本页目录（11 篇）
德报记者自成都报道：中国地方上买卖又兴旺起来
【德国《商报》１０月１５日报道】题：中国地方上买卖又兴旺起来（记者彼得·赛德利茨发自成都）
在中国地方上可看到一种经济奇迹。象中国西南部的成都这种大城市里，在街上走路都几乎通不过了：成千上万个商贩在人行道上摆了摊子。茶馆生意兴隆。私人开的干干净净的饭店在竞相招徕顾客。
牛仔服、时装和出口转内销产品在人行道上的“时装店”里都有出售。晚上有夜市，类似于香港或台北的那样。这里象香港一样，用霓虹灯吸引顾客买货。商贩们手持扩音器推销自己的特价商品。
生活水平明显提高。这里出现了数以千计的小饭店。花几块钱就可尝好几种四川的辣味菜肴。在它们的附近有美食殿堂，大多是香港企业搞的合资项目。海鱼、对虾、小虾等从中国南部空运到内地，供应这些美食家的殿堂。几年前，不论是地方上的还是北京的国营餐馆，晚上７时３０分以后就不卖东西了。现在就是在凌晨２时，在成都也能毫无问题地在外面吃到饭。俱乐部、迪斯科舞厅和卡拉ＯＫ酒吧，使原来单调无聊的夜生活活跃了起来。
该市的许多房子翻修一新。消费品极为丰富，人们穿着比几年前明显改善了。美发店到处都是。现在只有在茶馆里打麻将的退休人员还穿蓝色服装。当地形成了一个新的商人阶层，他们象东京或香港的同行一样穿深色西服。裁缝现在又生意兴隆。象征这个阶层的地位的是便携电话。
许多私营企业如雨后春笋般出现。企业的营业范围从街上的修自行车直到运输企业种类繁多。企业主在商业中，尤其是在消费品和纺织品行业大显身手。富裕程度的上升可以在家庭住宅中看出来。一些人在自己的城市住房中显示他们的最新成果：私人电话。中国电话网的现代化，使私人电话增加了。在成都，现在在自己家中装一门电话要等一年，花２５００元。
人们口袋中钱不少。国家在过去３年里大幅度提高了工资。现在有些人还有第二收入，这在中国是典型的。８０年代农业改革为中国农村的８亿人带来了自由，为许多地方农民带来了小康生活水平，其中包括扩建和新建了自己的房。在工业改革中，数以千计的工厂由于有了外国投资而走上了正常的运转轨道，并导致中国商品出口的大量增加。现在在进行一场城市革命，它席卷了小商贩、商店和工厂。
在中国地方上可看到一种经济奇迹。象中国西南部的成都这种大城市里，在街上走路都几乎通不过了：成千上万个商贩在人行道上摆了摊子。茶馆生意兴隆。私人开的干干净净的饭店在竞相招徕顾客。
牛仔服、时装和出口转内销产品在人行道上的“时装店”里都有出售。晚上有夜市，类似于香港或台北的那样。这里象香港一样，用霓虹灯吸引顾客买货。商贩们手持扩音器推销自己的特价商品。
生活水平明显提高。这里出现了数以千计的小饭店。花几块钱就可尝好几种四川的辣味菜肴。在它们的附近有美食殿堂，大多是香港企业搞的合资项目。海鱼、对虾、小虾等从中国南部空运到内地，供应这些美食家的殿堂。几年前，不论是地方上的还是北京的国营餐馆，晚上７时３０分以后就不卖东西了。现在就是在凌晨２时，在成都也能毫无问题地在外面吃到饭。俱乐部、迪斯科舞厅和卡拉ＯＫ酒吧，使原来单调无聊的夜生活活跃了起来。
该市的许多房子翻修一新。消费品极为丰富，人们穿着比几年前明显改善了。美发店到处都是。现在只有在茶馆里打麻将的退休人员还穿蓝色服装。当地形成了一个新的商人阶层，他们象东京或香港的同行一样穿深色西服。裁缝现在又生意兴隆。象征这个阶层的地位的是便携电话。
许多私营企业如雨后春笋般出现。企业的营业范围从街上的修自行车直到运输企业种类繁多。企业主在商业中，尤其是在消费品和纺织品行业大显身手。富裕程度的上升可以在家庭住宅中看出来。一些人在自己的城市住房中显示他们的最新成果：私人电话。中国电话网的现代化，使私人电话增加了。在成都，现在在自己家中装一门电话要等一年，花２５００元。
人们口袋中钱不少。国家在过去３年里大幅度提高了工资。现在有些人还有第二收入，这在中国是典型的。８０年代农业改革为中国农村的８亿人带来了自由，为许多地方农民带来了小康生活水平，其中包括扩建和新建了自己的房。在工业改革中，数以千计的工厂由于有了外国投资而走上了正常的运转轨道，并导致中国商品出口的大量增加。现在在进行一场城市革命，它席卷了小商贩、商店和工厂。
香港电影王国大亨邹文怀发家绝招（上）
【香港《明报》文章】题：邹文怀善用桥牌哲学（作者何文翔）
去年嘉禾集团制作的《忍者神龟》，在美国卖个满堂红，票房纪录１．１５亿多美元，成为１９９０年全世界第三位最卖座电影，令香港这个弹丸之地，在国际的声名鹊起。能够令香港投资的电影，在国际享有殊荣的，香港制片家邹文怀应是第一人。
邹文怀在４０年前，只不过是一名月薪６０元的体育记者，但今天，却建立了若大的电影王国。邹氏是嘉禾集团的大股东，嘉禾持有高艺电台２６％股权，并占资产总值逾４亿元的星洲娱乐饮食中心５成权益，邹氏拥有的财富，估计达２０亿元。
现年６２岁的邹文怀，原籍广东潮州，香港出生，上海圣约翰大学新闻系毕业，大学时期活跃于体育运动，曾任大学学生报编辑，能操流利的上海话及英语，毕业后一度在上海一份西报当记者，１９４９年返港，在英文《虎报》任职体育记者，年半之后转往美国新闻处主持“美国之音”节目，薪酬十分优厚，干了７年时间。
邹文怀既在美新处有高薪厚职，后来如何加盟邵氏呢？原来邹文怀在《虎报》工作的旧上司吴嘉棠（已故），是邵逸夫亲密的“清客”，吴嘉棠知邹氏上海话及英语流利，是邵逸夫需要的人才，便引荐他担任邵氏的宣传主任，那年是１９５９年，邵氏刚建成清水湾片厂，函需人手大展拳脚，与当时雄霸香港及东南亚的“国泰”一较高下。
邹文怀在邵氏搞了几年有声有色的宣传工作后，６０年代中期，获邵逸夫擢升为制片主任，宣传工作则交由其得力助手、前《香港时报》采访主任何冠昌负责。有“桥王”之誉的邹氏，接任了制片部不久，邵氏已逐渐取代国泰，执电影业的牛耳。自立门户
正当邵氏的业务蒸蒸日上之际，邹逸夫在１９６９年底，拉得女歌星方逸华加盟，负责管理公司财务，并搞权力均衡，权重一时的邹文怀，面对着“可悭得悭”的公司政策，显然觉得有“缚手缚脚”的制肘。后来，便传出邹文怀联同邵氏前总经理周杜文，联名写信给邵逸夫，提出赚钱分红的要求，但却遭婉拒，埋下了邹文怀与数名爱将“自立门户”的伏线。
１９７０年４月，邹文怀带同他的爱将何冠昌、蔡永昌、赵耀俊、梁风（已故）等，脱离邵氏创办嘉禾。
当时肯效力嘉禾的导演，只有罗维、徐增宏、黄枫、叶荣祖等，演员仅有王羽、张翼，人丁十分“单薄”，而当初答允财政支持的台湾巨商翁明昌（已故），又临阵退缩，令财力更加薄弱。
嘉禾虽然兵微将寡，但却士气高昂，众人誓要给旧老板显以颜色。嘉禾没有可担大旗的女主角，便以招考新人的方法找来苗可秀、茅瑛、衣依等人支撑场面，与邵氏反目成仇的王羽，倒戈相向后，为嘉禾演出《独臂刀大战盲侠》一片，虽然打响了招牌，却引起一场官司，邵氏指该片人物造型与《独臂刀王》相似，循民事诉讼程序要求赔偿，幸而后来邵氏败诉，否则以嘉禾当日的财力，实难逃清盘厄运。慧眼识珠
嘉禾的业务出现转捩点，在于武打巨星李小龙，当年在美国做电视片集《青蜂侠》配角的李小龙，练就了快如闪电的“截拳道”，欲回香港一展身手，他最先往邵氏毛遂自荐，然邵氏重臣方逸华听闻李小龙索价３０００美元一套的片酬，显然认为与公司的节流策略大相径庭，便把他打发了，李小龙见没有人“识货”，惟有悄然返美。
眼光锐利的邹文怀却觉得李小龙是拍武打片的好材料，于是人弃我取，千方百计地联络他，邹文怀回忆说：“我当时摇电话给李小龙，跟他谈香港的电影事业，说嘉禾亟需人才，请他回来帮忙，他爽快地一口答应了，从此嘉禾便与李小龙展开历史性的合作。”
李小龙回港后，拍的第一部片是《唐山大兄》，结果一炮而红，收入３２０多万元，打破了香港的票房纪录，其后的《精武门》，更打破４００万元大关，不但疯魔了东南亚及日本观众，甚至打进了欧美市场，李小龙晋身为国际级明星，而嘉禾亦开始为美国制片家认识，奠下后来嘉禾进军美国的基础。
之后，李小龙自导自演《猛龙过江》，又与美国“华纳”公司导演及演员，合作拍摄《龙争虎斗》结果轰动国际影坛，嘉禾的发展一日千里。
（上）
去年嘉禾集团制作的《忍者神龟》，在美国卖个满堂红，票房纪录１．１５亿多美元，成为１９９０年全世界第三位最卖座电影，令香港这个弹丸之地，在国际的声名鹊起。能够令香港投资的电影，在国际享有殊荣的，香港制片家邹文怀应是第一人。
邹文怀在４０年前，只不过是一名月薪６０元的体育记者，但今天，却建立了若大的电影王国。邹氏是嘉禾集团的大股东，嘉禾持有高艺电台２６％股权，并占资产总值逾４亿元的星洲娱乐饮食中心５成权益，邹氏拥有的财富，估计达２０亿元。
现年６２岁的邹文怀，原籍广东潮州，香港出生，上海圣约翰大学新闻系毕业，大学时期活跃于体育运动，曾任大学学生报编辑，能操流利的上海话及英语，毕业后一度在上海一份西报当记者，１９４９年返港，在英文《虎报》任职体育记者，年半之后转往美国新闻处主持“美国之音”节目，薪酬十分优厚，干了７年时间。
邹文怀既在美新处有高薪厚职，后来如何加盟邵氏呢？原来邹文怀在《虎报》工作的旧上司吴嘉棠（已故），是邵逸夫亲密的“清客”，吴嘉棠知邹氏上海话及英语流利，是邵逸夫需要的人才，便引荐他担任邵氏的宣传主任，那年是１９５９年，邵氏刚建成清水湾片厂，函需人手大展拳脚，与当时雄霸香港及东南亚的“国泰”一较高下。
邹文怀在邵氏搞了几年有声有色的宣传工作后，６０年代中期，获邵逸夫擢升为制片主任，宣传工作则交由其得力助手、前《香港时报》采访主任何冠昌负责。有“桥王”之誉的邹氏，接任了制片部不久，邵氏已逐渐取代国泰，执电影业的牛耳。自立门户
正当邵氏的业务蒸蒸日上之际，邹逸夫在１９６９年底，拉得女歌星方逸华加盟，负责管理公司财务，并搞权力均衡，权重一时的邹文怀，面对着“可悭得悭”的公司政策，显然觉得有“缚手缚脚”的制肘。后来，便传出邹文怀联同邵氏前总经理周杜文，联名写信给邵逸夫，提出赚钱分红的要求，但却遭婉拒，埋下了邹文怀与数名爱将“自立门户”的伏线。
１９７０年４月，邹文怀带同他的爱将何冠昌、蔡永昌、赵耀俊、梁风（已故）等，脱离邵氏创办嘉禾。
当时肯效力嘉禾的导演，只有罗维、徐增宏、黄枫、叶荣祖等，演员仅有王羽、张翼，人丁十分“单薄”，而当初答允财政支持的台湾巨商翁明昌（已故），又临阵退缩，令财力更加薄弱。
嘉禾虽然兵微将寡，但却士气高昂，众人誓要给旧老板显以颜色。嘉禾没有可担大旗的女主角，便以招考新人的方法找来苗可秀、茅瑛、衣依等人支撑场面，与邵氏反目成仇的王羽，倒戈相向后，为嘉禾演出《独臂刀大战盲侠》一片，虽然打响了招牌，却引起一场官司，邵氏指该片人物造型与《独臂刀王》相似，循民事诉讼程序要求赔偿，幸而后来邵氏败诉，否则以嘉禾当日的财力，实难逃清盘厄运。慧眼识珠
嘉禾的业务出现转捩点，在于武打巨星李小龙，当年在美国做电视片集《青蜂侠》配角的李小龙，练就了快如闪电的“截拳道”，欲回香港一展身手，他最先往邵氏毛遂自荐，然邵氏重臣方逸华听闻李小龙索价３０００美元一套的片酬，显然认为与公司的节流策略大相径庭，便把他打发了，李小龙见没有人“识货”，惟有悄然返美。
眼光锐利的邹文怀却觉得李小龙是拍武打片的好材料，于是人弃我取，千方百计地联络他，邹文怀回忆说：“我当时摇电话给李小龙，跟他谈香港的电影事业，说嘉禾亟需人才，请他回来帮忙，他爽快地一口答应了，从此嘉禾便与李小龙展开历史性的合作。”
李小龙回港后，拍的第一部片是《唐山大兄》，结果一炮而红，收入３２０多万元，打破了香港的票房纪录，其后的《精武门》，更打破４００万元大关，不但疯魔了东南亚及日本观众，甚至打进了欧美市场，李小龙晋身为国际级明星，而嘉禾亦开始为美国制片家认识，奠下后来嘉禾进军美国的基础。
之后，李小龙自导自演《猛龙过江》，又与美国“华纳”公司导演及演员，合作拍摄《龙争虎斗》结果轰动国际影坛，嘉禾的发展一日千里。
（上）
伊朗阿瓦千公司招标购买五千瓦发电机
投标保证金为标价的百分之五，详细规格请见标书。截标日期没有公布。
伊朗一家公司招标购买汽车用防火线圈
投标保证金为一百五十万里亚尔，详细要求请见标书。截标日期没有公布。
日本太和证券公司的纯利润锐减
法新社二十三日报道，在截至今年九月的上半年里，日本太和证券公司的纯利润比去年同期下降了百分之六十七，减少到一百零八亿日元（约合八千一百万美元）。
苏联卢布与美元比价跌幅创新纪录
法新社二十三日报道，在中央国家银行的货币市场上，卢布已经跌到了七十二点三卢布兑换一美元，而在十月十五日为六十一卢布兑换一美元。
出生入死 援华抗日
【香港《明报》１０月２２日译载路透社报道】题：飞虎队员访华忆旧
霍布森第一次看到上海，是从一架Ｂ２４型解放者轰炸机的机舱内望下去的。那是第二次世界大战期间，飞虎队最冒险的一次行动。
今年８４岁的霍布森回忆说；“那是一轮明月普照大地的一个晚上。在距离上海只有差不多１６公里的时候，我关掉了发动机。飞行高度为３０００米。我们开始滑翔前进。”
Ｂ２４型是当时美国空军最大的轰炸机。它静悄悄地飞向我们的目标：一艘停靠在外滩的日本航空母舰。
“重新开动发动机后，日本的高射炮打响了，空中出现团团浓烟。我们投下的炸弹只有一颗命中了目标，”霍布森说。这不过是飞虎队累累战绩中的一个插曲。该队的飞行员曾经多次在中国上空出击，轰炸日本占领区的军事设施，并且多次和日本空军的零式战斗机发生激烈的空战。今天，这些４０年前被人认为是疯狂的青年，作一次充满回忆的旧地重游。
这是他们４０年来首次大规模的访问。他们当中有的人是当年不怕隔离中印两国的驼峰——喜马拉雅山别名——天险，向中国的大后方空运物资的英雄好汉。
这些老驾驶员、领航员、投弹员以及他们的家属莫不欣然应邀。他们组成的访问团将访问５个中国城市，其中包括昆明和上海。
雷文斯·克雅夫特说：“但那是我一生中最灿烂的一段。”
由美国飞行人员自愿参加的飞虎队，后来被纳入美国空军的第１４大队。
雷文斯·克雅夫特驾驶的那架战机，后来在南京附近被击落。经跳伞着地，但为了躲避日军，他在丛林中隐藏了一个月，才遇见中国农民，终于得到营救。
“于是我这个美国人终于能够活到现在。他们（指中国农民）把房子让给我住，把一切都给了我，照顾我，而他们当中有很多人，从来也没有见过白人。”
霍布森第一次看到上海，是从一架Ｂ２４型解放者轰炸机的机舱内望下去的。那是第二次世界大战期间，飞虎队最冒险的一次行动。
今年８４岁的霍布森回忆说；“那是一轮明月普照大地的一个晚上。在距离上海只有差不多１６公里的时候，我关掉了发动机。飞行高度为３０００米。我们开始滑翔前进。”
Ｂ２４型是当时美国空军最大的轰炸机。它静悄悄地飞向我们的目标：一艘停靠在外滩的日本航空母舰。
“重新开动发动机后，日本的高射炮打响了，空中出现团团浓烟。我们投下的炸弹只有一颗命中了目标，”霍布森说。这不过是飞虎队累累战绩中的一个插曲。该队的飞行员曾经多次在中国上空出击，轰炸日本占领区的军事设施，并且多次和日本空军的零式战斗机发生激烈的空战。今天，这些４０年前被人认为是疯狂的青年，作一次充满回忆的旧地重游。
这是他们４０年来首次大规模的访问。他们当中有的人是当年不怕隔离中印两国的驼峰——喜马拉雅山别名——天险，向中国的大后方空运物资的英雄好汉。
这些老驾驶员、领航员、投弹员以及他们的家属莫不欣然应邀。他们组成的访问团将访问５个中国城市，其中包括昆明和上海。
雷文斯·克雅夫特说：“但那是我一生中最灿烂的一段。”
由美国飞行人员自愿参加的飞虎队，后来被纳入美国空军的第１４大队。
雷文斯·克雅夫特驾驶的那架战机，后来在南京附近被击落。经跳伞着地，但为了躲避日军，他在丛林中隐藏了一个月，才遇见中国农民，终于得到营救。
“于是我这个美国人终于能够活到现在。他们（指中国农民）把房子让给我住，把一切都给了我，照顾我，而他们当中有很多人，从来也没有见过白人。”
日外务省人士说：宫泽将会推动中日中美关系发展
【本报东京１０月２３日电】（记者
王守荣）据日本外务省人士透露，宫泽喜一组阁后将会为改善中美关系起推动作用，在中日建交２０周年之际，日方也很希望采取措施把日中关系推向一个新阶段。
据这位可靠的消息灵通人士说，美国方面很欣赏阁僚出身、国际知识丰富的宫泽出任日本的新首相，宫泽组阁后，日美关系会向融洽的方向发展。同时，宫泽是中日建交时日本外相大平正芳一派的继承人，大平生前对宫泽很器重，因此，宫泽当首相后，为不负先师的遗愿，将会为日中关系做出自己的贡献。这位人士说，一个比较实际的问题，就是这位“国际通”将会对美国做工作，推动中美关系的改善，而且，宫泽的建议，美国方面也会重视。
外务省的这位人士还说，明年是日中邦交正常化２０周年，日中关系人士都希望把纪念活动搞得“热火”一些，两国的有关方面应携起手来，目标一致，借此机会设法把日中关系推向一个新的阶段。他说，“楼兰女尸”到日本展出的问题，中国为了日中关系的发展，是否应该修改有关规定，如能把“楼兰女尸”运到日本展出，将会引起轰动，对加强日中关系起到重大作用。
这位人士还说，外务省的官员们希望宫泽新内阁的外相是位有权威的、知名度高的人物。他说，竹下派的小泽一郎和桥本龙太郎都有可能被宫泽定为外相，参加自民党总裁竞选的渡边美智雄也有此种可能。
他还说，知名度高的人物，特别是竹下派的人物任外相，都会重视日中关系，也会希望把纪念建交２０周年搞得更隆重。
王守荣）据日本外务省人士透露，宫泽喜一组阁后将会为改善中美关系起推动作用，在中日建交２０周年之际，日方也很希望采取措施把日中关系推向一个新阶段。
据这位可靠的消息灵通人士说，美国方面很欣赏阁僚出身、国际知识丰富的宫泽出任日本的新首相，宫泽组阁后，日美关系会向融洽的方向发展。同时，宫泽是中日建交时日本外相大平正芳一派的继承人，大平生前对宫泽很器重，因此，宫泽当首相后，为不负先师的遗愿，将会为日中关系做出自己的贡献。这位人士说，一个比较实际的问题，就是这位“国际通”将会对美国做工作，推动中美关系的改善，而且，宫泽的建议，美国方面也会重视。
外务省的这位人士还说，明年是日中邦交正常化２０周年，日中关系人士都希望把纪念活动搞得“热火”一些，两国的有关方面应携起手来，目标一致，借此机会设法把日中关系推向一个新的阶段。他说，“楼兰女尸”到日本展出的问题，中国为了日中关系的发展，是否应该修改有关规定，如能把“楼兰女尸”运到日本展出，将会引起轰动，对加强日中关系起到重大作用。
这位人士还说，外务省的官员们希望宫泽新内阁的外相是位有权威的、知名度高的人物。他说，竹下派的小泽一郎和桥本龙太郎都有可能被宫泽定为外相，参加自民党总裁竞选的渡边美智雄也有此种可能。
他还说，知名度高的人物，特别是竹下派的人物任外相，都会重视日中关系，也会希望把纪念建交２０周年搞得更隆重。
欧共体十二国的通货膨胀率上升
美联社二十三日报道，欧共体十二个国家的通货膨胀率已从八月份的百分之零点二上升到百分之零点四。
法国九月份贸易逆差缩小
法新社二十三日报道，法国九月份有三十三亿七千万法郎（约合五亿八千一百万美元）的贸易逆差，而八月份的贸易逆差为四十一亿二千万法郎（约合七亿零八百万美元）。
泰通社报道：中国将向泰提供“中西医结合”医疗知识
【泰通社曼谷１０月２１日电】泰国卫生部长派罗
·宁沙暖２０日说，中国已同意向泰国提供有关中西医结合方面的医疗知识，以提高泰国的医疗技术水平。
派罗博士说，最近他率领一个由泰国著名医生组成的代表团访问中国，参观了中国的医疗设施并同中国达成一项双边合作协议。他说，根据这项协议，中国将向泰国提供技术援助，并且以优惠价格向泰国出售药品。
这位部长说，中国除了利用现代医疗技术，还成功地使用古代医学知识为病人进行治疗。他说，中国的传统治疗方法包括草药、推拿和针灸。
派罗博士说，中国还卓有成效地发展现代医疗技术。中国能够研制粉碎胆结石的装置，并且能够生产各种疫苗而无需从其它国家进口。
·宁沙暖２０日说，中国已同意向泰国提供有关中西医结合方面的医疗知识，以提高泰国的医疗技术水平。
派罗博士说，最近他率领一个由泰国著名医生组成的代表团访问中国，参观了中国的医疗设施并同中国达成一项双边合作协议。他说，根据这项协议，中国将向泰国提供技术援助，并且以优惠价格向泰国出售药品。
这位部长说，中国除了利用现代医疗技术，还成功地使用古代医学知识为病人进行治疗。他说，中国的传统治疗方法包括草药、推拿和针灸。
派罗博士说，中国还卓有成效地发展现代医疗技术。中国能够研制粉碎胆结石的装置，并且能够生产各种疫苗而无需从其它国家进口。