包含着新的、包括对亚太邻国来说不十分愉快的意外事件：１、不能排除在苏联爆发南斯拉夫式（族际战争）加上罗马尼亚式（阶级斗争）的内战；２、在内战废墟上将不可避免地产生专制制度，其基础将是粗暴的强权，其意识形态将是大俄罗斯主义；３、经过内战，联盟将分裂成拥有不同的政治和意识形态体制的小公国，它们相互间开始恶狠狠地竞争，向邻居要施舍，结果是，现有的均势将被打破，形势将无法控制。
    不久前，苏联对亚太地区的政策还是充满乐观情绪的，但在目前国内苦难的重压下已变得软弱无力了。在可预见的未来，无法指望莫斯科采取明确和谐的行动。第一，将不再输出各种各样的共产主义。第二，在某一时期内克里姆林宫将不得不收敛其大国阴谋，因为它已无能为力。第三，苏联将努力尽快摆脱从前的亚洲小朋友，因为无论是意识形态，还是谋求地区主导作用；无论是对国家安全的考虑，还是经济利益，都再也不能迫使戈尔巴乔夫把越南、北朝鲜、蒙古和老挝完全供养起来。第四，苏联将继续执行在亚太地区裁军的方针，并不排除敢于采取新的单方面行动的可能。第五，莫斯科必须从亚洲的一切冲突中心脱身并努力不再陷入新的阿富汗和柬埔寨，苏联领导人宁愿与亚太地区所有国家，尤其是与富国、强国和邻国和平共处。第六，将沿着太平洋的辽阔地带乞讨。考虑到美国和欧洲多半不会提供一切必要的东西，于是将加倍地关注亚洲丰盛的篮子。

【塔斯社莫斯科１１月２０日电】苏联国防部新闻局局长马尼洛夫说：“谁也不应忘记，苏联武装力量有能力保护自己的财产和维护军人的荣誉和尊严。”他今天就国防部和内务部的联合声明发表了谈话。这个联合声明谈到了某些共和国里发生的旨在破坏国防体系、破坏武装力量统一的违法行为。
    马尼洛夫将军说，最近在某些共和国，例如在阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦，开始采取一些与现行苏联宪法和法律背道而驰的步骤。他强调指出，根据苏联《所有制法》，苏联武装力量的全部财产都是属于全国的，任何人无权宣布它的任何部分是自己的财产，也无权把军事设施和武器及技术装备收归共和国所有。
    他说，非但如此，除了对一部分陆海军财产提出要求外，某些共和国还企图在部队中和其他军事设施里清点财产，“这是完全不能允许的”。
    马尼洛夫列举了侵犯军事设施和部队、抢夺武器、弹药和军事技术财产的许多事实。他说：“军人及其家属经常成为歧视、侮辱和威胁的对象。”

美联社报道，戈尔巴乔夫二十日向议会提出第四季度紧急预算，其中赤字高达一千一百亿卢布。苏十个共和国领导人同意这个预算案，俄罗斯反对。

【美国《华盛顿邮报》１１月２０日报道】题：苏联人让重要官员回来
    苏联总统戈尔巴乔夫为了提高他的中央政府日益下降的威望今天又重新任命谢瓦尔德纳泽担任外长。这个决定使戈尔巴乔夫有了一位在政治上无懈可击的盟友，可以挡回俄罗斯共和国总统叶利钦对中央政府权力的攻击。叶利钦已接管了中央政府的许多职能，包括外交政策领域的某些职能。
    这项任命也会加强戈尔巴乔夫在西方领导人心中的地位。谢瓦尔德纳泽同包括美国国务卿贝克在内的西方官员关系密切。去年１２月谢瓦尔德纳泽辞职时，贝克曾表示惋惜，并称赞他在苏联外交政策方面有导致结束冷战的“新思想”。
    在华盛顿，布什总统今天在会见戈尔巴乔夫的高级顾问、谢瓦尔德纳泽的密友亚历山大·雅科夫列夫的时候对谢瓦尔德纳泽被任命为外长表示欢迎。布什在谈到他的时候说：“我们很了解他，对他非常尊敬。”
    但是谢瓦尔德纳泽返回已缩小的中央政府的决定大概也反映出这样一个现实，即作为具有独立思想的格鲁吉亚人所不信任的一位格鲁吉亚人，他在莫斯科以外的地方是无法发挥什么政治影响的。
    克里姆林宫的一位官员在对谢瓦尔德纳泽的任命公布后于今晚说：“无疑，这项任命有助于在政治上支持戈尔巴乔夫和中央政府体制。叶利钦根本无法恐吓谢瓦尔德纳泽。由于他去年１２月的辞职，他的资格已无懈可击。”

法新社报道，苏驻喀布尔大使馆发言人二十日说，撤离工作到年底完成。

【法新社莫斯科１１月２０日电】谢瓦尔德纳泽２０日说，他重新担任苏联外长的首要任务是帮助解决国内争端和维护苏联的稳定。
    他在接受非官方的国际文传电讯记者的采访时说，他计划的第一件事是走访各共和国首府，同共和国领导人举行会谈。当被问及为什么同意重新担任外长时，他回答说，苏联正面临“困难的形势，这一形势要比８月之前困难得多”。“在这种情况下，我不能袖手旁观”。“我们必须克服各种障碍，以挽救世界，因为不稳定的苏联对世界对整个地球都将构成严重威胁”。

【美联社莫斯科１１月２０日电】题：苏大部分将官和半数的“政委”将失业
    苏一位高级军事改革家２０日说，苏联几乎所有的军事将官和半数的政委都将面临失业。
    德米特里·沃尔科戈诺夫上将说，由于８月未遂政变后苏军进行了改革，苏军３４５位将官中大约有３２０位、８万政委中大概有一半将被遣散。
    沃尔科戈诺夫说，军队中的许多高级军政官员都支持了８月的政变，那些参与支持政变的军官过后都被解了职。但他没有提供任何具体数字。
    他还说，莫斯科的政治军事学院将被改造成为人文学培训中心。其它１１所专门政治学校前途未卜。

合众国际社报道，海湾六国国防部长二十日在卡塔尔开会讨论了上述问题。他们建议由专家继续探讨军事合作的办法。

【路透社莫斯科１１月２０日电】俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦今天说，如果上周宣布的一揽子激进的经济改革措施不能把俄罗斯经济从迫在眉睫的混乱中拯救出来，他将辞职。
    叶利钦对苏联电视台说：“人们一直不断地问我，如果我们（政府）失败了，那将会怎样。如果失败了，我们都将下台，包括我本人。这是我们的最后的机会。”他说：“我想要保护他们、支持他们。正是为了这个缘故，我才决定亲自领导他们。”
    上个月叶利钦宣布，他将亲自领导俄罗斯政府，从而使他本人将承担人们对于痛苦的改革可能提出的一切批评。
    叶利钦警告说，即将来临的冬季将是严峻的，物价迅速上涨，某些食品供应中断。他呼吁他的人民耐心地忍受这些困难。