1991 年 4 月 14 日 · 第 2 版

具体要求请见标书。这项招标是伊斯坦布尔供水及排水局提出的。截标日期：五月六日。

这项招标是土耳其国家机场管理局提出的。截标日期：五月六日。

路透社报道，伦敦市场十日收盘时，北海布伦特原油五月份的期货价为每桶十九点四六美元，比九日上涨了六十五美分。

法新社十一日报道，第一季度中国购买澳大利亚的羊毛数量达一万吨，而去年全年的购买量仅为一点四万吨。

法新社十一日报道，这笔贷款的数额为一点五三亿美元，用于改进江苏省的运输系统。

法新社十二日报道，印度的马鲁蒂工业公司已同上述三国签署协定，将于明年向这三个国家总共出口三点四一万辆汽车。

【日本《东京新闻》４月１１日社论】中国到２０００年国民生产总值比１９８０年翻两番的方针，在９日闭幕的七届人大四次会议上得到通过。
    今年的人代会通过了确定９０年代建设方向的“十年规划”和“八五计划”，恢复了轻松气氛。这两个计划规定到本世纪末国民生产总值比１９８０年翻两番，达到小康水平，并主张推进改革开放路线以实现这一目标。这充分证明，中国经济开始复苏。同时还证明，中国领导人正在增强信心。
    中国达到小康水平符合日本乃至亚洲的利益，因此我们衷心期待中国实现这一目标。

东京中国砚资料室主人收到一中国人寄去的三叶虫化石砚照片非常高兴
    【日本《国际贸易》周报３月１４日一期报道】题：日本民间的中国砚资料室收到来自中国的信件
    去年年底在东京根岸诞生的中国砚资料室，最近收到了发自中国湖南省长沙市中国地质技术开发进出口公司的信件。信中还夹有三叶虫化石砚的照片。信中表示希望进行交流，并打算赠送资料。开设这间资料室的楠文夫（５２岁）是一位中国砚收藏家，他为了让一般人也了解中国砚的精华，特地辞去了在书法用品的老字号“精华堂”的工作，拿出自己的全部财产，于去年１２月初开设了这家民间资料室。楠文夫说：“中国国内的有关人士知道了我这个资料室，我感到非常高兴。有机会的话，我想回信，同他进行交流。”
    在楠文夫庞大的收藏室中，含有化石的砚也有几件，但他高兴地说：”有人特地给我寄来信件及照片，真是值得庆幸。”
    这家中国砚资料室自对外开放以来，已有数百人参观，楠文夫向他们解释了中国砚的名品以及砚石的由来等问题。其中还有乘飞机从福冈来参观的人。

【德新社布鲁塞尔４月９日电】欧洲共同体已经宣布，它计划恢复与北京的能源合作，以便改善与中国之间已经停顿的贸易和援助关系。
    在４月１０日至１２日访问北京期间，欧共体负责能源的执委卡尔多索将与中国签署一项新的能源合作协议。
    欧共体官员说，１９９１年的新协议将集中在欧共体和中国在能源政策、培训和能源资源开发方面的合作。还将鼓励欧共体和中国能源专家之间的互访。恢复欧共体同中国合作的决定，是欧共体外长在去年１０月份作出的。
    欧共体和中国官员将于今年晚些时候举行有关贸易和援助的谈判。
    欧共体能源专家们强调，中国作为世界能源项目的主要角色，是世界第３大能源生产和消费国。
    欧共体特别热心于推进与中国第一流的大学在能源政策研究方面的合作和培训能源工业管理人员方面的合作。
    欧共体已经向中国研究机构在普通能源计划、预测方法、能源价格和农村能源计划这样一些关键部门提供了帮助。
    欧共体官员说，密切中国与欧洲的关系有助于促进中国更为开放和鼓励中国加入世界经济体系。

【纽约《世界日报》４月８日报道】题：张学良首次在纽约公开露面（记者彭广扬）
    在《为主而活》和《十字架的道路要牺牲》两首圣诗咏唱声中，张学良今天出席了此间华人教会播恩堂的主日崇拜。这是他在纽约市首次公开露面。
    ９１岁的张学良于７日上午１１时５分，在三位友人陪伴下，到达纽约市皇后区法拉盛地段中华海外宣道会播恩堂聚会。
    播恩堂郝继华牧师在报告会务时，曾向２００余名会众介绍首次来参加聚会的张学良，大家鼓掌欢迎他的时候，张学良面露微笑也拍起手来。
    在一个半小时的聚会中，穿着灰色三件头西装的张学良始终端正坐着聚精会神听道。
    张学良在出席教会聚会后，曾接受许多主内兄弟姊妹和东北乡亲趋前致意，大家看到他精神饱满、举动自如都非常高兴。由于另有约会，张学良在频频拱手作揖后道别，自己步出教会走了段路后登车离去。
    亲切随和，是张学良在纽约首次公开露面给人的印象。
    张学良的新大陆之行，纯粹是眼界之旅。由于其夫人赵一荻行动不便，张学良于周前只身由旧金山到达纽约访友探亲。老一辈的交情和小辈的热情，使得“少帅”这些天的纽约行所到之处，人群簇拥争睹风采。
    生肖属牛的张学良，目前身体依然硬朗，除了耳朵有点重听和视力较为微弱外，给人的是矍铄的印象。张学良的到访纽约，许多学术研究机构和教会邀约不断，有人希望安排他公开演讲，有人争取授权口述历史，还有教会邀请他前往证道。然而，张学良婉拒了各界的隆情盛意。

【美国《商业周刊》报道】题：增强竞争意识
    美国科宁公司在弗吉尼亚州布莱克斯堡的工厂，有一位名叫哈布尔的工人说过这样一段话：“在这里工作的每一个人都带有竞争性。我们愿意加班加点。我们希望多掌握几门技能，学会如何把产品做得更好，使我们能向顾客提供最优质的产品和服务。要是我们能做到这一切，这个工厂就会长期存在下去。”
    要是在没有竞争的环境里，在独断专行的老板为同精疲力竭的工人每天都在斗争的情况下，哈布尔会被视为厂方的走狗。但是在工厂实行了自动化、建立了自管性生产班组的新天地里，他的进取精神在蓝领工人中是很普遍的。由于实行了广泛的在职培训，由于工人真正参与决策，也由于享有就业保障，哈布尔及其工友们就有了生产高质量汽车滤清器的技能和动力。
    管理人员应当摒弃专断的管理办法，使雇员对他们的工作有发言权，最重要的是使工人们在就业期间能学习新技能，工人必须尽可能多受教育，在工作中承担更多的职责，对公司的成功负起更多的责任。
    简言之，美国人必须对他们组织、管理和工作的方式加以变革，否则他们就会在快速发展的全球经济中失业。
    科宁公司的这家工厂所做的工作，表明了教育、培训和工作改革之间的紧密联系。该厂经理胡佛说，１９８９年初建厂时，科宁公司就决定在实行自动化的同时，采用以班组为基础的多技能生产方式，以此作为“向人提出挑战而不是迫使他们做乏味愚蠢工作”的一个手段。科宁公司从８０００名求职者中雇用了１５０名最有解决问题能力、愿意在班组编制中工作的人，其中多数人至少上过一年大专院校。他们受过广泛的技术和人际关系的训练；在投产后的第一年中，２５％的工时用于训练，开支７５万美元。
    这笔开支是很值得的。工厂的班组由一些具有多种技能的工人组成，可以在１０分钟之内改换生产线，生产不同类型的滤清器，速度比传统工人快５倍。这对一家需要不断改换产品种类的工厂来说是至关重要的，也使它在投产头８个月内盈利２００万美元，而人们原先预计会亏损２３０万美元。布莱克斯堡工厂的情况如此之好，以致科宁公司正在把它的另外２７家工厂也改为以班组为基础的生产。
    这意味着科宁公司已决定在以高薪雇用高技能工人的基础上参加世界市场上的竞争。但是，公司范围内的转换需要在培训方面下很多功夫。科宁公司２万名雇员中２／３人的阅读和数学理解能力很差或严重不足，应在职业培训的同时弥补文化教育。公司的目标是把１９９１年全部工时的５％用于课堂培训，多于去年的４％，更多于大多数美国公司的１—２％。（上）

【新加坡《联合早报》３月２２日文章】题：“患病”企业１０个常见“症状”
    １、资本少借贷多，公司穷于应付利息开支。
    ２、老板唱独角戏，企业后继无人。
    ３、内部管理杂乱无章。
    ４、缺乏沟通，管理层对公司的最新情况不知情。
    ５、财务报告“难产”，拖延数月后仍不见踪影。
    ６、审计师对帐目的准确性持保留态度。
    ７、营业额增加，盈利增长却极为有限或没有增长。
    ８、应收帐目数额的增幅比营业额的增幅快。
    ９、债权人追债，拖欠债务无法或延迟偿还。
    １０、扩展太快，管理层无法应付。

【法新社马尼拉４月１２日电】亚洲开发银行行长垂水说，他对中国的经济改革形势感到鼓舞，亚行将很快批准向中国提供两笔贷款。垂水是率团访华返抵马尼拉后向记者发表上述谈话的。
    垂水４月１１日对法新社记者说，“中国对搞市场经济的热情很高。”垂水表示，他希望本月２４日到２６日在温哥华举行的亚行年会之前能批准给中国的两笔贷款。垂水的不愿表明身份的助手向记者透露，这两笔贷款因为美国的反对而迟迟未获批准，垂水将为开放这两笔贷款展开游说活动。
    亚洲开发银行的经济专家们说，中国１９９０年的经济增长率与亚洲其他发展中国家的５．７％的平均增长率大致相等。此外，中国政府的紧缩计划已获得成功，中国的通货膨胀率已从１９８９年的１０％以上下降到去年的大约３％。
    垂水表示支持中国继续实行经济开放政策。垂水说，中国的开放政策使得中国避免了当前苏联和东欧国家所出现的“动乱”。
    垂水说，中国正进行一场独特的政治和经济改革试验。
    他表示相信中国的改革试验将会取得成功，并强调指出，亚洲开发银行“必须为促进中国的改革提供帮助”。

【苏联《消息报》４月１０日述评】题：既要计划，又要市场（记者萨文科夫发自北京）
    中国全国人民代表大会会议，以通过今年开始的五年计划以及本世纪最后十年社会经济发展纲要基本原则而告结束。议会的决议认为，９０年代是“国家现代化”的决定性年代，并且警告说，不能掉以轻心。要知道，中国还是一个发展中国家，存在着许多矛盾和问题。
    从今年起，中国将减轻企业负担，禁止随意向企业收取费用。目的是为大中型企业创造更良好的环境。大型国营企业的命运（它们当中的许多企业效益不高），在这次人大会议上是辩论得最尖锐的问题。在会议进行的日子里，宣布了一项政府挽救这些企业的计划，为这些大中企业建立了最优惠的制度。一部分专家对这项计划持谨慎态度：“这项计划与其说是为了改革结构，不如说是为了给予企业以财政帮助。”
    会议根据政府总理李鹏的建议，批准了新的副总理的任命。许多观察家认为，在中国政府关键性的位置上出现新的名字是具有象征意义的。中国打算沿着计划经济与市场调节相结合的道路发展。