1991 年 10 月 18 日 · 第 1 版

路透社报道，一名携带自动武器的男子十六日中午驾驶一辆卡车冲进了基林市一家自助餐馆，开枪打死至少二十二人，打伤二十人。他本人死在盥洗间里。

美联社报道，派遣和平部队是为了监督政府和游击队之间的停火。

合众国际社十六日报道，据估计受害者共有四百万，现在仍活着的大约有一百万，赔偿金额三亿一千二百万美元。

路透社十七日报道，正在意大利举行的北约国防部长会议正在讨论这一问题。

法新社十七日援引若克斯的话说，法没有参加军备竞赛，因而也不会参加裁军竞赛。只要法还有核武器，法就不会停止核试验。

美联社十六日报道，在阿已故领导人霍查生日之际，约一万五千人在地拉那举行集会，并焚烧了霍查和阿利雅的肖像。同日，约四千人在发罗拉港企图夺船出逃，与军警发生冲突。

合众国际社十六日报道，这是巴解执委会成员阿布德·拉布透露的。

美联社报
    道，在十六日举行的世界银行和国际货币基金组织会议上，苏联代表团团长亚夫林斯基作出上述预测。

【美国《华盛顿邮报》１０月１５日文章】题：美国指挥官们看到新挑战：缓慢地撤出欧洲
    高尔文和他的高级指挥官们已准备撤出欧洲。当高尔文４年前任这里的司令的时候，他们“拥有”３２６４１４名美军。按目前计划，到１９９５年，军队人数将减少到约１５万人，将削减一半以上。
    但是这是美军指挥官们希望规定的界限。
    美军欧洲司令部在向来访者介绍它对自己的使命的认识时，把主要的考虑放在欧洲以外的军事行动上，而不是这个大陆的防务。即使在欧洲大陆内，目前大多数的重点工作是在对时间、地点和敌人事先无法预测的情况下采取“应急”行动，这与北约以前的总防御计划明显不同，过去，每支部队都确切地知道它应对哪支苏联领导的部队作战。在华约组织解体后，连最广泛的和平时期使命——维持和平和起威慑作用——都作了修改。高级军官们所谈的要维护的和平主要不是东西方之间的和平，而是欧洲国家内部和之间的和平。他们说，现在美国在这里的首要任务是，使欧洲人继续参与共同承担义务的工作，而这种义务就是防止他们使自己的军事安全概念“重新民族化”。
    驻欧洲陆军司令克罗斯比·圣将军在单独接受记者采访中说，欧洲人“有不同的种族背景，对世界有不同的看法，讲不同的语言……，而且更坦率地说，他们一些人甚至彼此之间都不喜欢”。
    高尔文及其他美国将军们在拥有两个师的陆军军团周围建立了他们拟议的１５万人的“基础力量”。这两个师是第一装甲师和第三步兵师。为支持那些军团和独立行动，空军将保持目前８．８个战斗机联队中的３．６个联队，或者说大约２５９架飞机。海军将在地中海保留一个航空母舰作战小组，海军陆战队将在附近的海上保留一个“待机小组”。
    高尔文说，他不能作出人数再少的计划，比如一个师的兵力，因为现代军队不能用单独的师作战。他说，一个军至少有两个师，这是作战的基本单位。
    现在，欧洲司令部称自己是一个后勤中心和为世界各地的危机可以调动力量的来源。美国驻欧洲空军司令奥克斯将军说：“调整是困难的。以前情况是固定不变的和可能理解的，而且可以作出判断。现在情况不是固定不变的，而是动荡不定的，这就是目前我们面临的重大的军事挑战之一。”

【法新社华盛顿１０月１５日电】美国今天对法德两国建议组建一个联合军一事作出谨慎的反应，强调说这样的建议不应“损害北约的使命”。
    国务院发言人鲍彻说：“我们希望看到，随着欧洲安全特性的出现，它应是对北约职能的补充，而不应损害北约的使命。”
    【美联社巴黎１０月１６日电】法国和德国今天宣布将组建联合军队，意在使其成为一支欧洲军队的雏形。
    但英国称这支拟议中的新军队“毫无用处”，并且将对北约构成威胁。
    英国外交大臣赫德在哈拉雷接受记者采访时称，建立这样一支军队是“毫无用处的并有与北约职能部分重迭的危险”。
    赫德说：“我赞同制定欧洲能在北约的范围之外发挥作用的应急计划，但我不希望看到与北约正继续在欧洲做的事发生重迭。”
    英国和意大利提议建立一支联盟的迅速反应部队，但它们希望该组织牢牢固定在北约的范围之内。
    其他欧洲国家对法德的这一计划表示感兴趣。
    比利时外交大臣伊斯更斯说：“从长远来看，比利时支持让西欧联盟并入欧共体的观点。除了现有的各国军队外，我们还必须逐步建立一支欧洲军队。”

【美联社乌兰巴托１０月１５日电】为配合蒙古引人注目地过渡到民主制而制定的从国有制迅速转为私有制的计划已陷入混乱之中。在政府开始实行私有化计划５个月之后，官员们承认遇到了严重问题。
    议会五月份通过的私有化法律规定给蒙古２００万人中的每个人发凭证，使他们可以在国营企业出售的时候购买股票。每个人都拿到了价值３０００图格里克（约合７５美元）的粉红色凭证，供他们在大公司购买股票时用。但是许多人不懂这种制度。即使是乌兰巴托——那里的人民是全国教育程度最高、见闻最广的——居民中，也只有大约２０％的人要求领取他们的凭证。据说在边远地区的一些农业合作社干脆越过了颁发凭证的阶段，直接把牲口分给负责照料的牧民。
    从６月以来，全国约有２００家小企业（包括农业合作社在内）已经拍卖。这种速度大大落后于政府规定的目标。
    但是最头痛的是打算把诸如煤矿和发电厂这样的主要工业部门的５００多家国营大公司实行私有化。每家公司的价值都是由其经理和私有化委员会的经济学家估计的。后者负责提出股票分配计划。但是公司的经理要经过训练才会作出估价，而接受训练的人却寥寥无几。只有６家公司的股票分配建议得到私有化委员会通过，但是没有一个付诸实行。

【塔斯社莫斯科１０月１６日电】在评论１５日举行的国务委员会会议结果时，鲍里斯·叶利钦对《消息》电视节目记者说，在着手进行改革之前他打算“最后毁掉”中央。他说：“再过一个月我们就取消联盟所有各部的帐户，我们不再利用它们的服务了。”
    他说，随后是几乎全部放开价格。这位俄罗斯总统说：“我们知道，这会使人民生活得很艰难，但是我们必须经过这一关。”叶利钦认为整顿财政是在与各加盟共和国的斗争中开始的。他说，比如，几个波罗的海沿岸共和国用高价收购俄罗斯农产品，会促进通货膨胀和价格普遍增长。叶利钦说：“我们应该实行自我保护。”他还说，第一步将实行的并非真正的俄罗斯货币，而只不过是带有俄罗斯标志的纸币。叶利钦说：“我们将靠这种办法得到保护，然后再改用本国的纸币。”

【美联社南斯拉夫萨格勒布１０月１６日电】在将近４个月的激战之后，克罗地亚宣布逮捕了为联邦军队进行间谍活动或策划恐怖活动的数十名嫌疑分子。
    官员们没有公布被捕人的名单，实际上也没有公布逮捕行动的细节。
    在萨格勒布，克罗地亚内政部副。部长齐多维奇１６日在电话中说，在调查结束之前不会公布关于逮捕间谍的任何消息。律师们说，调查工作可能要用６个月的时间。
    内政部在１５日发表的声明中指责说，有６２个人属于它所破获的“恐怖分子和间谍组织”。声明指责说，这个组织的活动是由联邦空军的谍报部门指挥的。
    【路透社贝尔格莱德１０月１６日电】尽管经苏联总统戈尔巴乔夫的斡旋在莫斯科达成了新的协议，但是，目前仍然象过去一样难以解决南斯拉夫差不多持续了４个月的冲突。虽然塞尔维亚总统米洛舍维奇和克罗地亚总统图季曼在前一天签署了协议，但是，克罗地亚今天仍然有战斗。
    西方国家和南斯拉夫的评论员认为，在另外八项协议都没有成功的情况下，这项新协议也不可能成功。一位西方外交官说：“在南斯拉夫实现任何和平之前还会有许多人死去。”
    一位巴尔干地区的专家说：“我担心这只不过是些陈词滥调，两位总统想做给全世界和南斯拉夫的人民看，好象他们是在准备实现和平。即使他们想设法实现停火，许多战地指挥官也不会听从。”

【英国《卫报》１０月１６日文章】题：戈尔巴乔夫采取行动恢复他在世界舞台上的明星地位
    戈尔巴乔夫总统决心加紧努力以恢复他作为国际人物的日益衰落的地位，并消除几乎全世界都认为苏联已经崩溃的观念。
    这位苏联领导人采取了一系列行动——从中东和会、军备控制到南斯拉夫危机——以提醒全世界：他没有认输。首先，他期望作为中东和平会议两主席之一同布什总统坐在一起，如果这次会议召开的话。
    他的发言人安德烈·格拉乔夫昨天说，莫斯科认为在开幕式上的礼仪性角色不应当交给外交部长们。他在记者吹风会上说：“美苏两国总统都应当出席。”这次机会将使戈尔巴乔夫也许是最后一次作为超级大国领导人同美国平起平坐。这还将使这位苏联领导人在大概是没有叶利钦在身旁的情况下单独同布什举行首脑会晤。
    戈尔巴乔夫在本月早些时候宣布他的单方面削减核武器一揽子计划的时候建议美苏举行首脑会议讨论核武器控制问题。布什对此反应谨慎，说现在考虑召开这样的会议为时还太早。
    戈尔巴乔夫想恢复他往日作用的目的是想打消国内和国际上的这种论调：自从苏联瓦解以来，他已经成为没有权力的人了。还有迹象表明他希望再次当选为苏联总统，虽然目前还不是由直接民选产生。
    据苏联《独立报》说，他对联盟条约草案关于总统由民选产生的规定亲笔加上的评语是“办不到”，他的修正案是“由最高苏维埃选举”。
    与此同时，戈尔巴乔夫昨天分别会晤塞尔维亚和克罗地亚领导人。戈尔巴乔夫的发言人说，这种调解“不会创造奇迹”。尽管如此，他在南斯拉夫危机中的调解使他发挥了有许多个月没有享受到的那种国际作用。

美联社十六日报道，伊拉克曾发出警告说，如果以色列侦察飞机伴随联合国直升机在伊上空飞行，它们都有可能被伊击落。

路透社十六日报道，南朝鲜财务部长官说，汉城「欢迎并支持」朝鲜加入这两个机构。