本页目录（13 篇）
美国人对子女前途忧心忡忡
【美国《华盛顿邮报》文章】题：家长对子女的前途感到悲观
面对经济衰退日益逼近和海湾危机可能导致的后果，许多中产阶级家庭的父母担心，他们子女的生活可能比他们要困难得多。
从该报记者同２７位家长进行的讨论来看，家长们普遍认为，对孩子来讲，童年时代已经成为一种极其困难的经历，这一代孩子将面临着更大的挑战。
一位家长说：“我认为，我们的孩子不会有好日子过，他们不会象我们一样生活得很舒适。”她说：“我们在孩子身上的投资不够多，我们在教育方面对他们的投资也不够多。”
他们担心的根据是：
△在１９７３年和１９８７年之间，有孩子的年轻家庭的收入下降了２４％；
△将近２０％的孩子生活在贫困之中，使他们成为美国最穷的人；
△美国儿童的学习成绩远远落后于其他工业化国家的儿童。现在的孩子不如三四十年前的孩子能干；
△进入劳动大军而只有高中（或者高中以下）文凭的年轻人的生活水平似乎命里注定要比上大学的同龄人的生活水平低。教育费用比通货膨胀率上涨得快得多，家长很难为其子女节省教育费用。该报在９月份进行了一次调查，有８９％的人说，今后１０年年轻人上大学更为困难，有７５％的人说，要找到一份好工作将是很困难的；有８７％的人说，买房子的前景更糟。一位共和党政治理论家说，“人们感觉到，梦想已经开始破灭”。从许多考试和测验的情况来看，美国儿童在许多基本的学术技巧方面都不如日本和其他国家的儿童。许多家长对其子女所接受的教育表示怀疑。马里兰的一位经济学教授发现，１９８６年一位读了４年大学的３０岁的男子的收入比读了４年高中的一位工人高４９％，而在１９７３年这种收入差距为１５％。许多家长现在对其子女是否能够拥有一栋住房表示怀疑，其怀疑的原因是，在１９７０年，有４８％的美国家庭买得起中等价格的房子。但在１９８９年，只有２６％的人才能买得起。
许多家长感到烦恼的是，社会只重视教给儿童在消费上如何引人注目，而不是教给孩子努力工作或者生活节俭。
面对经济衰退日益逼近和海湾危机可能导致的后果，许多中产阶级家庭的父母担心，他们子女的生活可能比他们要困难得多。
从该报记者同２７位家长进行的讨论来看，家长们普遍认为，对孩子来讲，童年时代已经成为一种极其困难的经历，这一代孩子将面临着更大的挑战。
一位家长说：“我认为，我们的孩子不会有好日子过，他们不会象我们一样生活得很舒适。”她说：“我们在孩子身上的投资不够多，我们在教育方面对他们的投资也不够多。”
他们担心的根据是：
△在１９７３年和１９８７年之间，有孩子的年轻家庭的收入下降了２４％；
△将近２０％的孩子生活在贫困之中，使他们成为美国最穷的人；
△美国儿童的学习成绩远远落后于其他工业化国家的儿童。现在的孩子不如三四十年前的孩子能干；
△进入劳动大军而只有高中（或者高中以下）文凭的年轻人的生活水平似乎命里注定要比上大学的同龄人的生活水平低。教育费用比通货膨胀率上涨得快得多，家长很难为其子女节省教育费用。该报在９月份进行了一次调查，有８９％的人说，今后１０年年轻人上大学更为困难，有７５％的人说，要找到一份好工作将是很困难的；有８７％的人说，买房子的前景更糟。一位共和党政治理论家说，“人们感觉到，梦想已经开始破灭”。从许多考试和测验的情况来看，美国儿童在许多基本的学术技巧方面都不如日本和其他国家的儿童。许多家长对其子女所接受的教育表示怀疑。马里兰的一位经济学教授发现，１９８６年一位读了４年大学的３０岁的男子的收入比读了４年高中的一位工人高４９％，而在１９７３年这种收入差距为１５％。许多家长现在对其子女是否能够拥有一栋住房表示怀疑，其怀疑的原因是，在１９７０年，有４８％的美国家庭买得起中等价格的房子。但在１９８９年，只有２６％的人才能买得起。
许多家长感到烦恼的是，社会只重视教给儿童在消费上如何引人注目，而不是教给孩子努力工作或者生活节俭。
妇女为何易患抑郁症
【塔斯社华盛顿１２月３０日电】题：美国专家：妇女易患抑郁症
美国心理学家协会成立的专门科学小组确定，目前有７００多万美国妇女正在接受抑郁症和其他神经性疾病治疗。
该组成员认为，妇女更容易患神经性疾病基本是由于生存制度造成的。她们不仅要忍受自身的混乱状态，还要忍受家庭日常生活中的混乱状态，要经常规划有限的家庭预算。还有，诸如把注意力长期集中在起刺激作用的外部因素上，而不是“把它们从自己的意识中排除”这样一些纯妇女特性，也是易患神经性疾病的原因。她们对业务上伤脑筋事情的反应比男人深得多，因此，有工作的妇女比家庭主妇得神经性疾病的多两倍。美国专家认为，工资比男人低，不幸的婚姻，妇女身体内经常发生生理变化，生孩子，心理和生理上的不满足，以及最能引发神经衰弱的受约束的物质生活条件，这些情况都对妇女的心理产生重大不良影响。
美国心理学家协会成立的专门科学小组确定，目前有７００多万美国妇女正在接受抑郁症和其他神经性疾病治疗。
该组成员认为，妇女更容易患神经性疾病基本是由于生存制度造成的。她们不仅要忍受自身的混乱状态，还要忍受家庭日常生活中的混乱状态，要经常规划有限的家庭预算。还有，诸如把注意力长期集中在起刺激作用的外部因素上，而不是“把它们从自己的意识中排除”这样一些纯妇女特性，也是易患神经性疾病的原因。她们对业务上伤脑筋事情的反应比男人深得多，因此，有工作的妇女比家庭主妇得神经性疾病的多两倍。美国专家认为，工资比男人低，不幸的婚姻，妇女身体内经常发生生理变化，生孩子，心理和生理上的不满足，以及最能引发神经衰弱的受约束的物质生活条件，这些情况都对妇女的心理产生重大不良影响。
杀狗坐牢
据埃菲社报道，一名智利人因不堪忍受犬吠，一气之下杀死了邻居家的爱犬，而被法院判处６１天的监禁
这件事发生在智利卡萨布兰卡镇，被告巴里恩托斯除坐牢之外，还必须支付一笔罚款并赔偿狗的主人的损失。
这件事发生在智利卡萨布兰卡镇，被告巴里恩托斯除坐牢之外，还必须支付一笔罚款并赔偿狗的主人的损失。
比萨斜塔又创纪录
据路透社报道，意大利闻名的比萨斜塔在１９９０年中又倾斜了１．１８毫米。这座８００年之久的钟塔自去年１月７日以来一直没有对游客开放，担心游人登上有２９４个台阶的塔顶有危险。
意大利当局为使这古老的名胜重放异彩，接待更多的观光客，决定花费９千万美元进行整修。
意大利当局为使这古老的名胜重放异彩，接待更多的观光客，决定花费９千万美元进行整修。
古怪的加油规定
据法新社报道，新加坡有条古怪的法律，凡是新加坡注册的汽车在驶往马来西亚时必须灌满半箱汽油，否则车主将被处以１２０美元的罚款。原来马来西亚的汽油比新加坡便宜一半，于是许多精明的新加坡人驾空车到马来两亚加满油再回来，每天使新加坡损失１００多万美元的汽油税收。新加坡自１９８９年颁布这一新法律后果然大见成效，迄今只查出两人违反了法律，罚款２４０美元。
山羊探雷狗帮忙
据法新社报道，斯里兰卡泰米尔猛虎游击队为了对付斯里兰卡保安部队的攻击，一直使用山羊来嗅地雷。现在为了加强山羊的力量，他们跑到农家，挨家挨户搜寻小狗，抱回家驯养，并把它们驯成警犬，以加强山羊“队伍”的侦破能力。
印度在喀拉拉邦沿岸大陆架安装海浪发电装置
塔斯社一月十六日报道，这台装置的最大功率为一百五十千瓦，由宽十三米高十四米、上壁内装涡轮机和发电机的空心混凝土立方体构成。
潮浪通过小孔进入立方体下部，挤出空气，空气驱动涡轮机叶片。该装置将于今年二月投产。
潮浪通过小孔进入立方体下部，挤出空气，空气驱动涡轮机叶片。该装置将于今年二月投产。
第四十一枚阿亚娜火箭发射成功
据美联社一月十六日报道，阿丽亚娜４４Ｌ型火箭今天在法属圭亚那的库鲁的阿丽亚娜航天中心顺利升空。这枚阿丽亚娜火箭系列中功率最的一种，载有两颗通信卫星。
法美科学家获日本科技奖
合众国际社一月十八日报道，日本科学和技术基金会今天宣布，两位知名的科学家、法国的雅各斯—路易斯·勒翁博士和美国的约翰·朱利安·怀尔德博士将获得一九九一年度日本科学技术奖。
啤酒有助于吸收食物中的铜
苏联《科学与生活》一九九○年第十二期报道，当大鼠缺少铜时，它们只能活一个半月。
如果在同样的缺铜饮食条件下给它们喝啤酒，大鼠的生命可延长五倍。
如果在同样的缺铜饮食条件下给它们喝啤酒，大鼠的生命可延长五倍。
我所知道的印度总理谢卡尔（完）
谦逊依旧
我最近一次去蓬德西农场是１９９０年１１月１１日。同以往的造访相比，唯一的不同是要经过保安人员的岗哨。我见到他时，他正开始巡视他的农场。他热情欢迎我，很有感情。他还是原来的谢卡尔，虽然他已担任总理。
我见他对农场的工作过问得很细，亲切地同劳工打招呼，告诉他们应该怎么干，不应该怎么干。我一点也不觉得身边的是一位临危受命的总理。只觉得他好象是一位深深眷恋土地的乡下朋友。
对于他的经济哲学，人们已经说得很多，写得很多。他被人说成是一位费边（英国１９世纪渐进社会主义者）社会主义者，他的主张在今日崇尚消费的世界里，对印度最上层享受得起奢侈品的１０—１５％的人来说，或许已经没有意义。但这种经济哲学对于广大人民
——他们中许多人甚至吃了上顿不知下顿——来说，肯定是有用的。迎接挑战
谢卡尔是纳拉扬的一名步兵，终生为他的理想而奋斗。虽然有人把他的政府讥之为“分裂分子、叛节分子和逃跑分子的政府”，但事实是这个政府有可能自独立以来第一次成为民主、发展和有尊严的政府。不过这需要广大人民的理解和支持。
他在担任总理后不久对记者说，印度的经济状况很糟，现在必须有中央计划来分配资源，市场力量应该在这个框架下得到鼓励。
他说：“如果你忽视市场，你就不能有一个有效率的经济。但是，你也不能只由市场来支配资源的分配。”他又说：“如果你只依靠市场力量，那就有把匮乏的资源乱花在奢侈消费品的生产上。这在短期内会使一小部份人高兴，但从长期来看，它对谁也没有好处。”
当记者问他当上总理后有什么感受时，他说：“坦率地说，在看了一些文件之后，我很担忧。我宣誓保密，所以我不能多说。不过我要说，我们的经济状况比任何人想象的还要糟。我们过去知道经济形势不好，但这种糟的状况没有告诉大家。”他正是在这种经济形势下出任总理的，再加上国内旁遮普、克什米尔、阿萨姆等地的动乱，以及教族冲突，他正面临严重的挑战。
不过，他毫不沮丧，他有信心迎接挑战，正如他一生中经历过许多挑战一样。
（完）（詹得雄编译）
我最近一次去蓬德西农场是１９９０年１１月１１日。同以往的造访相比，唯一的不同是要经过保安人员的岗哨。我见到他时，他正开始巡视他的农场。他热情欢迎我，很有感情。他还是原来的谢卡尔，虽然他已担任总理。
我见他对农场的工作过问得很细，亲切地同劳工打招呼，告诉他们应该怎么干，不应该怎么干。我一点也不觉得身边的是一位临危受命的总理。只觉得他好象是一位深深眷恋土地的乡下朋友。
对于他的经济哲学，人们已经说得很多，写得很多。他被人说成是一位费边（英国１９世纪渐进社会主义者）社会主义者，他的主张在今日崇尚消费的世界里，对印度最上层享受得起奢侈品的１０—１５％的人来说，或许已经没有意义。但这种经济哲学对于广大人民
——他们中许多人甚至吃了上顿不知下顿——来说，肯定是有用的。迎接挑战
谢卡尔是纳拉扬的一名步兵，终生为他的理想而奋斗。虽然有人把他的政府讥之为“分裂分子、叛节分子和逃跑分子的政府”，但事实是这个政府有可能自独立以来第一次成为民主、发展和有尊严的政府。不过这需要广大人民的理解和支持。
他在担任总理后不久对记者说，印度的经济状况很糟，现在必须有中央计划来分配资源，市场力量应该在这个框架下得到鼓励。
他说：“如果你忽视市场，你就不能有一个有效率的经济。但是，你也不能只由市场来支配资源的分配。”他又说：“如果你只依靠市场力量，那就有把匮乏的资源乱花在奢侈消费品的生产上。这在短期内会使一小部份人高兴，但从长期来看，它对谁也没有好处。”
当记者问他当上总理后有什么感受时，他说：“坦率地说，在看了一些文件之后，我很担忧。我宣誓保密，所以我不能多说。不过我要说，我们的经济状况比任何人想象的还要糟。我们过去知道经济形势不好，但这种糟的状况没有告诉大家。”他正是在这种经济形势下出任总理的，再加上国内旁遮普、克什米尔、阿萨姆等地的动乱，以及教族冲突，他正面临严重的挑战。
不过，他毫不沮丧，他有信心迎接挑战，正如他一生中经历过许多挑战一样。
（完）（詹得雄编译）
天才指挥家捷米尔卡诺夫
【美国《洛杉矶时报》文章】题：天才指挥家捷米尔卡诺夫重建一个有传奇色彩的乐团（作者本报音乐评论家伯恩海默）
１９９０年１１月４日，阵容庞大的苏联列宁格勒交响乐团在奥兰治县表演艺术中心举行它在南加州巡回演出的首场演出，广大观众为该团演奏的俄国普罗科菲耶夫和柴可夫斯基等名家的一系列乐曲和指挥家尤里·捷米尔卡诺夫的杰出表现而倾倒。
以对俄国大师们的作品的深刻理解与准确把握为基础的精湛技艺与指挥家有如行云流水般的指挥相结合，他们的演奏不仅具备其他许多音乐团体演奏俄国音乐时表现出的无懈可击的技巧与挚烈情绪，而且每一个音符都极为纯正、透彻而准确地表达了乐曲的深邃内涵。每个演奏员，都以极其专注的情感把自己完全溶入乐曲之中，尽情发挥自己的创造力。即使在演奏最激昂热烈的曲调时也不乏柔和圆润之美，他们富有表现性地赋予乐曲的力度从不过份。在演奏如怨如诉的行板时，仍然非常严整紧凑。特别是《基日中尉》组曲，证明这个交响乐团同当代任何技艺最高超的乐团相比，可以说都更胜一筹。
列宁格勒交响乐团的这一伟大成就在很大程度上要归功于现任指挥尤里·捷米尔卡诺夫。他现年５１岁，１９８８年接任乐团指挥前，曾在这个苏联最著名的乐团中担任过两年音乐指导。他还曾在洛杉矶交响乐团担任过客座指挥，有过杰出的表现。他的指挥与众不同之处是他不用指挥棒。在演奏《基日中尉》组曲时，他把右手高高举过头顶，手掌伸开，仰望着天花板，突然间小号独奏就象魔术师从帽子里变出来那样，奏响了开始曲。由于他善于创造指挥与演奏员之间互相沟通的气氛，因而他不必在平淡细节上花费精力。他对乐曲的处理和对演奏员位置的安排都有创见——打破传统的排列方式，把大提琴和低音提琴放在左边，而把中提琴和管乐放在右边。看来他注重情绪甚于乐曲行进。演奏员对他的愿望非常了解，尊重他指挥上的怪癖，同他独特的指挥风格配合默契。
不难看出，捷米尔卡诺夫的成就同伯恩斯坦、卡拉扬等指挥演奏过柴可夫斯基、普罗科菲耶夫和肖斯塔科维奇等人作品的指挥家相比也显得毫不逊色。
在捷米尔卡诺夫接任指挥以前，乐团处于日益衰退的境地。他的第一项任务是重建这个具有传奇色彩的乐团。他物色并更换了一些演奏员，设法改善了他们的生活条件，从而扭转了杰出演奏员因向往优裕生活而流向西方的趋势。
捷米尔卡诺夫生性桀骜不驯，具有一种百折不挠的精神。他说，现在旧的一套制度已彻底打破，新的制度尚未确立，他可以根据自己的意愿指挥演奏任何乐曲。然而，现在他面临的挑战，与其说是打破传统，还不如说是如何保持和发扬传统。列宁格勒乐团长期以来一直以自己培养的弦乐演奏员的音色音质丰富饱满而著称，可是当前国际上千篇一律的风格正在悄悄侵蚀着俄国音乐的灵魂。如何保持俄国的传统确实是他面临的重要课题。
１９９０年１１月４日，阵容庞大的苏联列宁格勒交响乐团在奥兰治县表演艺术中心举行它在南加州巡回演出的首场演出，广大观众为该团演奏的俄国普罗科菲耶夫和柴可夫斯基等名家的一系列乐曲和指挥家尤里·捷米尔卡诺夫的杰出表现而倾倒。
以对俄国大师们的作品的深刻理解与准确把握为基础的精湛技艺与指挥家有如行云流水般的指挥相结合，他们的演奏不仅具备其他许多音乐团体演奏俄国音乐时表现出的无懈可击的技巧与挚烈情绪，而且每一个音符都极为纯正、透彻而准确地表达了乐曲的深邃内涵。每个演奏员，都以极其专注的情感把自己完全溶入乐曲之中，尽情发挥自己的创造力。即使在演奏最激昂热烈的曲调时也不乏柔和圆润之美，他们富有表现性地赋予乐曲的力度从不过份。在演奏如怨如诉的行板时，仍然非常严整紧凑。特别是《基日中尉》组曲，证明这个交响乐团同当代任何技艺最高超的乐团相比，可以说都更胜一筹。
列宁格勒交响乐团的这一伟大成就在很大程度上要归功于现任指挥尤里·捷米尔卡诺夫。他现年５１岁，１９８８年接任乐团指挥前，曾在这个苏联最著名的乐团中担任过两年音乐指导。他还曾在洛杉矶交响乐团担任过客座指挥，有过杰出的表现。他的指挥与众不同之处是他不用指挥棒。在演奏《基日中尉》组曲时，他把右手高高举过头顶，手掌伸开，仰望着天花板，突然间小号独奏就象魔术师从帽子里变出来那样，奏响了开始曲。由于他善于创造指挥与演奏员之间互相沟通的气氛，因而他不必在平淡细节上花费精力。他对乐曲的处理和对演奏员位置的安排都有创见——打破传统的排列方式，把大提琴和低音提琴放在左边，而把中提琴和管乐放在右边。看来他注重情绪甚于乐曲行进。演奏员对他的愿望非常了解，尊重他指挥上的怪癖，同他独特的指挥风格配合默契。
不难看出，捷米尔卡诺夫的成就同伯恩斯坦、卡拉扬等指挥演奏过柴可夫斯基、普罗科菲耶夫和肖斯塔科维奇等人作品的指挥家相比也显得毫不逊色。
在捷米尔卡诺夫接任指挥以前，乐团处于日益衰退的境地。他的第一项任务是重建这个具有传奇色彩的乐团。他物色并更换了一些演奏员，设法改善了他们的生活条件，从而扭转了杰出演奏员因向往优裕生活而流向西方的趋势。
捷米尔卡诺夫生性桀骜不驯，具有一种百折不挠的精神。他说，现在旧的一套制度已彻底打破，新的制度尚未确立，他可以根据自己的意愿指挥演奏任何乐曲。然而，现在他面临的挑战，与其说是打破传统，还不如说是如何保持和发扬传统。列宁格勒乐团长期以来一直以自己培养的弦乐演奏员的音色音质丰富饱满而著称，可是当前国际上千篇一律的风格正在悄悄侵蚀着俄国音乐的灵魂。如何保持俄国的传统确实是他面临的重要课题。
假如海湾油田着火……
【南朝鲜《中央经济新闻》１月１６日报道】题：海湾油田灰尘１０日后飞到韩半岛
如果海湾战火点燃油田，亚硫酸、二氧化碳和灰尘等污染大气的物质将飞到全世界，其中的灰尘将在油田燃烧，１０天后随着气流飞到韩半岛。
从环境处、环境研究院和气象厅１月１５日共同发表的《海湾事态造成的环境影响及其对策》看，如果在一个月之间全部燃烧伊拉克、科威特、沙特阿拉伯三国８亿桶原油储量，将产生１８０万吨亚硫酸、４０００万吨二氧化碳、１４万吨灰尘。环境处说，这些灰尘中的１微米以下的灰尘将飞到大气层遮住太阳光线而使地球平均温度下降０．５℃。
如果海湾战火点燃油田，亚硫酸、二氧化碳和灰尘等污染大气的物质将飞到全世界，其中的灰尘将在油田燃烧，１０天后随着气流飞到韩半岛。
从环境处、环境研究院和气象厅１月１５日共同发表的《海湾事态造成的环境影响及其对策》看，如果在一个月之间全部燃烧伊拉克、科威特、沙特阿拉伯三国８亿桶原油储量，将产生１８０万吨亚硫酸、４０００万吨二氧化碳、１４万吨灰尘。环境处说，这些灰尘中的１微米以下的灰尘将飞到大气层遮住太阳光线而使地球平均温度下降０．５℃。