本页目录（4 篇）
从契尔年科到戈尔巴乔夫（八）
关键时刻到来
大约过了３０分钟，我来到政治局会议大厅。这里聚集了波诺马廖夫、多尔基赫、卡皮托诺夫、国防部长索科洛夫和政治局的其他委员和候补委员、以及中央书记们。政治局委员们很快从胡桃木室走出来，并在自己的位置上就座，这时立即就显出了形势的全部复杂性和混乱，因为，最近几个月来主持政治局会议的戈尔巴乔夫虽然坐在会议主席的位置上，但不是坐在正中央，而是稍微偏一点。这说明新的总书记的入选问题还不明朗。
向康斯坦丁·乌斯季诺维奇默哀一分钟后，戈尔巴乔夫提出了最主要的问题：什么时候举行苏共中央全会，什么时候选举新的总书记？当然，米哈伊尔·谢尔盖耶维奇说得很简单：“什么时候举行全会？”。仅此而已。但是言外之意是很清楚的，因为应该由全会选举新的总书记。
戈尔巴乔夫在提出问题后，自己就回答了这个问题：“我认为明天就应该举行全会，不要拖延了……”
不知是谁立即反对说：“值得这么匆忙吗？”但是，这一反对意见没有得到支持，大家都同意，需要举行全会，不能拖延。一个庞大的国家没有苏共中央总书记就不能正常运转，按当时党和国家领导制度来说，总书记手中集中了很大权力。
相当快地就商定了有关举行葬礼的一系列问题，从公市医疗诊断书开始，直到保障秩序的具体措施。安排了葬礼委员会的组成。
这时发生了一件意外的事。我要说，这是一个非常严重的、没有先例的意外事件。当批准委员会成员时（它是个十分庞大的委员会，几乎所有最高级党的领导成员、一些中央书记都参加了），戈尔巴乔夫以商量的口吻说：“我们已批准了委员会，还应该选个主席吧？”
政治局会议大厅里突然肃静下来。
现在我已记不清这种显然是紧张的不正常的沉默延续了多长时间。戈尔巴乔夫提出的问题在某种意义上说是个关键问题。大家都明白，选举葬礼委员会主席，就是选举苏共中央总书记的第一个步骤，也是十分明确的一个步骤。要知道，过去的做法是，谁当选为葬礼委员会的主席，谁后来就是总书记。我清楚地记得１９８４年２月的那次政治局会议：我们甚至没怎么考虑这个问题，认为这是自然而然的，葬礼委员会由中央第二书记契尔年科来领头，他后来就成了总书记。
但１９８５年３月１０日的政治局会议根本不是这样进行的。戈尔巴乔夫提出问题后出现的长时间沉默证明了令人担忧的最坏情况：总书记入选问题并未预先得到解决。
无疑，有些政治局委员把宝押在另一个政治人物身上。但是，由于问题含糊复杂，他们宁可不公开发表自己的观点。就葬礼委员会主席交换意见的结果是不了了之。会议大约在晚上１１点钟结束，大家各自走了。在克里姆林宫最高领导层中留下来的只有戈尔巴乔夫、我和当时克格勃的主席切布里科夫。
我们十分紧张地直接在政治局会议大厅里工作到凌晨三四点钟。当我们下楼回家时，克里姆林宫钟塔后面已出现了曙光。（八）
大约过了３０分钟，我来到政治局会议大厅。这里聚集了波诺马廖夫、多尔基赫、卡皮托诺夫、国防部长索科洛夫和政治局的其他委员和候补委员、以及中央书记们。政治局委员们很快从胡桃木室走出来，并在自己的位置上就座，这时立即就显出了形势的全部复杂性和混乱，因为，最近几个月来主持政治局会议的戈尔巴乔夫虽然坐在会议主席的位置上，但不是坐在正中央，而是稍微偏一点。这说明新的总书记的入选问题还不明朗。
向康斯坦丁·乌斯季诺维奇默哀一分钟后，戈尔巴乔夫提出了最主要的问题：什么时候举行苏共中央全会，什么时候选举新的总书记？当然，米哈伊尔·谢尔盖耶维奇说得很简单：“什么时候举行全会？”。仅此而已。但是言外之意是很清楚的，因为应该由全会选举新的总书记。
戈尔巴乔夫在提出问题后，自己就回答了这个问题：“我认为明天就应该举行全会，不要拖延了……”
不知是谁立即反对说：“值得这么匆忙吗？”但是，这一反对意见没有得到支持，大家都同意，需要举行全会，不能拖延。一个庞大的国家没有苏共中央总书记就不能正常运转，按当时党和国家领导制度来说，总书记手中集中了很大权力。
相当快地就商定了有关举行葬礼的一系列问题，从公市医疗诊断书开始，直到保障秩序的具体措施。安排了葬礼委员会的组成。
这时发生了一件意外的事。我要说，这是一个非常严重的、没有先例的意外事件。当批准委员会成员时（它是个十分庞大的委员会，几乎所有最高级党的领导成员、一些中央书记都参加了），戈尔巴乔夫以商量的口吻说：“我们已批准了委员会，还应该选个主席吧？”
政治局会议大厅里突然肃静下来。
现在我已记不清这种显然是紧张的不正常的沉默延续了多长时间。戈尔巴乔夫提出的问题在某种意义上说是个关键问题。大家都明白，选举葬礼委员会主席，就是选举苏共中央总书记的第一个步骤，也是十分明确的一个步骤。要知道，过去的做法是，谁当选为葬礼委员会的主席，谁后来就是总书记。我清楚地记得１９８４年２月的那次政治局会议：我们甚至没怎么考虑这个问题，认为这是自然而然的，葬礼委员会由中央第二书记契尔年科来领头，他后来就成了总书记。
但１９８５年３月１０日的政治局会议根本不是这样进行的。戈尔巴乔夫提出问题后出现的长时间沉默证明了令人担忧的最坏情况：总书记入选问题并未预先得到解决。
无疑，有些政治局委员把宝押在另一个政治人物身上。但是，由于问题含糊复杂，他们宁可不公开发表自己的观点。就葬礼委员会主席交换意见的结果是不了了之。会议大约在晚上１１点钟结束，大家各自走了。在克里姆林宫最高领导层中留下来的只有戈尔巴乔夫、我和当时克格勃的主席切布里科夫。
我们十分紧张地直接在政治局会议大厅里工作到凌晨三四点钟。当我们下楼回家时，克里姆林宫钟塔后面已出现了曙光。（八）
「请用真实姓名」
【巴西《阅读》周刊５月１５日一期文章】题：瑞士不再是隐藏财富的天堂
过去，瑞士银行的Ｂ种帐户允许顾客匿名存入巨款。这类顾客通常包括不愿透露身份的投资者、诸如已故菲律宾独裁者马科斯的亲属等。国际毒品贩子也将Ｂ种帐户当成洗钱的捷径，如哥伦比亚贩毒集团头子巴勃罗·埃斯科瓦尔。但是，瑞士联邦银行委员会已决定从７月１日起取消Ｂ种帐户，这将使独裁者、毒品贩子、腐败官员和逃避交纳所得税的百万富翁们受到影响。
从７月１日起，必须使用真实姓名开银行户头。在瑞士隐藏财富的最后期限到１９９２年９月３０日止。届时，所有（约３万个）Ｂ种帐户都必须注明储户的真实身份。但是，取消Ｂ种帐户并不意味着瑞士银行的保密制度消亡。按照瑞士的法律，违反保密制度的银行职员会被判处６个月徒刑。但是，储户注明姓名而不再使用匿名号码能使那些国际违法者更易受法律约束。
去年８月瑞士颁布了一项法律，规定同谋进行洗钱活动最多可判５年徒刑，不对非法获得的美元进行监督的银行家也将受到惩罚。面对这种新形势，Ｂ种帐户已被另眼相看。取消Ｂ种帐户并没有使这个财政天堂变为地狱。任何人都可以在瑞士开银行户头，并受到姓名保密的保护。在美国，存款额超过一万美元就应通报联邦储备银行。瑞士没有存款额的限制，即使最可疑的钱也会被迅速接受。取消Ｂ种帐户仅仅是踩了一下刹车。
瑞士最近的历史充满了肮脏存款造成的丑闻。马科斯及其妻子伊梅尔达是最令人震惊的例子。在执政时，他们偷偷在几家银行中共存入约１５亿美元。在同中间人进行谈判时，他们分别使用的化名是威廉·桑德斯和简·瑞安。为了使他们的活动更方便一些，马科斯甚至在１９７８年任命瑞士信贷银行的一名经理为菲律宾驻苏黎世总领事。科拉松·阿基诺执政后，里根政府对瑞士施加了压力，但瑞士银行只归还了菲律宾２０００万美元，其余的仍被扣住并受到法律保护。
在巴拿马前总统诺列加向美国军队投降之前，瑞士以外交程序方面的理由拒绝了华盛顿提出的冻结诺列加的帐户的要求。问题出在文件没按规定翻译成法文或德文，因为伯尔尼当局不承认英文为官方语言。诺列加的部分存款最终被扣留了，这与试图扣住伊朗巴列维国王存在瑞士的２０亿美元没获成功相比是个不小的胜利。目前，以Ｂ种帐户存在瑞士的各种存款约为１３５０亿美元，这是个很好的买卖。瑞士银行保密制度始于１９３４年，以保护第二次世界大战前夕受纳粹分子迫害的德国犹太人的财产。战争结束后，犹太人开始反对这种保密制度。这些帐户原来主人的约７０００名亲属要求归还他们的资产。但是其中只有９６１人如愿以偿，瑞士归还了约１０００万美元，其余的至今仍被扣留。
过去，瑞士银行的Ｂ种帐户允许顾客匿名存入巨款。这类顾客通常包括不愿透露身份的投资者、诸如已故菲律宾独裁者马科斯的亲属等。国际毒品贩子也将Ｂ种帐户当成洗钱的捷径，如哥伦比亚贩毒集团头子巴勃罗·埃斯科瓦尔。但是，瑞士联邦银行委员会已决定从７月１日起取消Ｂ种帐户，这将使独裁者、毒品贩子、腐败官员和逃避交纳所得税的百万富翁们受到影响。
从７月１日起，必须使用真实姓名开银行户头。在瑞士隐藏财富的最后期限到１９９２年９月３０日止。届时，所有（约３万个）Ｂ种帐户都必须注明储户的真实身份。但是，取消Ｂ种帐户并不意味着瑞士银行的保密制度消亡。按照瑞士的法律，违反保密制度的银行职员会被判处６个月徒刑。但是，储户注明姓名而不再使用匿名号码能使那些国际违法者更易受法律约束。
去年８月瑞士颁布了一项法律，规定同谋进行洗钱活动最多可判５年徒刑，不对非法获得的美元进行监督的银行家也将受到惩罚。面对这种新形势，Ｂ种帐户已被另眼相看。取消Ｂ种帐户并没有使这个财政天堂变为地狱。任何人都可以在瑞士开银行户头，并受到姓名保密的保护。在美国，存款额超过一万美元就应通报联邦储备银行。瑞士没有存款额的限制，即使最可疑的钱也会被迅速接受。取消Ｂ种帐户仅仅是踩了一下刹车。
瑞士最近的历史充满了肮脏存款造成的丑闻。马科斯及其妻子伊梅尔达是最令人震惊的例子。在执政时，他们偷偷在几家银行中共存入约１５亿美元。在同中间人进行谈判时，他们分别使用的化名是威廉·桑德斯和简·瑞安。为了使他们的活动更方便一些，马科斯甚至在１９７８年任命瑞士信贷银行的一名经理为菲律宾驻苏黎世总领事。科拉松·阿基诺执政后，里根政府对瑞士施加了压力，但瑞士银行只归还了菲律宾２０００万美元，其余的仍被扣住并受到法律保护。
在巴拿马前总统诺列加向美国军队投降之前，瑞士以外交程序方面的理由拒绝了华盛顿提出的冻结诺列加的帐户的要求。问题出在文件没按规定翻译成法文或德文，因为伯尔尼当局不承认英文为官方语言。诺列加的部分存款最终被扣留了，这与试图扣住伊朗巴列维国王存在瑞士的２０亿美元没获成功相比是个不小的胜利。目前，以Ｂ种帐户存在瑞士的各种存款约为１３５０亿美元，这是个很好的买卖。瑞士银行保密制度始于１９３４年，以保护第二次世界大战前夕受纳粹分子迫害的德国犹太人的财产。战争结束后，犹太人开始反对这种保密制度。这些帐户原来主人的约７０００名亲属要求归还他们的资产。但是其中只有９６１人如愿以偿，瑞士归还了约１０００万美元，其余的至今仍被扣留。
“我早晨起床，穿衣……然后回家”
【法国《新观察家》周刊５月２日—８日一期文章】题：密特朗的日常生活（作者罗贝尔·施奈德弗朗索瓦·巴赞）（原文提要：密特朗总统要花时间处理国家事务，但他也花时间处理私人生活。无论是荣誉还是国家大事都没有使他放弃私人生活活动。无论是１９８１年的事件还是１９９１年的“战争逻辑”都没有真正左右他的日常生活。在密特朗入主爱丽舍宫１０年后的今天，罗贝尔·施奈德和弗朗索瓦·巴赞合作撰文记述了他今年４月份一个星期的生活情况。）
在海湾战争期间，有人曾请弗朗索瓦·密特朗讲一讲自己是如何生活的。密特朗则引用美国演员罗伯特·雷德福的话说：“我早晨起床，穿衣……然后回家。”这就是说，他已不在家中睡觉，而是日夜呆在爱丽舍宫。
事实上，虽然密特朗在海湾冲突期间一直没有离开过总统府，但他住在（几乎是常住）福堡—圣—奥诺雷大街５５号的时间却长得多。在第一个七年任期的头几年中，一直想为自己的生活安排一个自由小天地的密特朗总统曾拒绝住进爱丽舍宫。他宁愿每天晚上回到自己家里，特别是宁愿回到他四楼上的小房间。在那个小房间里，在他的书籍中间，独自或同最亲近的朋友们一起，他可以最充分地享受这个世界上对他来说最宝贵的东西，自由。
密特朗的时间安排分三部分。一部分是公开活动时间（这部分时间安排须通知法新社）；一部分是比较保密的活动时间，由其办公室主任贝阿特里斯·马尔安排（这部分时间安排表分发给爱丽舍宫的顾问们）；第三部分是个人活动时间（这一时间表由他的两名女秘书掌握，只有他本人知道这一时间安排）。在第三种情况下，人们是难以知道总统在何处的。人们以为他在爱丽舍宫，但实际上他却到巴黎市区闲逛、沿河岸散步或去玩高尔夫球去了；晚上，人们以为他外出了，而实际上他却在自己的办公室里工作到深夜。决不受制于任何事或任何人，这就是他的时间安排方式，即使在公务最繁忙的时候也是如此。
在爱丽舍宫，供他住的套间有６间房子和３个浴室，共４００平方米。他象所有的人一样每月付房租费。作为共和国总统住在这里，这至多也只能使他感到自己只不过是房客。他的卧室里有：一张床，一张办公桌，一些装满书籍的书架，三部电话，一个闹钟。密特朗每晚就下榻在这样一个朴实无华的卧室里。他入睡状况良好，从来不服用安眠药物。早晨醒来后，他便洗淋浴、刮胡子（用电须刀）、穿衣，然后在８点钟时吃早点。他喜欢在进行盥洗时收听广播（他经常收听欧洲第一电台的广播），因此晚间的最新新闻他
已知晓。
将近９点钟时，密特朗总统离开他的居室。他在离开居室时总是注意关灯，他厌恶浪费电的行为。他
乘专供总统使用的电梯到大楼的第二层他的办公室。
密特朗总统穿过他４个秘书的办公室的时候，总
要同秘书们礼貌地打招呼。总统办公室富丽堂皇，曾是戴高乐将军的办公室。在这个办公室里，左边是３个高大的窗户，右边放着一张办公桌。办公桌的前面有一张矮桌子和一张蜗形脚桌子，上面放有一些鲜
花，但密特朗不允许在桌上放红玫瑰花——社会党的
象征。说明 法国总统密特朗 手中握着新总理埃迪特·克勒松说：“我逃了一位有手腕的妇女。”（原载法国《世界报》）
在海湾战争期间，有人曾请弗朗索瓦·密特朗讲一讲自己是如何生活的。密特朗则引用美国演员罗伯特·雷德福的话说：“我早晨起床，穿衣……然后回家。”这就是说，他已不在家中睡觉，而是日夜呆在爱丽舍宫。
事实上，虽然密特朗在海湾冲突期间一直没有离开过总统府，但他住在（几乎是常住）福堡—圣—奥诺雷大街５５号的时间却长得多。在第一个七年任期的头几年中，一直想为自己的生活安排一个自由小天地的密特朗总统曾拒绝住进爱丽舍宫。他宁愿每天晚上回到自己家里，特别是宁愿回到他四楼上的小房间。在那个小房间里，在他的书籍中间，独自或同最亲近的朋友们一起，他可以最充分地享受这个世界上对他来说最宝贵的东西，自由。
密特朗的时间安排分三部分。一部分是公开活动时间（这部分时间安排须通知法新社）；一部分是比较保密的活动时间，由其办公室主任贝阿特里斯·马尔安排（这部分时间安排表分发给爱丽舍宫的顾问们）；第三部分是个人活动时间（这一时间表由他的两名女秘书掌握，只有他本人知道这一时间安排）。在第三种情况下，人们是难以知道总统在何处的。人们以为他在爱丽舍宫，但实际上他却到巴黎市区闲逛、沿河岸散步或去玩高尔夫球去了；晚上，人们以为他外出了，而实际上他却在自己的办公室里工作到深夜。决不受制于任何事或任何人，这就是他的时间安排方式，即使在公务最繁忙的时候也是如此。
在爱丽舍宫，供他住的套间有６间房子和３个浴室，共４００平方米。他象所有的人一样每月付房租费。作为共和国总统住在这里，这至多也只能使他感到自己只不过是房客。他的卧室里有：一张床，一张办公桌，一些装满书籍的书架，三部电话，一个闹钟。密特朗每晚就下榻在这样一个朴实无华的卧室里。他入睡状况良好，从来不服用安眠药物。早晨醒来后，他便洗淋浴、刮胡子（用电须刀）、穿衣，然后在８点钟时吃早点。他喜欢在进行盥洗时收听广播（他经常收听欧洲第一电台的广播），因此晚间的最新新闻他
已知晓。
将近９点钟时，密特朗总统离开他的居室。他在离开居室时总是注意关灯，他厌恶浪费电的行为。他
乘专供总统使用的电梯到大楼的第二层他的办公室。
密特朗总统穿过他４个秘书的办公室的时候，总
要同秘书们礼貌地打招呼。总统办公室富丽堂皇，曾是戴高乐将军的办公室。在这个办公室里，左边是３个高大的窗户，右边放着一张办公桌。办公桌的前面有一张矮桌子和一张蜗形脚桌子，上面放有一些鲜
花，但密特朗不允许在桌上放红玫瑰花——社会党的
象征。说明 法国总统密特朗 手中握着新总理埃迪特·克勒松说：“我逃了一位有手腕的妇女。”（原载法国《世界报》）
饭桌上的采访
【新加坡《联合早报》５月９日报道】题：总统夫人第一个失业（特约记者关愚谦）
一国总统在一个普通饭店陪一个外国人吃饭，这必然会引来不少周围的人注意。我不能象在严肃的场合采访他那样，把录音机、话筒放在桌子上，更不能拿出笔记本来记录他的说话，因为这是随便吃饭啊！
“你谈谈当了保加利亚大总统以后的感受吧！”我对总统说。
“除了责任重大以外，别无其他。”热列夫总统说：“我仍是和我的妻子住在８０平方米的公寓内，孩子和老人也住在一起，还有一只小猫。”
“总统应该住总统府，房子都给他准备好了，但是，他拒绝住进去。”热列夫的译员补充说。“中国话有一句谚语，叫‘摸着石头过河’，保加利亚目前也是处于这种情况吗？”
“我不太懂得这句子的涵义，中国有许多寓言，涵义很深的。我们目前仍有不少经验可以借鉴，西欧的、北欧的，还有中国的。中国在十多年来的改革经验很值得我们学习和研究，尤其是农村改革。
“中国有那么老的文化历史，不但是我们这一辈人，我们的祖先也都以知道中国的文化和历史而炫耀。这些文化是世界财富，值得我们敬仰和学习。”
“但是，你认为中国的改革经验，保加利亚可以搬用吗？”
“可以借鉴，可是，保加利亚只有８００万人口，不能与１０忆以上的中国相提并论，我们得按我们自己的国情找出一条路来。”
热列夫总统个子不高，年纪约５０多岁，是一个典型的知识分子人物，他说话不多，不象波兰的总统瓦文萨滔滔不绝，说话也很严谨。尤其，现在当了总统，更不随便发表政论了。
总统夫人的性格很开朗，如果总统不在场，我一定可以从她嘴里得到更多的东西，现在只知道，她是新闻电影制片厂的工作人员，也是第一个被制片厂裁员裁下来的。我问她，为什么？她则说：“我是总统夫人啊！”边说边带着埋怨的眼光看着总统。目前，国家机关里裁了大批的人，有的是一个部门完全取消。这当然会影响社会上的稳定。一顿饭吃了两个多小时，我尽情地享受了这一晚的欢乐。和一个总统从晚上８时开始到１１时半，一起看电视、一起喝酒、吃晚饭，这可是一生难得的机会，我总算如愿以偿了。
一国总统在一个普通饭店陪一个外国人吃饭，这必然会引来不少周围的人注意。我不能象在严肃的场合采访他那样，把录音机、话筒放在桌子上，更不能拿出笔记本来记录他的说话，因为这是随便吃饭啊！
“你谈谈当了保加利亚大总统以后的感受吧！”我对总统说。
“除了责任重大以外，别无其他。”热列夫总统说：“我仍是和我的妻子住在８０平方米的公寓内，孩子和老人也住在一起，还有一只小猫。”
“总统应该住总统府，房子都给他准备好了，但是，他拒绝住进去。”热列夫的译员补充说。“中国话有一句谚语，叫‘摸着石头过河’，保加利亚目前也是处于这种情况吗？”
“我不太懂得这句子的涵义，中国有许多寓言，涵义很深的。我们目前仍有不少经验可以借鉴，西欧的、北欧的，还有中国的。中国在十多年来的改革经验很值得我们学习和研究，尤其是农村改革。
“中国有那么老的文化历史，不但是我们这一辈人，我们的祖先也都以知道中国的文化和历史而炫耀。这些文化是世界财富，值得我们敬仰和学习。”
“但是，你认为中国的改革经验，保加利亚可以搬用吗？”
“可以借鉴，可是，保加利亚只有８００万人口，不能与１０忆以上的中国相提并论，我们得按我们自己的国情找出一条路来。”
热列夫总统个子不高，年纪约５０多岁，是一个典型的知识分子人物，他说话不多，不象波兰的总统瓦文萨滔滔不绝，说话也很严谨。尤其，现在当了总统，更不随便发表政论了。
总统夫人的性格很开朗，如果总统不在场，我一定可以从她嘴里得到更多的东西，现在只知道，她是新闻电影制片厂的工作人员，也是第一个被制片厂裁员裁下来的。我问她，为什么？她则说：“我是总统夫人啊！”边说边带着埋怨的眼光看着总统。目前，国家机关里裁了大批的人，有的是一个部门完全取消。这当然会影响社会上的稳定。一顿饭吃了两个多小时，我尽情地享受了这一晚的欢乐。和一个总统从晚上８时开始到１１时半，一起看电视、一起喝酒、吃晚饭，这可是一生难得的机会，我总算如愿以偿了。